Waarom is de Postgiro voor 1.500.000
rekeninghouders zo aantrekkelijk?
i
2
3
4 5 6
P03
Spreiding van industrie houdt
Noord-Viëtnam op de been
„COSMOS" verzamelt
gegevens over röntgen
straling van de zon
POSEREN VOOR FAMILIEFOTO
- Sm
OLGA
AMERIKAANSE RECLAME-EXPERTS OOK
IN NEDERLAND AAN HET WERK
25.
B00TZ
SIMONEDEBEAUVOIR
NYLON
POSTCHEQUE- EN GIRODIENST
Bommen ontwrichten boeren-volkshuishouding niet
MATRASSEN
L. B. J. wellicht toch
kandidaat in 1968
Spoed achter
klachten over
Griekenland
Eigen mensen
De groten
Beatles wijzen
aanbod af
Rechtstreeks
Overal betalen
Overal opnemen
Rente tot 5|% toe Boekhoud-gemak Geen kosten
het grootste gironet van Nederland - volledig geautomatiseerd
Bommen
Rieten daken
In loopgraven
Een nieuwe roman van
De schone schijn
I
H?"
*si -
Lange strijd
SPIONAGE
RADIOBEELDEN
PRINCETON, NEW JERSEY Senator Robert F.
Kennedy heeft de voorkeur boven president Johnson en
andere vooraanstaande Democraten als de kandidaat van
de partij voor de presidentsverkiezingen in 1968, zo
blijkt uit het jongste Gallup-opinieonderzoek
MAN OVERLEEFDE VAL
VAN 135 KM/UUR
zegt de Fransman
zeggen tcij
Genieten:doen we allebei. De
Fransman van zijn cognac,
wij van BOOTZ BRANDY
SPÉCIAL. Een „Hollandse",
door Bootz gemaakt. Vraag
er naar, waar dan ook.
uw
goede
keus
ADVERTENTIE
gemakkelijk betalings
verkeer met 1.000.000
particulieren 500.000
winkels en bedrijven. Snel en
efficiënt. (Elk jaar komen
er nog zo'n 200.000
rekeninghouders bij!)
Met de blauwe girokaart
kunt u tegenwoordig bijna
overal betalen.
U kunt contant geld op
nemen bij elk van de 2250 post
kantoren en -agentschappen,
overal in Nederland
(ook na 3 uur 's middags!).
De particuliere
rekeninghouder krijgt nl.
2 kascheques, elk voor max.
f 500.-. Na inwisseling ont
vangt u een nieuwe cheque
thuis. U zit dus nooit zonder.
U kunt van de giro zonder
meer overschrijven op een
spaarrekening bij de RPS
- ook per automatische
afschrijving.
Terugboeking op uw
girorekening is altijd
mogelijk. Üw geld is dus
niet geblokkeerd
De snelle dagafrekeningen
van de postgiro zijn
uitvoerig gespecificeerd;
naast het bedrag worden ook
gironummer en naam van
de begunstigde vermeld.
voor porti, overschrijvingen,
kascheques en stortingen
op eigen rekening.
Inlichtingen bg elk postkantoor.
jP|e oorlogsinspanning van Noord-Viëtnam steunt op de rug van massale
menselijke arbeidskrachten en de fantastische spreiding van de industrie,
waardoor dorpen en gehuchten zijn veranderd in werkplaatsen voor de pro-
duktie. De spreiding is zover gegaan, dat industrieën zijn verbrokkeld in een
heden van een man, die werken in werkplaatsen, gebouwd tussen de puin
hopen van steden en zelfs in loopgraven.
De zware bombardementen op steden en industriële centra in de tweede we
reldoorlog hebben grote verwoesting aangericht in de volkshuishoudingen van
de oorlogvoerende landen van Europa, maar deze klassieke bombardements
strategie schijnt niet doeltreffend tegenover de boeren-volkshuishouding van
dit land.
Noord-Viëtnam telt slechts weinige
steden en aangezien de volkshuishou
ding onderontwikkeld is, beschikt het
nauwelijks over wat wij industriële
complexen kunnen noemen; niettemin
hebben de V.S. meer tonnen bommen
op dit land geworpen dan ze in Korea
hebben gedaan.
