Ajax mocht Europa Cup even strelen,
maar mocht hem toch niet bezitten
VAN MINUUT TOT MINUUT
Italiaanse
Ajax accepteerde
nederlaag sportief
nemen
Loting Europa Cup
1969-70 in juli
Ajax moest na snelle
treffer teveel risico's
Spelers van vijf
nationaliteiten
in eindstrijd
STERK AC MILAN VERSTOORDE MOOIE DROOM
Kampioenen
Teveel
SPORT IN 'T KORT
Vele oorzaken
Doelbewust
Toch niet slecht
Teneergeslagen
Strafschop
Telegram minister Klompé
Uitbundige stemming
DONDERDAG 29 MEI 1969
nezen wel enkele razend gevaarlijke
uitvallen toestaan, maar deed aan de
andere kant toch ernstige pogingen zelf
tot een doelpunt te komen. Er zou een
strafschop nodig zijn om Ajax aan het
fel begeerde doelpunt te helpen. Kei
zer werd, na een prachtige pass van
Cruyff, onderuit gehaald door Lodetti
en de heer Ortiz wees resoluut naar
de witte stip. Vasovic voltrok het von
nis en bracht Ajax tot op één doelpunt
van AC Milan. De spanning was er
weer volledig in en de score zou mis
schien naar 2-2 zijn gesprongen, wan
neer Malatrasi de op volle snelheid
liggende Cruyff niet juist buiten het
strafschopgebied zou hebben gehaakt.
Ajax speelde fel op de aanval, maar
in plaats van de gelijkmaker kreeg
het een grotere achterstand toen de
gehele Amsterdamse defensie Sormani
toestond met de bal aan de voet tot
het strafschopgebied op te rukken.
Bals greep volkomen mis bij het
schot, dat op de uiterste beneden
hoek was gericht. En dat betekende
1-3.
Het was te veel voor de Amsterdam
mers, die snel terugzakten en, behou
dens een schot van Van Duivenbode,
tegen de buitenkant van de Italiaanse
paal, nauwelijks meer tot een werke
lijk gevaarlijke tegenactie kwamen.
Toen Parti de stand, na opnieuw een
prachtige actie van Rivera, naar 1-4
schopte was de tegenstand van Ajax
volledig gebroken. De strijd was ge
streden en AC Milan had weinig moei
te meer met het consolideren van de
ruime voorsprong. Veel meer moeite
had het om na het laatste fluitsignaal
van scheidsrechter Ortiz de weg naar
de kleedkamers te vinden door de wil
de horde juichende en dansende Mila
nese supporters.
Gornik Zabrze heeft woensdagavond
voor de tweede maal achtereen de
Poolse voetbalbeker gewonnen. In de
finale in Warschau versloeg Gornik Le-
gia Warschau voor 40.000 toeschouwers
met 2-0. De doelpunten werden ge
maakt door de internationals Lubanski
en Wilczek.
dat Ajax een slechte wedstrijd heeft
gespeeld. De Amsterdamse ploeg speel
de voor de rust en gedurende het eer
ste kwartier van de tweede helft zeer
acceptabel voetbal. Echter, we zeiden
het reeds, meestal tot aan het Milane
se strafschopgebied. De enige, die bin
nen dat gebied nog voor enige verwar
ring zorgde, was Johan Cruyff, die met
enkele razend snelle acties verwarring
stichtte, maar geen doortastende en
besluitvaardige medespelers naast zich
vond. Nu ook werd de waarheid aan
getoond, dat Danielsson alleen dan een
waardevol aanvaller is, wanneer hij de
nodige ruimte krijgt. Tegen een erva
ren verdediging als die van AC Milan
kreeg hij die ruimte vrijwel nooit en
Danielsson kwam dan ook praktisch
niet aan de bal, laat staan tot een schot.
Hij kwam in technisch opzicht duide
lijk te kort. Dat na de rust Suurbier, die
een blessure had opgelopen, werd ver
vangen door Nuninga was wel een ver
betering, maar waarom trainer Michels
Groot door Muller verving zal wel al
tijd een raadsel blijven. Dat Muller
binnen de lijnen kwam was wel accep
tabel, maar onzes inziens zou de vervan
ging van Pronk meer zoden aan de dijk
hebben gezet.
