Gemeente-administratie al weer
uit zijn jasje gegroeid
BMW f. 5.295.-
UIT DE RAAD VAN VEENENDAAL
VIERDE GEBOUW OP KOMST
Ook in de vakantie: geen alcohol bij
wegverkeer
DE KLOMP
EDERYEEN
Amerongse lichtweken eindigden in
stromende regen
ALGEMENE SUBSIDIE
REGELING VOOR
JEUGDSPORT
Afstand
Restwaarde
Subsidiesysteem
Vrouwelijk
Proeftijd
de ruime, zuinige gezinsauto
AUTOMOBIELBEDRIJF MIDDENDORP
Vertrouwen
Aandacht
NOG 15 AUTO'S TEKORT
MARKTBERICHTEN
Bejaarde fietser onder auto
Auto finaal uitgebrand
MUZIKALE KOOPAVOND
OP HET DR SLOT. DE
BRUINEPLEIN
Over het algemeen genomen een goed geslaagd evenement
DE TWEEDE WEEK
Fietsen en wandelen
Officiële bekendmaking
Voor de kantonrechter
Met de dezer dagen afgekomen toezegging dat in
het voorjaar van 1964 mag worden begonnen met
de bouw van het nieuwe raadhuis is de gemeente
de eerste jaren nog niet uit de huisvestingszorgen.
Zorgen rond een enigszins redelijke onderbreng
ing van de gemeentelijke administratie. De
gemeenteraad werd er gisteravond weer mee ge
confronteerd, omdat weer eens een onderdeel van
de gemeente-administratie uit zijn jasje is ge
groeid. Het secretarie-gebouw, Hoofdstraat 92, is
te klein geworden om alle afdelingen te herber
gen en daarom deden B en W de raad het voorstel
de afdeling sociale zaken elders onderdak te bren
gen. Volgens Ben W leende zich uitsluitend de af
deling maatschappelijke zorg voor overbrenging
buiten het secretariegebouw en zij hadden daarbij
de keus gehad uit twee mogelijkheden, n.l. plaat
sing van de afdeling in de voormalige gerefor
meerde gemeenteschool aan het eind van de Hoofd
straat of onderbrenging ineen houten noodgebouw.
Het laatste werd door b. en w. ge
prefereerd, omdat men er dan later nog
iets aan zou overhouden, hetgeen bij
huisvesting in het voormalige school
gebouw niet het geval zou zijn.
Het houten noodgebouw zou altijd,
na zijn diensten aan de gemeente te
hebben verricht, nog kunnen worden
gebruikt als éénklassige kleuterschool.
Het geheel zou op een bedrag van 23
duizend gulden moeten komen, waar
boven op dan nog een bedrag van 500
gulden per jaar voor huur van het ter
rein. Plan was om het gebouw te plaat
sen op een perceel grond, dicht achter
het secretariegebouw gelegen.
Er rezen uit de raad verschillende
bezwaren. Voornamelijk tegen de
voorgestelde plaats.
De commissie voor de financiën had,
volgens wethouder C. N. van Kuijk, dit
bezwaar al geuit en had voorgesteld
het gebouwtje te plaatsen achter het
gebouw van de dienst van gemeente
werken; op gemeentegrond dus.
Mevr. H. Buddingh-de Vries Lentsch
(VVD) en de heren C. van Genderen
(CH) en L. R. A. Ester (AR) waren de
zelfde mening toegedaan. Het afstands-
verschil noemden zij geen bezwaar.
Wethouder Van Kuijk had reeds ge
zegd, dat de afstand van de secretarie
tot het te huren perceel 75 meter be
droeg en tot het gemeenteterrein 250
meter. Terwille van het contact tussen
de ambtenaren van de over te plaatsen
afdeling en de rest van de secretarie
was een zo kort mogelijke afstand tus
sen de verschillende gebouwen wel
noodzaak, volgens wethouder Van
Kuijk. Bovendien zou ook de gehele ar
chivering van de afdeling maatschap
pelijke zorg op de secretarie blijven be
rusten.
