Wiskundige ontwikkelt
zet- schrijfmachine
voor Arabische wereld
I
GASHAARDEN - FORNUIZEN KOMFOREN
Fa. KONINGS Zn. Kerkewijk 46, Veenendaal - Telefoon I2893
Inbreker van
mishandeling
vrijgesproken
Monuta Stichting
Confessionelen
Uithoorn gaan
samenwerken
Brand aan boord
van Arendskerk
Treinongeluk
in Engeland
Op een boerderij in het Achterhoekse Ruurlo
wordt aan een project gewerkt, dat eenmaal vol
tooid, in de Arabische wereld o.m. op onderwijs
gebied een revolutionaire ontwikkeling kan
ontketenen.
Waar hieraan gewerkt wordt, is een zet-
schrijfmachine in Arabisch schrift. De
man die bijna 20 jaar geleden naast zijn
onderwijsfunctie met dit monnikenwerk
begon, is de wiskundige dr. E. B. Plooij.
Sinds 1966 heeft hij zich helemaal op de
ontwikkeling van deze machine toe kun
nen leggen. Een jaar geleden verhuisde hij
met zijn vrouw naar Ruurlo. De boerderij
staat aan de gemeentelijke universiteit te
Amsterdam geboekstaafd als Werkplaats
voor Arabische Typografie.
Nieuwe vertaling
Bijbel gereed
in Engeland
Heilig schrift
Plaatselijke drukkerijtjes
Uniek project
BEZWAREN VNG
TEGEN WIJZIGEN
GEMEENTEWET
Wereldrecord
onder de grond
«LÓJ t j 'A/W,
Veel gewonden door
vuurwerk in
Rome
Kongo-B razzav i I Ie
communistisch
A. VAN KESTEREN
J. VAN KESTEREN-van Hasselaar
Wilhelmina Nieboer-Heij
Wilhelm Jacob Johannes Keman
Een grote steun in moeilijke dagen
VRIJDAG 2 JANUARI 1970
MONNIKENWERK IN HET RUURLOSE
Handschrift van AÖD AL RAZAG MUHAMED SALIM
Zelfde text met de nieuwe machine gezet
Ter vergelijking twee op het eerste oog bijna identieke schrijfwijzes. Het bovenste is geschreven door een beroemd caligraa)
tn Cairo. Het onderste w bewerkt voor de door dr. Plooy ontworpen machine
Sinds een aantal jaren is dr. Plooy
als wetenschappelijk hoofdmedewer
ker verbonden aan het Instituut voor
het moderne nabije Oosten (IMNO).
Het project wordt met gelden voor
ontwikkelingshulp gefinancierd. Dr.
Plooij is inmiddels al ver gevorderd
met zijn werk. TNO in Delft heeft een
proefmaehine gemaakt met 60 Arabi
sche lettertekens die wordt benut om
te zien of de letters goed aansluiten
LONDEN Op 16 maart zal de nieu
we vertaling in het Engels van de
bijbel gereed zijn. Het betreft hier de
eerste vertaling sinds de 17e eeuw,
toen koning Jacobus I hiertoe bevel
gai.
Negen Britse kerken hebben meege
werkt aan de vertaling uit het He
breeuws en het Grieks. Met de lei
ding van het werk was belast de
Anglicaanse aartsbisschop Donald
Coggan.
Alle kerken in Groot-Brittannië met
uitzondering van de katholieke heb
ben aan de vertaling meegewerkt.
De nieuwe bijbel zal in de hele Engels
sprekende wereld worden gebruikt.
Twintig jaar geleden werden de plan
nen voor deze nieuwe vertaling voor
het eerst opgesteld.
Het eerste was het nieuwe testament
gereedgekomen. Het werd door de
universiteitsdrukkerijen van Oxford
en Cambridge uitgegeven. Het oude
testament en de apocriefe boeken
zullen dus spoedig ook ter perse
gaan, en men hoopt dat in maart
reeds meer dan een miljoen exempla
ren van de nieuwe bijbel gereed zijn.
De nieuwe Engelse bijbel zal in Groot
Brittannië worden gedrukt te Oxford
en te Cambridge, en voorts door
twee drukkerijen in de Verenigde
Staten.
Tijdens een speciale ceremonie op 16
maart in Westminster Abbey te Lon
den zullen dr. Michael Ramsey, de
Anglicaanse aartsbisschop van Can
terbury, plus de hoofden van de an
dere acht kerkgemeenschappen die
aan de vertaling hebben meegewerkt,
officieel de eerste exemplaen ter
hand worden gesteld.
en overkomen op het papier. Dr.