De Europa Cup droom van Ajax is
ten einde. Maar het was een mooie
droom, die lang geduurd heeft. Een
droom, die in zoverre werkelijkheid
werd, dat Ajax het in de strijd om de
zo begeerde beker verder heeft ge
bracht dan welke Nederlandse ploeg
ook. En dat toch is een feit om trots op
te zijn.
Het enige Nederlandse doelpunt
werd door Vasovic gescoord uit
en strafschop.
MADRID In de finale van het
toernooi om de Europa Cup tussen
AC Milan en Ajax hebben woens
dagavond in het Madrileense Ber-
nabeu-stadion spelers van vijf na
tionaliteiten gestreden. Bij AC
Milan speelden tussen de Italianen
de Westduitser Karl-Heinz Schnel-
linger, de Braziliaan Sormani en
de Zweed Kurt Hamrin mee. Ajax
telde twee buitenlanders: de Zuid-
slaviër Velibor Vasovic en de
Zweed Inge Danielsson.
(door Aad de Boer)
MADRID De Europa Cup-droom van Ajax is voorbij. Ruw en wreed ver
stoord door een beter A.C. Milan. Met 1-4 is de Amsterdamse ploeg tenonder
gegaan, in een wedstrijd die zonder enige overdrijving het duel van de waarheid
mag worden genoemd. De waarheid namelijk, dat A.C. Milan een betere
ploeg vormde dan Ajax. Beter in technisch en tactisch opzicht, beter ook in
conditioneel en mentaal opzicht.
De vele duizenden Amsterdamse sup
porters, die de verre reis naar Madrid
hadden ondernomen, waren er beduusd
van. Ze waren zo vol goed vertrouwen.
Het leek gisterenmiddag wel of Am
sterdam in het centrum van de Spaan
se hoofdstad lag. Het rood en wit over
heerste en het lawaai dat werd veroor
zaakt was zo oorverdovend, dat men
zich nu en dan bijna schaamde Neder
lander te zijn. De Ajax-meute veroor
zaakte op Puerta del Sol een complete
verkeerschaos, zodat vele Spaanse po
litiemannen er aan te pas moesten ko
men om met driftige gebaren wat or
de op zaken te stellen. Per vliegtuig,
met treinen, bussen en personenauto's
kwamen de drommen naar Madrid en
de Nederlandse wielrenner Frans van
Loo was op zijn racefiets vanuit Milaan
komen peddelen om dit evenement bij
te wonen. Een afstand van liefst 1900
km. Maar allang voordat de Spaanse
scheidsrechter Ortiz de Mendebil het
eindsignaal van deze Europe Cup-fina
le had aangekondigd, had het rood en
wit van de Amsterdammers het veld
geruimd voor het rood en zwart van de
supporters van AC Milan, die hun span
doeken en vlaggen breed lieten uitwaai
en. Ajax heeft de Europa Cup even
mogen strelen, maar niet de vreugde
mogen ondervinden er bezit van te ne
men. De beker ging naar de beste
ploeg en dat was AC Milan. Sportief
hebben de Nederlanders intussen de ne
derlaag geaccepteerd. Ze gingen en bloc
naar de kleedkamer van de Milanezen
om hun gelukwensen aan te bieden.
Even te voren had Trapattoni, de vas
te bewaker van Cruyff, al een gang
naar de kleedkamer van Ajax onderno
men om zijn shirt aan te bieden aan
zijn directe tegenstander.
Er zijn vele oorzaken aan te wijzen
voor de sprekende nederlaag, die Ajax
tenslotte kreeg te incasseren. We con
stateerden reeds dat AC Milan in tech
nisch en tactisch opzicht duidelijk ster
ker was dan de Amsterdamse formatie.