Ook met deze redenering gingen ver
schillende raadsleden mee. De gang van
de mensen die een bezoek aan „sociale
zaken" moeten brengen is naar Hoofd
straat 92, vond de heer Verkuijl, en
daarom zo dicht mogelijk daar in de
buurt blijven.
De heer J. H. H. Jansen (PvdA), die
ambtelijk veel op de betreffende afde
ling moest zijn, dacht er evenzo over.
Een beetje naast deze twee stellingen
lag de zienswijze van de heer Joh. van
Hardeveld. Hij achtte de beste moge
lijkheid onderbrenging in de gerefor
meerde gemeenteschool.
Joh. v.
Hardeveld
...kleuterklas.
De restwaarde van het houten ge
bouw zou na bewoning door „sociale
zaken" ook niet veel meer om het lijf
hebben. Bovendien speelt op het be
wuste terrein regelmatig een kleuter
klas. Deze klas zou dan ook weer zon
der speelterrein zitten.
Wethouder Van Kuijk daarentegen
zei, dat een dergelijk gebouw wel
enkele tientallen jaren meekon, ter
wijl er voor de kleuterklas nog wel
een ander terrein om te spelen was.
Achteraf bleek de soep toch niet zo
heet gegeten te moeten worden als zij
aanvankelijk leek te worden opgediend,
want het voorstel werd zonder meer
aangenomen.
Enigszins anders ging het met de sub
sidiëring van de jeugdsport, op welk
stuk b. en w. de raad een ontwerp
regeling hadden aangeboden. Met deze
regeling wilde het college afstappen van
de tot nu toe toegepaste incidentele sub
sidiëring. In plaats van dit geval voor
geval bekijken was er een systeem ont
worpen, waarbij een algemene subsidie
norm was gehanteerd, een norm die in
het vervolg voor alle verenigingen zou
moeten gelden.
Dit kwam neer op subsidiëring tot
een bedrag, gelijk aan 25 °/o in de kosten
van zaalhuur 50°/o in de kosten van
aansluiting bij een landelijk orgaan
een bedrag per lid, bestaande uit 25 °/o
van de per lid betaalde jaar contributie
voor leden van 10 jaar en ouder en
50 °/o van de per lid betaalde jaarcon
tributie voor leden jonger dan 10 jaar.
B. en w. waren tot dit voorstel ge
komen door een drietal verzoeken om
subsidie, n.l. van de gymnastiekvereni
ging „Sparta", de volleybalvereniging
Veenendaal en de Veenendaalse Atle
tiekvereniging.
Alle drie verenigingen die met be
hoorlijke tekorten kampten, voor
een belangrijk deel een gevolg van
de aanzienlijke verhoging van de
zaalhuur van de gemeentelijke
gymnastieklokalen.
Wat een gedoe, zei mevr. Buddingh.
Zij vond de zaak onnodig ingewikkeld
en het stuk van inconsequenties aan
elkaar hangen. Het stuk is vrolijk in
zichzelf, het is vrouwelijk, sneerde
spreekster. (De burgemeester interrum
peerde met de opmerking van dit laat
ste goede nota te nemen).
mevr.
Buddingh
.vrouwelijk...
Was het niet veel eenvoudiger en
ook juister geweest om tot drie
kwart van de zaalhuur te subsidië
ren? vroeg mevr. Buddingh.
Juister omdat b.v. „Sparta" door de
voorgestelde regeling met het subsidie
bedrag nog enkele honderden guldens
boven haar tekort zou uitkomen. Deze
vereniging, die te prijzen was omdat zij
in het verleden vele acties had gehou
den om tekorten aan te zuiveren zou
nu misschien een actie moeten houden
om het teveel op te maken.
Daartegenover stond dan de volley
balvereniging, die met een onevenredig
groot tekort zou blijven zitten. De atle-
tiekmensen zouden er nagenoeg uit
springen.
De wethouder van financiën, de heer
Van Kuijk, aan wie de verdediging van
L. Ester
...moreel...
het voorstel werd overgelaten, zei, dat
het voorgestelde systeem van subsidië
ring maar niet zo bij het college was
opgekomen.