Enkele voorbeelden: In een dorp on
geveer 70 km ten oosten van Hanoi
werd ons een coöperatieve fabriek van
landbouwwerktuigen getoond, die was
overgebracht uit de hoofdstad. Het was
een van vier eenheden van de moeder
fabriek in de stad Hai Doe Oeng, die
was gesplitst.
De afdelingen van de fabriek zijn aan
waarnemingen vanuit de lucht onttrok
ken door rieten daken, die er het voor
komen van gewone schuren aan geven.
De samenstellende delen zijn een giete
rij, 'n smederij en een werkplaats voor
de vervaardiging van landbouwwerktui
gen. Er werken 60 mensen, voor de
helft vrouwen.
De oven is een primitief ding, dat op
een kleine generator van Pools fabri
kaat en een Vitëtnamese motor werkt.
Het personeel werkt op een vloer van
aangestampte aarde. De vormen wor
den gemaakt in de werkplaatsen zelf.
Niettegenstaande dit alles heeft deze
fabriek veel bijgedragen tot de totale
produktie van vier verspreide afdelin
gen, bestaande uit 50.000 ploegkoppen,
12.000 schoffels en 16.000 spaden plus
kleine ijzeren voorwerpen zoals spijkers
en scharnieren.
In Phat Dien hebben we kinderen van
zeven tot tien jaar van rietsoorten dun
ne touwen zien weven onder de toren
van de kathedraal. Hun afgewerkte pro-
dukt gaat naar een andere fabriek in
een op twee km afstand gelegen dorp,
waar vrouwen er matten, korven en an
der handwerk van maken.
Het „hoofdkantoor" van deze hand-
werkindustrie is weer een andere hut
met rieten dak, waar twee man de pro-
duktiekaarten op de lemen wanden spij
keren.
Naast dit „kantoor" is een werkplaats
waar twee mannen houten gereedschap
pen voor de bewerkers van het riet ma
ken. Het eindprodukt gaat naar Hong-
Kong.
In de textielstad Nam Dinh hebben
,we een meisje in een betonnen loop
graaf met 'n elektrische machine gleu
ven zien snfjden in assen voor ossewa-
gens; naast haar loopgraaf bevond zich
een andere, met stro overdekt, waar 'n
man kransen voor wagenraderen ver
vaardigde Achter hun loopgraven zijn
t>etonnen tunnels, die worden gebruikt
als schuilplaatsen in geval van lucht
aanvallen, en nesten machinegeweren
tegen vliegtuigen, die tijdens luchtaan
vallen door de meisjes zelf worden be
mand volgens de leuze voor fabrieksar
beiders „geweer in de ene, hamer in de
andere hand".
Deze voorbeelden geven een vrij goed
idee van de mate van decentralisatie
van industrieën, die op de volle omvang
van het spreidingsprogram kan worden
toegepast.
De autoriteiten hier erkennen de moei
lijkheden waarop zij bij deze aanpas
sing stuiten, maar deze maken deel uit
van een oorlog, die hun steden met de
grond gelijk kan maken en tien tot 20
jaar zal duren.
In de landbouwgebieden wordt een
groot aantal mensen behalve voor boe
renarbeid gebruikt voor het herstellen
van wegen en bruggen die door Ameri
kaanse bommen zijn beschadigd, maar
ook hier geldt: „als het werk overdag
niet kan worden gedaan is er altijd nog
de nacht".
ADVERTENTIE
vraag uwy bockhandel
MOSKOU Drie Sovjet-geleerden hebben bekendgemaakt, dat een Rus
sische onbemande kunstmaan, de Cosmos-166, gegevens heeft veraameld over
röntgenstralingen van de zon, wijzend op de aanwezigheid van stralingen, die
gevaar zouden kunnen opleveren voor de mens bij bemande ruimtevluchten.
In een artikel in de Pravda beschre
ven zij de Cosmos 166, die een baan om
de aarde beschreef op een hoogte va
riërend van 578 tot 283 kilometer boven
het aardoppervlak. De omlooptijd van
de Spoetnik was 92,9 minuten. De Cos-
mos 166 werd op 16 juni gelanceerd en
was ongeveer drie maanden in bedrijf
geweest.