Het tactische inzicht bleek allereerst
uit de wijze, waarop de Milaezen
van de hun geboden kansen profiteer
den. Ze wisten drommels goed dat met
hoge ballen naar het Amsterdamse ver
dedigingscentrum de kans op succes
niet groot was, omdat dan een Hulshoff
in zijn element zou zijn. Er bestond
haast geen beter middel om aan te to
nen, dat deze Hulshoff qua techniek
veel te kort kqmt wanneer men hem
niet de gelegenheid geeft zijn sterke
koptecbniiek toe te passen dan de 1-2-
combinaties, die vooral Prati en Rive
ra keer op keer toepasten. Ze wisten
bovendien deksels goed, dat Rivera
ruimte zou moeten maken voor de snel
le aanvallers. En die Rivera deed dat
op schitterende wijze. De Milaanse
aanvoerder gaf Pronk geen enkele mo
gelijkheid tot een consequente mandek
king, want door zijn grote wendbaar
heid en fabelachtige techniek draaide
hij de grove, nogal logge Amsterdam
mer volkomen stuk. AC Milan week
niet af van zijn normale spel. Het hield
de verdediging als een zware poort ge
sloten, maar overbrugde veel zuiverder
dan de Amsterdammers de ruimte op
het middenveld.
Toen bovendien al heel snel een gro
ve dekkingsfout in de Amsterdamse
verdediging tot de openingstreffer leid
de, kreeg AC Milan helemaal de gele
genheid zijn eigen spel te spelen. Het
liet Ajax komen, maar meestal niet
verder dan de rand van het strafschop
gebied. Zo leken de Amsterdammers in
de eerste helft wel een ruim veldover-
wicht te hebben, maar het was een
overwicht, dat AC Milan doelbewust
toestond. Ajax maakte toen de grote
fout te veel in de breedte en daardoor
vertragend te spelen en ook dat was
precies in de kaart van de Italianen.
Immers, zij kregen daardoor alle ge
legenheid hun verdediging op tijd te or
ganiseren en uit te zien naar mogelijk
heden, om de Amsterdamse defensie te
verrassen.
Toch zou het onbillijk zijn te beweren,
Johan Cruyff kreeg maar weinig
gelegenheid zijn gevaarlijke rushes
te ondernemen. En die enkele keren
was er toch op het laatste moment
nog wel een been of een voet, die
succes in de weg stond
Bals heeft het wel heel wat druk
ker gehad dan zijn collega aan de
andere kant. Hier brengt de Ajax-aan-
voerder opluchting in een van de vele
benauwde situaties.
0 min. Sormani trapt af.
Ie min. Anquiletti schiet tegen de paal
na misser van Hulshoff.
4e min. Cruyff voor de eerste maal aan
de bal, wordt hardhandig opzij gezet.
5e min. Handsbal Suurbier, wordt niet
gestraft wegens overtreding van Sor
mani.
6e min. Goede aanval Swart; Cruyff
wordt vastgehouden, niet bestraft.
Te min. Sormani flitsend langs Hulshoff.
Prati scoort. 10.
10 min. Sormani worstelt zich langs
Suurbier, die Italiaan stuit met over
treding door hem vast te houden.
14e min. Solo Cruyff, hoekschop.
16e min. Danielsson op rand van straf
schopgebied onderuitgehaald door So-
sato. Vrije trap wordt hoekschop,
evenals een flitsende actie van Cruyff,
die Anquiletti op het verkeerde been
zet, maar niet verder komt dan een
hoekschop.
23e min. Vrije trap voor Rivera wegens
overtreding van Vasovic.
26e min. Hoekschop Keizer, Van Duiven-
bode ziet hard schot gestopt door Cu-
dicini.
30e min. Razendsnelle uitval Milan, schot
Hamrin rakelings naast. Lodetti schiet
in volgende minuut hoog over.
37e min. Keizer door Schnellinger op
grove wijze gestuit. Vrije trap levert
niets op.
39e min. Suurbier gevloerd. Weer snelle
uitval Milan. Hakje Rivera luidt twee
de treffer in. Prati haalt voor de twee
de maal succesvol uit: 20.