Verschillende subsidieregelingen van
andere gemeenten waren bestudeerd en
op grond daarvan kwamen b. en w. naar
hun mening met dit alleszins redelijke
systeem van subsidiëring.
Van Kuyk
....redeiyk....
Dat de regeling voor „Sparta" goed
uitviel vond de wethouder niet verwon
derlijk, omdat het aantal jeugdleden bij
deze vereniging zo'n enorme rol speelt.
Dat Sparta eraan overhield, zoals mevr.
Buddingh beweerde, was volgens spre
ker niet juist. Ook deze vereniging zou,
gelet op alle cijfers, nog met een tekort
blijven zitten. (Volgens mevr. Buddingh
was dit niet zo, maar de wethouder
hield zich bij het cijfermateriaal waar
over hij beschikte).
Overigens was de heer Van Kuijk het
Import; N.Y. Alimpo, Parkstraat 91 at Don Haag, Tel. (070)184846
Voor Ede, Wageningen, Veenendaal, Lunteren, Otterlo en omstreken:
Stationsweg 54 EDE
Mevr. Buddingh verstoutte zich door
b. en w. de suggestie te doen het voor
stel terug te nemen, de zaak nog eens
te bekijken en dan met een mannelijk,
kort, bondig en zakelijk stuk terug te
komen.
De heer Haggenburg (KVP) was de
enige die enigszins in de richting van
mevr. Buddingh sprak. De volleybalver
eniging moest met 67 leden een tekort
van 923,opbrengen terwijl de gym
nastiekvereniging met 700 leden in het
geheel niets bij behoefde te passen. Daar
zag spreker een onredelijkheid in.
Haggenburg
...onredelijk...
De andere sprekers uitten zich in an
dere zin. De heer H. van Manen (AR)
noemde het voorstel een verheugend
verschijnsel. Hij maakte van de gele
genheid gebruik om zijn dank uit te
spreken aan het adres van de vereni
gingen voor hun activiteiten op het ge
bied van de jeugdsport.
De oncontroleerbaarheid van het le
dental, die mevr. Buddingh had aange
roerd, liep volgens de heer Van Gende
ren zo'n vaart nog niet. Er was naar
zijn mening een controlemogelijkheid
via de landelijke sportorganisaties, ter
wijl de heer B. van Remmerden (PvdA)
aanzette tot een klein beetje meer ver
trouwen in de verenigingsbesturen.
De heer Ester wijdde er nog een kor
te persoonlijke beschouwing aan. Hij
legde de nadruk op het woord jeugd
sport. Er was hier niet zo maar subsi
diëring van sport aan de orde, maar
van jeugdsport.
Vanzelfsprekend dat hierdoor de ver
eniging met de meeste jeugdleden het
beste uit de bus kwam. Voorts wilde
deze spreker de aangelegenheid niet te
zakelijk benaderen, maar meer van de
morele kant.
van harte eens met mevr. Buddingh dat
er moest worden gestreefd naar een zo
eenvoudig mogelijk systeem van sub
sidiëren, maar hij betwijfelde of met de
door mevr. Buddingh gedane suggesties
een gelijk resultaat zou worden ver
kregen.
Het gevolg van alles was, dat het
voorstel in die zin door b. en w. werd
geamendeerd, dat de regeling zou gel
den voor anderhalf jaar en de zaak
daarna opnieuw zou worden bezien.
Een soort proeftijd dus. De raad ging
akkoord, behalve de SGP-leden, die als
tegenstemmers wensten te worden aan
getekend.
Over en weer werd er gesproken over
het verlenen van een krediet voor het
ontwerpen van een rapport inzake de
toekomstige winkelbehoefte in de ge
meente. Een rapport dat zal worden
uitgebracht door het Economisch Tech
nologisch Instituut voor Utrecht en
waarvoor de raad een krediet verleende
van ruim 15 duizend gulden.
Het uitbreidingsplan „Dragonder",
een gebied in hoofdzaak begrensd door
Buurtlaan-Oost, Prins Bernhardlaan,
Valleistraat en Polderweg, werd vast
gesteld. Daardoor werden de door der
tien personen ingebracht bezwaren on
gegrond verklaard.