Een andere Spoetnik, de Electron 2,
die op 30 januari 1964 in een baan om
de aarde werd gebracht met een hoog
te van 68.200 kilometer, had bijzondere
röntgenstralingen van de zon waarge
nomen, die niet bleken samen te vallen
'ft Am. - - Ét' x
Een teken dat het volk zich heeft
neergelegd bij en aangepast aan het
vooruitzicht van een langdurige oorlog
is, dat de fabrieksarbeiders afdelingen
voor hun verdediging hebben gevormd
en dat dorpen milities hebben, die gron
dig worden opgeleid, niet alleen in de
bediening van luchtafweergeschut maar
ook in straatgevechten.
't Is waar dat de Amerikaanse lucht
bombardementen vaak noodzaken het
werk stop te zetten maar de Viëtname-
aen werken niet in termen van manuren
aoals in zeer geïndustrialiseerde landen
gebeurt De werktijd is 24 uur in drie
perioden van acht uur.
0 LONDEN: Norman Parkinson
fotografeerde prinses Margaret en
haar echtgenoot Lord Snowdon met
hun kinderen Lord Linley (in novem
ber 6 jaar) en Lady Sarah Armstrong
Jones (3) in de tuin van Kensington
Palace.
met de van de aarde af waarneembare
zonne-uitbarstingen. De Cosmos 166
had het onderzoek naar deze röntgen
stralingen voortgezet.
Tot het Cosmos-programma behoren
wetenschappelijk onderzoek, bestude
ring van het weer, het testen van ruim
tevaartuigen en naar Westerse deskun
digen aannemen, spionage vanuit de
ruimte.
In de Australische plaats Culgoora,
590 kilometer ten noordwesten van
Sydney, is een nieuw zonne-observato-
rium in gebruik genomen waarmee de
geleerden gaan onderzoeken wat de in
vloed van de zon op het weer is en wel
ke gevaren de zon oplevert voor toe
komstige ruimtevaarders. Het observa
torium staat op een vlak grasveld van
1200 ha en is een van de best uitgerus
te ter wereld.
Het grootste instrument is een radio-
heligraaf. Het systeem bestaat uit 96
radiotelescopen van elk 13 meter door
snede, die staan opgesteld langs een
cirkel van drie kilometer doorsnee. Elk
van deze radiotelescopen wordt op de
zon gericht gehouden. De radiosignalen
van de zon worden ermee opgevangen
en naar een centraal gebouw geleid,
waar eens per seconde een gedetail
leerd beeld van de zon wordt gevormd.
De radio-heligraaf is bedacht en ont
worpen door dr. J. P. Wild, een natuur
kundige die tot directeur van het nieu
we station is benoemd. Voorheen was
de snelste tijd waarin een radiobeeldje
van de zon gemaakt kon worden drie
kwartier. Door de zon voortdurend in
het oog te houden hoopt men een beter
begrip te krijgen van de zonnevlekken,
de zonnevlammen en het noorder- en
zuiderlicht.
Het observatorium heeft f 4 miljoen
gekost. De Ford-stichting en de Austra
lische regering hebben ongeveer f 2
miljoen bijgedragen.
ADVERTENTIE
Robert Kennedy
meer populair
dan Johnson
ROBERT KENNEDY
kansen
Toch zijn veel politieke waarnemers
het er over eens dat president Johnson
op de partij conventie opnieuw kandi
daat gesteld zal worden, aldus dr. Geor
ge Gallup, directeur van het Ameri
kaanse bureau voor opinieonderzoek. Zij
zijn echter van mening dat Kennedy
een geweldige aanhang zal krijgen bij
de voorverkiezingen als zijn populairi-
teit zo groot blijft als op het ogenblik.
Speciaal onder de jonge volwassenen is
Kennedy zeer populair.
Aan de Democraten was de volgende
vraag voorgelegd: „welke van de man
nen op de lüst zou u graag benoemd
zien als Democratisch kandidaat voor
de presidentsverkiezingen in 1968?"
De verdeling van de antwoorden was:
Robert Kennedy: 39 precent,
Lyndon Johnson: 37 percent,
Arthur Goldberg: 8 percent,
Hubert Humphrey: 6 percent,
Robert McNamara: 5 per cent,
Geenvoorkeur: 5 percent.
Toen alle geënquêteerden, ondanks
hun partijvoorkeur gevraagd werd een
keuze te maken tussen Kennedy en
Johnson als presidentskandidaat, kreeg
de senator 51®/o der stemmen en John
son 39®/«. Tien procent kon geen keus
maken.