41e min. Hoekschop Swart. Groot kopt
hoog over. Met Ajax in de aanval
komt einde van eerste helft
Ajax kreeg negen vrije trappen tegen
Milan vijf.
Ajax mocht acht hoekschoppen nemen;
Milan één.
TWEEDE HELFT
Ajax start de tweede helft met Nuninga
voor Henk Groot en Muller op de
plaats van Suurbier.
2e min. Cruyff wordt binnen het straf
schopgebied gevloerd; overtreding
wordt door Ortiz niet bestraft.
3e min. Kopbal van Sormani van rand
strafschopgebied gaat rakelings naast.
7e min. Schot van Pronk stuit af op
verdediging van AC Milan.
12e min. Sormani trapt na tegen Cruyff,
maar mag van Ortiz blijven.
13e min. Keizer wordt bij een doorbraak
door Lodetti onderuit gehaald. Koel
bloedig lokt Vasovic bij de strafschop
doelman Cudicini uit zijn concentratie
en schiet hard in de uiterste rechter
hoek: 2—tl.
14e min. Schot Rivera millimeters naast
de paal.
17e min. Bals komt bij pogingen van
Hamrin en Sormani goed weg.
18e min. Cruyff wordt door Malatrasi
net buiten het strafschopgebied onder
uit geschopt. Vrije trap Keizer in de
„muur".
21e min. Sormani wordt niet aangeval
len. Met linkervoet schiet Sormani
langs een vertwijfeld uitvallende Bals:
3—-I.
23e min. Schot van ver opgedrongen Van
Duivenbode gaat via de paal naast.
26e min. Doelman Bals belet Anquiletti
te scoren.
29e min. Rivera na prachtige één-twee
combinatie met Sormani door verde
diging van Ajax. Uit voorzet kopt
Prati langs ontredderde Bals: 41.
32e min. Cruyff flitst langs Trapattoni
en Malastrasi; hoekschop.
35e min. Cruyff forceert derde hoek
schop, levert niets op. Schoten van
Keizer en Danielsson gaan ver naast.
38e min. Goede voorzet Keizer, kopbal
Hulshoff gaat over.
40e min. Ver uitlopend redt Bals bij
doorbraak van Rivera.
41 min. Cruyff krijgt kans, maar trapt
via been van Malatrasi naast.
42e min. Prati alleen voor Bals; buiten
spel.
44e min. Vasovic schiet hoog over.
Ajax kreeg in de tweede helft zes vrije
trappen tegen; AC Milan drie.
Ajax mocht drie hoekschoppen nemen;
Milan één.
MADRID De teleurstelling van
de nederlaag is door Ajax snel en
goed verwerkt. Het was een lachende
trainer Michels, die zijn spelers voor
ging naar de kleedkamer van A.C.
Milan, om er hun welgemeende ge
lukwensen aan te bieden. „Het was
een volkomen verdiende nederlaag",
verklaarde Michels even later. „Onze
verdediging heeft geen kans gezien de
gevaarlijke Prati en de even gevaar
lijke Rivera en Sormani aan banden
te leggen. Tot aan het strafschopge
bied van A.C. Milan was ons veldspel
goed, maar daarna liep het totaal
stuk." Michels noemde de doelpunten
van A.C. Milan stuk voor stuk ju
weeltjes. „Maar", zo zei hij, „de Ita
lianen kregen na het eerste doelpunt
natuurlijk ook mogelijkheden, omdat
wij met het optrekken van onze
backs risico's namen. We hebben ons
best gedaan, we zullen nog veel moe
ten leren". Met een grijnslach merkte
hij tenslotte op, dat de verdediging van
Ajax misschien nog wat te netjes
speelt: „Kijk maar eens naar Feyen-
oord...".
Johan Cruyff was wat teneergesla
gen. „Ik kon die Trapattoni best hebben
in het persoonlijke duel, maar ik moest
wel naar links uitzwermen om de op
komende verdedigers ruimte te geven. Ik
kreeg op de vleugel echter te weinig
goed speelbare ballen. Als ik niet
onderuit was gehaald en de gelijkmaker
had kunnen scoren hadden we, geloof
ik, nog een heel goede kans gehad."