De heer G. J. van Deelen (SGP) zag
wel in dat aan dit laatste niets te doen
was, maar hij voelde toch als klein
agrariër wat dit moest betekenen voor
die mensen. Waar moeten deze mensen
hun bedrijven voortzetten? en hij vroeg
hiervoor de aandacht van het college.
Autotocht ouden van dagen
Het comité, dat de autotocht voor
ouden van dagen op woensdag 28 au
gustus a.s. voorbereid, heeft de balans
opgemaakt voor wat betreft hét aan
tal deelnemers aan de tocht en de toe
gezegde auto's en bussen.
Men komt op '<iit moment nog 15
auto's tekort. Men moet dus alsnog een
beroep op de autobezitters die zich niet
hebben opgegeven en in de gelegenheid
zijn om op 28 augustus a.s. mee te rij
den. Gegadigden Worden verzocht zich
zo spoedig mogelijk aan te melden op
de gemeentesecretarie, Hoofdstraat 92,
tel. 2441.
VEENENDAAL
Eiermarkt: aanvoer 130.000 stuks.
Prijzen van 14,50 tot 15,50 voor de
grote eieren en van 9,tot ƒ11,50
voor de kleine exemplaren. Alles per
100 stuks. Handel vlug.
Biggenmarkt: aanvoer 45 stuks. Prij
zen van 55,— tot 65,— per stuk.
Handel matig.
BIJ OVERSTEKEN GEGREPEN
Toen de 42-jarige heer O. uit Eist
met zijn bromfiets plotseling de Vee-
nendaalsestraatweg, ter hoogte van de
Oude Veense Grindweg, overstak werd
hij gegrepen door een volkswagenbus
je, bestuurd door de heer S. uit Vee
nendaal. De bromfietser werd met een
hersenschudding en hoofdwonden in het
Veenendaalse Julianaziekenhuis opge
nomen.
De 70-jarige fietser A. K. uit Vee
nendaal is zaterdagmiddag op de Den-
nelaan onder een auto gekomen.
De bejaarde man kwam een uitrit
uitrijden en gaf toen geen voorrang
aan de automobilist G. B. uit Veenen
daal. Door de botsing kwam K. te val
len. Nadat dokter Pilon eerste hulp
verleend had, is hij naar het Juliana
ziekenhuis overgebracht.
Een klein type personenauto - de
„Spatz", van Duitse origine, waarvan
de carosserie geheel uit polyester is ver
vaardigd - is vrijdagmiddag op Rijks
weg 12 in brand geraakt en geheel uit
gebrand.
De bestuurder, een zekere A. uit Am
sterdam, rook onder het rijden een
brandlucht en stopte ter hoogte van
het bezinestation om eens polshoogte te
nemen. Tot zijn schrik bleek de auto
bij de uitlaat te branden, waarna met
twee brandblusapparaten getracht werd
de vlammen te doven.
Dit lukte echter niet omdat het po
lyester-materiaal een gretige prooi der
vlammen werd. Binnen enkele minuten
was er van het eens zo aantrekkelijke
autootje een zielig stuk verwrongen
ijzer en staal over.
NA AANRIJDING DOORGEREDEN
Op de hoek Kefkewijk-Industrielaan
reden maandagmiddag omstreeks het
middaguur twee personenauto's tegen
elkaar. De bestuurder van de ene auto,
de monteur Van V., wilde komende
vanaf de Markt de Industrielaan oprij
den, juist toen de bestuurder van de
andere auto vanaf de Industrielaan, de
Kerkewijk richting spoorwegovergang
opdraaide.
Zonder zich om de gevolgen van de
lichte botsing die hierdoor ontstond te
bekommeren reed de bestuurder van
de laatste auto door. De politie te Vee
nendaal heeft de zaak in onderzoek. De
materiële schade was gering.
POSTDUIVENNIEUWS
De Luchtreiziger uit Veenendaal heeft
afgelopen week deel genomen aan de
vlucht vanaf Southend, Engeland en St.