Plooy heeft de hulp van twee assis
tenten. Een van hen is de jonge Li
banees Ali Mustafa Ramadan. Hij
studeert tevens aan de Academie voor
Kunst en Industrie (AKI) te En
schede. Bij een vlotte medewerking op
ambtelijk en financieel gebied zou dr.
Plooy over twee jaar de machine
klaar kunnen hebben voor seriebouw.
Zoals hij zelf zegt: „Waar ik eindig
begint pas hfet werk voor vele ande
ren." Dat hy het, ondanks soms moei-
zaïpe procedures en de aanvankelijk
geringe tyd als leraar en rector, zo
ver heeft gebracht, is toe te schrijven
aan zyn taaie doorzettingsvermogen.
Voor een beter begrip: Arabisch is het
officiële schrift van meer dan 400
miljoen Moslims. Niet minder belang
rijk is dat over de gehele wereld een
derde van alle analphabeten op dit
schrift is aangewezen. Dat de Ara
bische wereld zo afwyzend staat
tegenover het invoeren van latijns
drukschrift volgens de Gutenberg-
methode heeft religieuze gronden.
Als oermodel voor het Arabisch
schrift dient namelijk de door de pro
feet Mohammed geschreven Koran.
Dit heilige schrift is volgens de Mos
lims een kopie van de hemelse Koran.
Hieraan valt dus niet te tornen. De
problematiek by het drukken van
Arabisch schrift is, dat de letters
goed aaneen moeten sluiten omdat het
in wezen een lopend handschrift is.
Het met de hand zetten van in Euro
pese lettergieterijen gemaakte letters
is niet alleen tijdrovend maar biedt
bovendien niet het fraaie Koran
schrift zoals de Arabieren dat zouden
willen zien. De moeilijkheid om hier
aan te voldoen bleek wel tijdens een
door de Arabieren uitgeschreven prijs
vraag. Van de door 300 inzenders
ontwikkelde methodieken werd er
geen goedgekeurd. Dat dr. Plooij
tydens een tweetal reizen in de Ara
bische wereld veel enthousiasme op
zyn weg vond, wijst op de perfectie
die hij heeft betracht. Hij ging er
M 1*5 I A
1 li
Dr. E. B. Plooy
namelijk van uit dat het Arabische
schrift niet aan de machine moest
worden aangepast maar omgekeerd.
Het door hem ontwikkelde machine
schrift vertoont weinig verschil met
het originele handschrift, het is
uiteraard alleen iets meer gestyleerd.
Het machineschrift is evenwel niet
alleen mooier, het afdrukken in offset
ervan is bovendien goedkoop en snel.
Als zijn machine eenmaal wordt ge
bouwd, ziet dr. Plooy hiermee een be
langrijke wens in de betreffende ont
wikkelingslanden verwezenlijkt, na
melijk een gedecentraliseerde opzet.
Geen grote centrale drukkerij dus,
maar plaatselyke drukkerijtjes waar
de machine in ambachtelijke sfeer
wordt benut. Volgens het offset
systeem behoeft er dan niet langer
met loodzetsel maar papier, schaar en
lijmpot te worden gewerkt. Met een
fotografische zetmachine zou men
UITHOORN De Uithoornse afde
lingen van KVP, CHU en ARP zullen
gaan samenwerken onder de naam:
Samenwerkende Christelijke partijen-
KVP-CHU-ARP.
De partijen zullen de komende ge
meenteraadsverkiezingen ingaan met
één kandidatenlijst en een gezamenlijk
gemeenteprogram 19701974. Er zal een
federatief bestuur worden gevormd.
nog een stap verder zijn. Het liefst
wil dr. Plooy tot 240 lettertekens
gaan. Daar zou dan alles mee bereikt
kunnen worden. In de loop der jaren
heeft dr. Plooij duizenden tekeningen
van Arabische letters gemaakt waar
voor hij een aparte methodiek ont
wikkelde.
In april van dit jaar maakte hy een
reis naar Egypte en Saoedie Arabië.
In het Arabisch UNESCO-centrum
te Caïro was men bijzonder enthou
siast over zijn werk. Van een be
roemd kalligraaf kreeg hij een aantal
schriftwerkjes mee, die inmiddels
naarstig worden gefotografeerd. Met
koning Feisal van Saoedie Arabië, die
eveneens zeer met het project is inge
nomen, werd over de financiële zyde
van de zaak gesproken. Dr. Plooij
hoopt binnen niet al te lange tijd weer
die kant op te reizen om de zaken af
te ronden.