Bij het opinieonderzoek van mei kreeg
Johnson nog 6®/» meer stemmen dan
Kennedy.
STRAATSBURG De Europese
Commissie voor de rechten van de
Mens heeft besloten voorrang te verle
nen aan het behandelen van 4 klachten
tegen Griekenland, die zijn ingediend
door Denemarken, Noorwegen, Zweden
en Nederland. De commissie heeft de
Griekse regering gevraagd om «v o o r
15 november schriftelijk haar opmer
kingen te maken; 14 of 7 december is
bepaald als de dag voor de behandeling
van de klachten over schending van de
rechten voor de mens doör de Griekse
regering.
ADVERTENTIE
Wie enigszins thuis is in de Nederlandse reclame-
wereld weet dat in de laatste tien jaar Anierikaan-
j se belangen in Nederlandse reclamebureaus zich
nogal uitbreiden.
EEN KEIJZER TAPIJT
Vervaardigd met de beroemde
tapijt-computer Sterk, veer
krachtig. kleurecht. Gemak
kelijk in onderhoud. (390 cm)
PER METER2
POSTBUS 39 HILVERSUM
SAN DIEGO (Californië) Een kik
vorsman van de Amerikaanse marine
heeft een sprong van 3.800 meter hoog
te met gedeeltelijk geopende parachute
overleefd.
De man kwam met een snelheid van
135 kilometer per uur op de aarde te
recht. Hij liep slechts enkele kneuzin
gen op.
Eerste van de Amerikaanse bureaus om zich in
Nederland te vestigen was het oudste en grootste
t Amerikaanse bureau: J. Walter Thompson, een
I meer dan een eeuw oude onderneming. Een buiten-
t landse vestiging was voor Thompson geen nieuw
I avontuur: reeds in 1899 had men een kantoor in
J Londen geopend en ook elders waren reeds voor
f de tweede wereldoorlog kantoren van J. Walter
Thompson in actie.
Op het ogenblik is ït bureau met zijn formida-
t bele omzetten overal ter wereld waar de markt-
I' verhoudingen dat wettigen, met eigen kantoren
p vertegenwoordigd.
J. Walter Thompson werd in Nederland vrij
spoedig gevolgd door andere Amerikaanse dure
bureaus.
Sommigen kochten eenvoudig een bestaand Ne
derlands bureau op, anderen interesseerden zich
finacieel in Nederlandse bureaus en er waren ook
die geheel zelfstandig zaken begonnen.
Het Amerikaanse vakblad .Advertising Age"
vond de internationale uitbloeseming van de Ame
rikaanse bureaus interessant genoeg om daar eens
over te gaan praten met de leiders van twintig on
dernemingen die eigen vestigingen in het buiten
land hebben.
Het bleek, dat het merendeel der Amerikaanse
bureaus, die vestigingen overzee dus o.a. in Ne
derland opzetten, dit doen om hun eigen Ameri
kaanse cliënten overzee te kunnen bedienen, maar
dat ze gewoonlijk, wanneer ze eenmaal zo'n filiaal
hebben geopend of zich hebben geïnteresseerd in
een buitenlands bureau, ontdekken, dat een be
langrijk deel van hun omzet wordt gevormd door
plaatselijke opdrachtgevers.
Eén van de sterk internationaal georiënteerde
bureaus wond er geen doekjes om dat tweederde
van zijn totale buitenlandse omzet komt van op
drachtgevers die gevestigd zijn in die landen, waar
in de buitenlandse vestigingen werkzaam zijn.
Dikwijls werken de Amerikaanse bureaus met
eigen mensen, die zij -uitzenden naar het buiten
land om de nieuwe vestiging op gang te brengen,
maar het blijkt dan gewoonlijk, dat in sterke mate
moet worden teruggevallen op ter plaatse zeer goed
georiënteerde reclamemensen.
„Niemand" aldus een der ook in Nederland
werkzame Amerikaanse reclamebureaus, „is beter
geschikt om de plaatselijke markt te kennen en te
beoordelen, dan de in het betrokken land thuis zijn
de reclameman".
De meeste Amerikaanse bureaus in het buiten
land werken met winst of verwachten binnenkort
met winst te kunnen gaan werken.