Chislain Hornu in Engeland. De duiven
werden daar voor de 338 km gelost om
6.15 uur. De eerste duif meldde zich reeds
om 9.28 uur bij de heer G. Tasse. De ver
dere uitslag is:
G. Tasse 1; F. Spies 2; W. J. Dam 3; A. v.
Barneveld 4; H. v. Kooten 5, 8; J. H. Hei
kamp 6; J. v. d. Sluis 8.
Van St. Chislain Hornu werden de dui
ven om 8.15 uur los gelaten. De afstand
was 213 km en de eerste duif meldde zich
bij de heer J. v. d. Sluis. De verdere uit
slag is:
J. v. d. Sluis 1; H. Beijk 2, 5; G. Tasse
3, 14; H. v. Kooten 4, 6; A. Slotboom 7, 8,
16; B. H. E. Schuurman 9, 12, 13; A. Ver
steeg 10; O. Nekeman 11; W. Slotboom 15;
D. v. d. Pest 17.
De winkeliers van het Dr Slot de Brui-
neplein en —straat houden wel van wat
leven in de brouwerij. Zo werd de koop
avond van j.l. vrijdag weer besloten met
een taptoe door de harmonie van de Kon.
Scheepjeswolfabricken, georganiseerd door
deze winkeliers.
Belangstelling was er evenals vorige
keren genoeg en de muzikanten van de
Scheepjeswolharmonie liepen en bliezen
er weer geducht voor. De harmonie voer
de een zogenaamde „moving-tattoo" uit,
in zo goed mogelijk Nederlands, een be
wegende taptoe, waarin de D.S.-blazers
en trommelaars bijzonder sterk zijn.
Men moet een dergelijk gebeuren niet
op z'n muzikale kwaliteiten gaan beoor
delen. Daardoor zou men de muzikanten
tekort doen, want zij hebben hun aan
dacht ook nodig bij het uitvoeren van de
verschillende figuren en bovendien was
het publiek ook nu weer niet al te rustig.
Dit alles komt de gezelligheid wel ten
goede en de Scheepjeswolmuzikanten zijn
deze rumoerigheid wel gewend en zoeken
hun kracht in forse stukken, alles over
stemmende muziek. Toch viel het op, dat
er behoorlijk geluisterd werd naar de
weinige muziek, die men onder het hoofd
stuk koraal zou kunnen rangschikken.
„Land of Hope and Glory" en een geva
rieerd gespeeld „Zwölf Rauber" kwamen
prachtig uit de instrumenten. Het gondo-
lierswalsje was ook aardig, als men ten
minste niet lette op het hinderlijke
scheidsrechtersfluitje van dirigent de
Graaff, die hiermee op een onmuzikale
manier zijn mannen de vele wendingen en
passen liet uitvoeren, hetgeen zij waar
schijnlijk nog niet voldoende hadden inge
studeerd.
Gelukkig bleef dit fluitconcert achter
wege bij het gezellige Orgeldeuntje en bij
de verschillende marsen, die de Scheep-
jeswolmannen bijzonder enthousiast over
het plein lieten daveren. De taptoe werd
besloten met het Wilhelmus. Merino, het
mannetjesschaap kon er niet veel achting
voor opbrengen want hij verrichtte, in
het schijnsel van Bengaals vuur, een
hoognodige bezigheid.
BROMFIETSER TEGEN AUTO
De 20 jarige V. uit Tiel kwam te De
Klomp mét zijn bromfiets in botsing met
een personenauto, bestuurd door de Heer
M. uit Den Haag. V. reed tegen de auto
op toen deze via het fietspad naar het
benzinestation reed. Zowel de bromfiets
als de auto liepen schade op.
NOODWONING VAN GEMEENTE
WEGE AFGEBROKEN
Door de gemeente Ede werd aangezegd
dat er verschillende noodwoningen, waar
voor geen vergunning werd aangevraagd,
zullen moeten worden afgebroken. Vorige
week werd een noodwoning op het erf
van de Heer G. aan de Nieuweweg te
Ederveen onder politietoezicht afgebroken.