Sjaak Swart vond, dat Ajax ondanks de
1-4 nederlaag nog een heel redelijke
wedstrijd had gespeeld. „Maar die
scheidsrechter hadden we zwaar tegen,"
verklaarde hij giftig. „Die vent floot bij
alles wat wij deden en liet van AC
Milan alles toe. Daardoor ontstond ook
die tweede goal. Maar eerlijk is eerlijk,
dit AC Milan is wel een heel sterke
ploeg en verdiende de overwinning.
Vooral ook, omdat onze verdediging nog
wel eens te traag was."
Klaas Nuninga zei best tevreden te
zijn over zijn spel. Michels had hem al
voor de wedstrijd gezegd, dat hij in de
tweede helft zou worden ingezet, maar
voor wie wist hij toen nog niet.
Hij noemde AC Milan een technisch
bijzonder begaafde ploeg. „Als je in de
verdediging ook maar één man te kort
komt," merkte hij op, „is het meteen
raak. De jongens zijn zo goed op elkaar
ingespeeld, dat ze zich nooit laten ver
leiden om anders te spelen dan ze ge
wend zijn. De verdediging is perfect
georganiseerd, waardoor je bijna nooit
een bal aan je medespeler kwijt kunt."
Dat was ook het oordeel van Tonni
Pronk, die meende, dat het grote aantal
doelpunten het gevolg was van het feit,
dat Ajax door de snelle achterstand,
veel risico's had moeten nemen. Wim
Suurbier, die met een van pijn vertrok
ken gezicht rond strompelde en wel en
kele weken rust zal moeten houden,
vond het een erg vermoeiende wedstrijd,
omdat hij als opkomend verdediger bij
zonder veel werk moest verzetten.
MADRID De eerste de beste aan
val, die AC Milan gisteravond in het
stadion van Madrid ontketende, joeg
al de schrik door de Amsterdamse
gelederen. De snel mee opgekomen
rechterverdediger Anquiletti trof met
een ziedend schot, onbereikbaar voor
Bals, de paal. Ajax reageerde er wat
onbeheerst en nerveus op, produceer
de een aantal gevaarlijke mistrappen,
maar kwam de schrik toch even te
boven. Het kreeg zelfs een schitteren
de kans om zelf de score te openen,
toen de nog niet geheel ingespeelde
verdediging van AC Milan Swart door
tocht verleende. Inplaats van zelf te
schieten, speelde de Amsterdamse
rechtsbuiten de bal evenwel naar Da
nielsson, die met goedvinden van ar
biter Ortiz door Trapattoni werd ge
blokkeerd. En meteen kreeg Ajax toen
een mentale dreun, want bij een te
genactie van AC Milan trapte Sormani
die de wat te trage Suurbier moeite
loos omspeelde, de bal haarzuiver op
het hoofd van de volkomen ongedekte
Prati. Bals was volkomen kansloos,
maar reageerde ook wel wat laat.
Ajax trachtte het spel te verplaat
sen, maar was in zijn aanvalsacties te
traag en te doorzichtig. Het zette de
Milanese verdediging wel onder druk,
maar te vaak liepen de aanvallen vast
in de trechter, die de verdediging van
AC Milan puntig voor het doel van Cu
dicini opstelde. Bovendien werd te
lang gewacht met het lossen van het
schot, dat de Milanese verdediging
moest openbreken. Dat de Italianen
daarbij niet altijd even zachtzinnig te
werk gingen, maakte op scheidsrech
ter Ortiz niet bijster veel indruk. Dat
werd Ajax enkele minuten voor rust
noodlottig.
De mee ten aanval getrokken Suur
bier werd, wat men noemt, in de
grond geboord en terwijl hij krimpend
van pijn bleef liggen, ondernam Rive
ra in het nu open gedeelte van het Ne
derlandse verdedigingsblok een solo,
die hij besloot met een meesterlijke
hakbal naar Sormani, die op zijn beurt
Prati de bal voor de voeten schoof.