Zoals al gezegd, is dr. Plooij met een
uniek project bezig, dat eenmaal af
gerond, en voor gebruik geschikt, met
name op onderwijsgebied grote verbe
teringen teweeg kan brengen. De sa
menhang van beide facetten in zyn
werk is begrijpelijk omdat dr. Plooij
in ons land meerdere scholen heeft
opgericht en meermalen rector was.
In Leiden studeerde hij het langst,
waaronder Arabisch. Hij ging zich
bezighouden met de middeleeuwse
Arabische wiskunde en wilde hierover
een boek uitgeven met Arabische tek
sten. Dit bleek evenwel slechts tegen
zeer hoge kosten mogelijk. Dit zette
dr. Plooij aan tot een verdieping in
deze problematiek. In 1950 legde hij
met dit oogmerk contact met een Alk-
maarse offset-drukkerij en de Leidse
Uitgeverij E. J. Brill. Van lieverlee
groeide dit uit tot het huidige pro
ject. Het eerste bezoek aan de Ara
bische wereld legde dr. Plooij af in
1961 als UNESCO-expert. Nadat hij
bij de UNESCO in Parijs zyn werk
aan de Arabieren had getoond was
hiervan het vlotte resultaat een vier-
maandse reis door de Arabische
wereld. Tot degenen met wie dr.
Plooij toen sprak behoorde koning
Hoessein van Jordanië. Vastberaden
stevent dr. Plooij op zijn einddoel af,
dat mede moet helpen de kloof tus
sen de denkende Moslimwereld en die
van de Christenen te overbruggen.
H. NIJHUIS
DEN HAAG —De Vereniging van
Nederlandse Gemeenten heeft ernstige
bezwaren tegen de voorgestelde wijzi
ging van de gemeentewet inzake goed
keuring van de begroting. In een uit
voerige brief aan de Tweede Kamer
schrijft zij, dat het wetsontwerp be
hoort te worden verworpen.
Een gemeentebegroting kan volgens
dit wetsontwerp niet worden goedge
keurd indien de gewone dienst niet in
evenwicht is. Gedeputeerde Staten zul
len van dit voorschrift slechts mogen
afwijken als aannemelijk is, dat in de
eerstvolgende jaren het begrotingseven
wicht zal worden hersteld.
De VNG schrijft in haar brief, dat
dit wetsontwerp onnodig is en tot on
houdbare situaties zal leiden. Het euvel
van de begrotings-tekorten bij de ge
meenten, meent zij, moet worden be
streden door verbetering van het voor
de gemeenten geldende financiële sta
tuut. Daaraan zal vooraf dienen te gaan
een sanering van de gemeentelijke fi
nanciën. In feite, aldus de VNG, zal
het wetsontwerp pas op zijn merites
kunnen worden beoordeeld op het mo
ment, dat de wijziging van het plaatse
lijk belastinggebied is tot stand geko
men en de schaalbedragen en verfijnin
gen zijn herzien. Als al deze maatrege
len voldoende effectief zijn, zal er aan
het wetsontwerp geen behoefte meer
bestaan.
De VNG meent verder, dat in de
Memorie van Antwoord de op zichzelf
juiste planningsgedachte op een
inadequate wijze wordt geïntroduceerd.
Er bestaat volgens haar geen verschil
van mening over het principe, dat de
gewone dienst van een gemeentebegro
ting sluitend moet zijn. Vele gemeenten
kunnen evenwel in de praktijk van de
huidige situatie niet aan dit principe
voldoen.
LOPAJKOSARA (Joego-Slavië)
De Joegoslavische grotonderzoeker
Miloetin Veljkovitsj op Nieuwjaarsdag
het wereldrecord grootscheeps grotzit-
ten verbeterd en zat toen 193 dagen on
der de grond. Zijn nieuwjaarsdrank be
stond uit een mok warme koffie, hij had
niets beters bij de hand.
Veljkovitsj zit 150 meter onder de
grond. Hij is niet alleen en heeft gezel
schap, van een hond, een kat, zeven
kippen, een haan en een eend.
De 28-jarige afdaler wil onder de
grond blijven tot 28 september 1970, en
zal dan 463 dagen beneden zijn geweest.
Via de telefoon zijn nieuwjaarswensen
met hem uitgewisseld.
Het vorige record onder de grond zit
ten stond op 181 dagen.