De familie G. legde zich niet voetstoots
bij de afbraak van de noodwoning neer,
maar nadat de politie aanzienlijke ver
sterking had gekregen vond het afbreken
doorgang.
De noodwoning was de laatste maanden
niet meer bewoond.
UITBREIDINGSPLAN TER
INZAGE
Met ingang van 12 augustus ligt gedu
rende vier weken met de daarop betrek
king hebbende bebouwingsvoorschriften
ter gemeentesecretarie ter inzage het ont
werp van de partiele wijziging 1963 van
het uitbreidingsplan in onderdelen voor
het dorp Ederveen, Ederveen-Oost betrek
king hebbende op het gebied ten oosten
van de Hoofdweg en ten noorden van de
Nieuweweg. Gedurende genoemde ter
mijn van 4 weken kunen belanghebben
den tegen bovenvermeld ontwerp schrif
telijk bezwaren indienen bij de gemeen
teraad.
BOTSING TUSSEN BROMFIETSER
EN COMBI-AUTO
De Heer S., melkhandelaar uit Eder
veen, reed met een volkswagencombi van
een uitrit de Heremeyersteeg op. Hij ver
leende geen voorrang aan een naderende
bromfietser de Heer G. uit Ederveen. Er
ontstond een botsing lussen de automobi
list en de bromfietser, waarbij laatstge
noemde met een gebroken rechterarm
naar het Julianaziekenhuis te Ede moest
worden overgebracht. De bromfiets werd
aan de voorkant en de auto aan de lin
kervoorzijde beschadigd.
Van Deelen
...aandacht...
Tot lid van de commissie van toe
zicht op het middelbaar onderwijs werd
met algemene stemmen gekozen de heer
E. Hessels.
Het slot van de twee Amerongse Lichtweken is zaterdagavond niet in rook,
maar in gestaag neerstromende regen opgegaan. En ondanks deze natte be
doening waren er nog heel wat mensen op de been - vooral de jeugd bracht nog
een druk bezoek aan het amusementsterrein - die gezamenlijk een levend bewijs
vormden van de conclusie dat de twee lichtweken zonder meer geslaagd ge
noemd mogen worden. Bij het vele wat in deze periode geboden is, zijn stellig
enkele uitschieters te noemen. De taptoe en het concert van de Huzaren van
Boreel bijvoorbeeld waarmee het programma geopend werd. En natuurlijk niet
te vergeten de grote teenagerwedstrijden op de Burgwal waar men meer dan
drieduizend bezoekers mocht ontvangen.
De organisatie van de tweede week
was in handen van de Oranjevereni
ging, het NUT en de WV.
In deze week trok vooral de samen
komst van het Leger des Heils veel be
langstelling, een programma overigens
dat toevalligerwijze met de lichtweek-
festiviteiten samenviel.
Een ander hoogtepunt was zonder
twijfel de gezamenlijke alarm
oefening van EHBO en Brandweer.
Een denkbeeldige brand was uitge
broken in een groet (sinds kort afge
brand) café. Hierbij -moesten tien slacht
offers worden geborgen. De brandweer
was eveneens snel 4er plaatse met vol
ledig materiaal en wist erger te voor
komen. Niettemin ihad de ambulance
druk werk de patiënten naar het nood
hospitaal te vervoeren.
De toeschouwers konden hier met
eigen ogen zien van welk groot nut een
goed functionerende EHBO-ploeg kan
zijn. Zowel door de brandweerlieden als
door de EHBO-ers werd er uitstekend
gewerkt, hetgeen door de plaatselijke
doktoren dan ook niet onder stoelen of
banken werd gestoken.
Zaterdagmiddag werd er door Veilig
Verkeer in samenwerking met de Oran
jevereniging een puzzelrit gehouden
voor bromfietsen en fietsen. Deze rit
mocht zich verheugen in een deelname
van 18 bromfietsen en 11 fietsen. In
aanmerking nemend dat er diezelfde
middag ook nog een wandeltocht werd
gehouden en er bovendien een luna
park volop draaide, viel dit geheel niet
tegen.