Verreweg de meeste ondervraagden gaven toe,
dat het grootste probleem waarmee zij worden ge
confronteerd wanneer zij in een nieuwe markt aan
de gang willen gaan, is het vinden van de juiste
werkkrachten. Dat geldt niet alleen voor het aan
trekken van ervaren Amerikaans personeel dat
naar het buitenland moet worden uitgezonden,
maar ook voor de plaatselijk aan te werven mede
werkers. Andere problemen, die men telkenmale
weer tegenkomt in de verhalen, die de internatio
naal georiënteerde Amerikaanse bureaus vertellen
zijn de verschillen in de karakteristieken der te
bewerken markten, de van land tot land uiteen
lopende voorschriften ten aanzien van de reclame
en de plaatselijke gewoonten. Hier en daar werden
ook moeilijkheden ondervonden, wanneer de in het
buitenland gevestigde Amerikaanse bureaus te hard
van stapel liepen,' of wanneer ze de mogelijkheden
van de markt, waarin zij streefden naar activitei
ten, hadden overschat.
Hetf beginnen van een vestiging in het buitenland
was natuurlijk het eenvoudigst voor de Amerikaan
se bureaus die grote, internationaal verkochte
merkartikelen adverteren. Colgate, Mars, Mobil,
Dupont, vormden aanleiding voor bepaalde bureaus
om overzee-kantoren te openen (we noemen slechts
een paar der grote internationale merken)... men I
ging fusies aan met of kocht aandelen 'n reclame- j
bureaus over de hele wereld. Dientengevolge vindt
men thans Amerikaanse bureaus in Engeland, Ne-
drland, Duitsland, België, Frankrijk, Zwitserland, i
Italië, Japan, Australië, Denemarken, enz. i
Er zijn zeer grote bureaus onder: McCann
Erickson heeft 66 vestigingen in 44 landen. Young
Rubican is rechtstreeks vertegenwoordigd in na
ties, die gezamenlijk 87,5 procent van de wereldom-
zet in reclame besteden, Foote, Cone Belding
heeft zelfs geen plannen voor verdere uitbreiding, J
omdat men meent „wereldwijd" gevestigd te zijn, t
andere bureaus tellen eveneens eigen vestigingen
of aandelenbezit in buitenlandse bureaus over de
hele wereld.
Gemakkelijk is het niet allemaal. Nadrukkelijk J
wordt gewaarschuwd voor overschatting van j
mogelijkheden, voor het gevaar van gemengde per- t
soneelsbezettingen. waarbij de salarissen van de
Amerikaanse en de lokale krachten volkomen uit
elkaar liggen en een bron van wrijving en ontevre- j
denheid gaan vormen. Het is bovendien dikwijls I
moeilijk buitenlanders de Amerikaanse reclameza- j
kenfilosofie bij te brengen.
De duidelijkste principiële uitspraak kwam van J
een ander, eveneens (nog) niet in Nederland ge
vestigd bureau. „Het maken van reclame voor en
de marketing van goederen en diensten eist men
sen, die inwoners zijn van het land, waarin deze
activiteiten moeten plaats hebben: door hun levens- j
lange ervaring in het betrokken land kennen zij j
instinctief de plaatselijke smaak en gewoonten, ze t
kunnen snel de ontwikkelingen in de markt onder- I
kennen..."
Een bureau met een kleine dertig eigen vestigin-
gen buiten Amerika stelde dat reclame en de re-
clamemiddelen buiten Amerika tweemaal zo snel j
groeien als in de Verenigde Staten. Het verwacht- j
te dat binnen tien jaar de reclame-omzet overzee -
die in de Staten zou overtreffen.
LYNDON JOHNSON
toch kandidaat
ADVERTENTIE
BOOTZ-
BESTE „KONJAK'
NEDERLANDS
FABRIKAAT
f 10,45
PER
HELE
LITER
LONDEN De Beatles hebben een
aanbod van de Amerikaanse impresst-
rio Dis Bernstein afgewezen, om voor
een miljoen dollar op een dag twee
maal op te treden in New York.
De woordvoerder van de Beatles,
Tony Barrow, verklaarde dat de afwij
zing geen financiële kwestie was. Vol
gens Barrow wil de groep niet in het
openbaar optreden zolang men niet
over de middelen beschikt om de
nieuwste composities van de groep ter
tonele te brengen.