Bals was volkomen kansloos bij het
laaiende schot, dat de Milanese buiten
speler toen loste.
Maar nog legde Ajax zich niet bij
de nederlaag neer. Het moest de Mila-
ROTTERDAM Landskampioen
Feijenoord zal nog enige tijd geduld
moeten hebben voor het weet tegen
welke tegenstander het uitkomt in de
eerste ronde van het toernooi om de
Europese voetbalbeker voor landskam
pioenen.
De Europese Voetbalunie (UEFA)
heeft de data, waarop de eerste twee
rondes gespeeld moeten worden reeds
vastgesteld. De loting wordt in juli op
een nog nader te bepalen plaats ge
houden. De eerste ronde moet worden
gespeeld op 17 september, de return
op 1 oktober. De tweede ronde heeft
plaats op 12 november. De return
moet op 26 november worden ge
speeld.
Van vele landen is de kampioen,
waartegen Feijenoord kan loten, reeds
bekend. Het zijn: West-Duitsland:
Bayern München; België: Standaard
Luik; Engeland: Leeds; Schotland:
Celtic; Ierland: Waterford; Zweden:
öster Vaxjö; Denemarken; KB Ko
penhagen; Noorwegen: Sky Og Lyn;
Frankrijk: St. Etienne; Italië: Fioren-
tina; Tsjecho-Slowakije: Spartak Trna-
va; Spanje: Real Madrid; Rusland:
Dynamo Kief; Portugal: Benfica;
Roemenië: UT Arad; Hongarije; Fe-
rencvaros; Oost-Duitsland: Vorwarts
Berlin; Bulgarije: CSKA Sofia; Lu
xemburg: Avenir Beggen; Finland:
TPA Turku; Albanië: „17 November";
Turkije: Galata saray.
Van de landen, waar de kampioen
nog niet bekend is, hebben de volgen
de clubs de meeste kans op de titel:
Oostenrijk: Austria Wien, Wiener
SK of Rapid Wien; Polen: Gornik of
Legia Warschau; Griekenland: Pa-
nathinaikos of Olympiakos; Joegosla
vië: Rode Ster of Dinamo Zagreb;
Zwitserland: Lausanne of FC Basel.
De winnaar van de Europese beker
mag automatisch aan het volgende
toernooi deelnemen.
Triomfantelijk heffen de Italianen
Europa Cup I boven hun hoofden.
Een duidelijk teleurgestelde Ajax-sup-
porter mag er naar kijken en aan
komen ook. Wellicht een kleine troost
voor de Amsterdammer.
DEN HAAG De minister van Cul
tuur, Recreatie en Maatschappelijk
Werk, dr. M. A. M. Klompé, heeft na
afloop van de finalewedstrijd om de
Europa Cup 1 tussen Ajax en A.C. Mi
lan een telegram met de volgende in
houd naar Madrid gestuurd: „Het werd
geen overwinnig, doch uw inzet had ons
aller bewondering".
In de kleedkamer van AC Milan was
de stemming natuurlijk uitbundig.
Trainer Rocco had verwacht, dat Ajax
sterker zou spelen. „Ajax had vandaag
geen enkele uitblinker," zo zei hij. „We
hebben het wel even benauwd gehad
toen de stand naar 12 sprong, maar
onze aanval was toch duidelijk beter
dan die van Ajax." De trainer van het
Italiaanse elftal, Valcarggi, zei AC Milan
nog nooit zo goed te hebben zien spelen.
Ajax was hem wel wat tegengevallen.
Dat was ook de mening van Schnel
linger, die er echter direct aan toevoeg
de niet te willen zeggen, dat Ajax zwak
was. „Als ik dat zou beweren," aldus
lachte Schnellinger, „zou ik afbreuk
doen aan de waarde van onze oven-
winning. Scheidsrechter Ortiz tenslotte
vond dat de beste ploeg had gewonnen.
Het was voor hem geen moeilijke wed
strijd geweest en volgens hem was er
geen twijfel aan, dat hij Ajax terecht
die strafschop had toegekend.