Ook de lichtweek-wandeltocht trok
deze middag nog 384 deelnemers. Hier
onder waren 19 groepen, o.m. afkom
stig uit IJzendoorn, Hilversum, Veenen
daal en Barneveld. De tocht was geor
ganiseerd door de Vrije Wandelaars uit
Amerongen. Na afloop reikte wethou
der G. J. van Barneveld de prijzen uit.
Alles bijeen genomen hebben de
Amerongers hun dorp twee weken
lang op uitstekende wijze in de be
langstelling weten te plaatsen. Een
reden temeer om volgend jaar de
Lichtweken een nog grootser aan
zien te geven.
De slogan „geen alcohol bij wegver
keer" begint zo langzamerhand bij de
goedwillende weggebruiker gemeen
goed te worden. Velen weten wel, dat
ze niet achter het stuur moeten gaan
zitten na het drinken van alcoholica.
Allemaal zijn ze er heilig van over
tuigd, dat we moeilijkheden krijgen
als we niet weten: de borreltafel zelf
de wagen naar huis rijden, en als we
het nog niet weten, de trieste statis
tieken wijzen het wel uit.Maar of we
ons allemaal wel aan de spreuk hou
den, daar zullen we het maar niet
over hebben.
Nee, we richten ons nu tot de goed-
én de minder-goedwillenden. Want het
is zo opvallend, dat diezelfde mensen
die zich „thuis" precies houden aan de
stelregel „geen alcohol bij wegver
keer", zich daar onder bepaalde andere
omstandigheden niet aan houden.
Namelijk, als ze met vakantie zijn. Dan
drinken diezelfde mensen graag een
karafje wijn in een albergo in Verona,
of op een terrasje in Luxemburg. Na
tuurlijk, daarna schijnt het landschap
veel mooier en lijken de mensen veel
vriendelijker. Dat wtet Maar de vei
ligheid van het verkeer, en de goede
afloop van de vakantietrip wordt er
allerminst door verzekerd.
Natuurlijk zijn er veel mensen, die
zich graag aan de spreuk „geen alco
hol bij wegverkeer" willen houden.
Ook in het buitenland, als ze met va
kantie zijn. In ons eigen landje bestel
len ze dan tonic, cola of tomatensap,
of misschien wel een van die alcohol
vrije wijnen die de laatste jaren op de
markt zijn gekomen. Maar in het bui
tenland wordt dat allemaal veel moei
lijker: als het op zulke onderwerpen
aankomt, laten die gemakkelijke, een
voudige woordenboekjes hen meestal
in de steek.
Daarom heeft het Verbond voor Vei
lig Verkeer - dat overigens beslist
geen geheelonthoudersorganisatie is,
maar alleen het alcoholgebruik bij
wegverkeer bestrijdt - een lijstje op
gesteld met de meest gevraagde alco
hol-vrije dranken in het Frans, Duits,
Engels, Italiaans, Spaans en Deens.
Nederlands
Frans
Duits
Engels
Italiaans
Spaans
Deens
water
de l'eau
Wasser
water
acqua
agua
vand
melk
du lait
Milch
milk
latte
leche
maelk
thee
du thé
Tee
tea
tè
té
te
(thé de
(Schwarz-
(tè nero)1)
(té
Chine)1)
tee)1)
negro)1)
vruchten
un jus de
eine Art
any
alcuno
algün
frugt-
sap
fruits
Obstsaft
fruit-
succo
jugo (of
saft
quel-
juice
di frutta
zumo de
conque
fruta)2)
koffie
du café
Kaffee
coffee
caffè3)
caffè latte
cappucino
café nero
espresso
café
kaffe
appelsap
jus de
Apfelsaft
apple
succo di
jugo de
aeble-
pommes
juice
mele
manzana
saft
druiven
jus de
Trauben-
grape-
succo di
jugo de
druesaft
sap
raisin
saft
juice
uva
uva
sinaasap
jus
Orange-
orange-
spremuta
jugo de
appelsin-
pelsap
d'orange
saft
juice
di arancia
naranja
saft
frambo-
jus de
Himbeer-
raspber
succo di
jugo de
hindbaer-
zensap
framboise
saft
ry-juice
lamponi
frambuesa
saft
aalbes
jus de
Johannis-
currant-
sceroppo
zumo de
ribs-
sensap
groseille
beerensaft
juice
di ribes
groselias
saft
mineraal
de l'eau
Mineral
mineral-
acqua
agua
sodavand
water
minerale
wasser
water
minerale
minerale
mineral-
vand
De toevoeging tussen haakjes geeft zekerheid, dat men inderdaad thee krijgt.
Anders wordt vaak pepermuntthee of iets dergelijks verstrekt.
2) Deze rij is opgenomen om te dienen als algemene aanduiding, als men een be
paald vruchtensap niet kan krijgen.
s) Vertaling in volgorde: Koffie - koffie met melk - koffie met gespoten melk en
wat cacaopoeder - zwarte koffie - klein kopje mokka-koffie. Deze verscheiden
heid van koffiesoorten is in Oostenrijk ook te krijgen.
VRAAG OM DEZE DRANKEN ALS U OP UW VAKANTIEPAD
NOG RIJDEN MOET!
AANRIJDING BIJ KRUISING
Op de Hoofdweg te Ederveen vond een
aanrijding plaats tussen een vrachtauto
bestuurd door de Heer K. uit Ederveen en
een personenauto, die werd bestuurd door
de Heer V. uit Rotterdam. K. sloeg links
af naar de Brinklanderweg, terwijl V.
hem juist bij de kruising wilde inhalen.
De vrachtauto werd licht, maar de per
sonenauto zwaar beschadigd. Persoonlijke
ongelukken deden zich niet voor. De per
sonenauto moest worden weggesleept.
GEEN VOORRANG AAN
SNELVERKEER
Zaterdag vond op de hoek Lunterseka-
de en Bruinehorstweg een aanrijding
plaats tussen de automobilist Van G. en
de bromfietser P. beiden uit Ederveen.
Van G. naderde uit de richting Ederveen
en P. wilde vanaf de Luntersekade de
Bruinehorstweg opdraaien. Daar Van G.
snelverkeer was had P. geen voorrang.
Er ontstond een botsing waarbij P. aan
zijn been werd verwond. De bromfiets
kreeg behoorlijke schade, de auto slechts
enkele deuken.
HERSENSCHUDDING NA VAL
De Heer D. uit Ederveen wilde vorige
week een touw aantrekken boven een ge
laden vrachtauto. Toen hij uit alle macht
aan het touw trok, brak dit en sloeg D.
achterover op de stenen. De Heer D., die
een hersenschudding had opgelopen bij
deze achterwaartse val, werd met een zie
kenauto naar zijn woning aan de Wame-
lenweg vervoerd.
Gemeente Veenendaal
Burgemeester en Wethouders van Vee
nendaal maken bekend: dat in verband
met uitvoering van werkzaamheden de
openbare weg „Gelderland" met ingang
van 7 augustus 1963 gesloten is verklaard
voor alle verkeer in beide richtingen.
Deze tijdelijke verkeersmaatregel zal
gelden tot Z3 augustus 1963 of zoveel kor
ter als mogelijk zal blijken te zijn of zo
veel langer als nodig mocht zijn.
Veenendaal, 5 augustus 1963
Burgemeester en wethouders
voornoemd,
De burgemeester,
Hazenberg.
De secretaris,
H. van Manen.
Bij een controle door de politie bleek,
dat K., pensionhouder te Lunteren, ver
zuimd had zijn nachtregister bij te hou
den.
Ik heb wel een register, maar door de
grote drukte was het bijschrijven er een
keer bij in geschoten, verklaarde hij vrij
dag voor het kantongerecht te Wagenin
gen. Ik had het schikkingsbedrag willen
betalen, maar dat heb ik ook al door de
drukte vergeten.
Ik zal het deze keer nog laten bij het
transactiebedrag, maar ik wil u toch
waarschuwen, dat u niet te veel moet
gaan vergeten, zei de officier. Eis 25.
of 5 dagen.
Het vonnis luidde daarna conform.