W'.ï
yt-S"
to*,#*»
T
\TA\ iw
'ij
f \<m fc—
Y'
ULtbij// ssas
wiaa /rwv
-
V-J' y* V»1
is» Jt*
jA J<
'WM itLsi <4* 'ty J> V
jt Mfj Jy }y*
iav>>yi, .-»>»»
- J»*» y w>> »-*> jW'
_J. U.1® J, ,.y y, ~,4i
■yivw t*"* -t—W
jj*» s—* 'y*
yX< yt* y#-
f-i-' 4f< yt
f v» y-i y» j** -y
■Is», y -"ft ss* •-■/* «W
r" y
-
j (JUH
J'j- tW
i'ii* y< S\J> tKS.
V>'k '»V>.
iijjl'ji
y J'. V, y t y r*.
A» -
V" A4»
f J. .V
j- w
jt. y «r y"
w—
tl
iV.» W
o+y**, yM*
'v G*>WkY ÏMi
t«/ ly
)m x» J u«-to
yy y fj* m*
**t) .W v* S>1 if -
-
try
"j"
■—.y-yyt.Ji f-t, <W
y-s
o>
r.
y vaa
syy jfS -
t *j y-*
y»
V» fX v/ j»
'jy*
aty w*
t," w -x
De halve voorpagina van een Arabische krant, die van rechts naar links wordt gelezen. De koppen boven de artikelen
worden nog geschreven
De jonge Libanese assistent Ali Mustafa
Ramadan, die Arabische lettertekens in
vergroting caligrafeert
BOMBAY De 7.169 ton metende
Nederlandse vrachtvaarder Afendskerk
maakt slagzij nadat de brandweer in
actie was gekomen om een brand in
de ruimen van de Arendskerk te blus
sen. Het schip ligt in de haven van
Bombay.
Vijf brandweerlieden zijn woensdag
bij de blussingswerkzaamheden gewond
geraakt. Het betrof 'n grote brand, zo
deelde de brandweer mee. Later is ge
bruik gemaakt van chemische blus
middelen en donderdag werd gemeld
dat men het vuur onder controle heeft.
De Arendskerk is op weg van Karatsji
naar Beiroet.
AMSTERDAM De Amsterdamse
rechtbank heeft de 41-jarige Marinus A.
vrijgesproken van „diefstal met geweld
pleging op een vrouw".
De officier van justitie had twee we
ken geleden een gevangenisstraf van
twee jaar en terbeschikkingstelling van
de regering geëist. Voor de inbraak ver
oordeelde de rechtbank de man tot twee
maanden gevangenisstraf met aftrek. A.
zat al bijna een half jaar in voorarrest.
Hij had in juli ingebroken bij me
vrouw Albrecht in de Vondelstraat in
Amsterdam. Hij had de vrouw daarbij
naar zijn zeggen bewusteloos op bed
aangetroffen met een bebloed hoofd. De
fles waarmee zij op het hoofd was ge
slagen lag naast het bed. De vrouw kan
zich van het gebeurde niets herinneren.
Een paar dagen na de inbraak meldde
A. zich bij de politie. Hij ontkende de
vrouw te hebben mishandeld.
NORTHAMPTON (Engeland) Een
exprestrein in de richting van Londen
is gisteren ingereden op een ontspoorde
goederentrein ongeveer 8 km ten zui
den van Northampton. Bij dit ongeluk
is een persoon om het leven gekomen
en werden 20 anderen gewond.
De bestuurder van de passagierstrein
werd in zijn cabine gedood. Twee wa
gons van de expres kantelden.
ROME Ongeveer 100 inwoners
van Rome brachten, gewond door het
vuurwerk en de zelfgemaakte bom
men waarmee de Italianen het nieuwe
jaar inluidden, nieuwjaarsdag in het
ziekenhuis door.
De controle van de politie op het be
zit van gevaarlijke explosieven heeft
kennelijk weinig effect gesorteerd. Tot
de gewonden behoorde een politieman,
die een schijnbaar onaangestoken stuk
vuurwerk opraapte terwijl hij op de
Piazza Venezia het verkeer stond te
regelen.
KINS JAS A Kongo-BrazZa vilde gaat
thans de communistische kapt op. De
naam van het land luidt vanaf woens
dag: Volksrepubliek van Kongo.
De enige politieke partij van het land,
de nationale revolutionaire beweging,
heet nu: de Kongolese arbeiderspartij
en het volkslied, La Congolaise, is ver
vangen door de internationale. De nieu
we vlag van het land toont een gele
ster en twee palmbladeren tegen een
rode achtergrond.
De nieuwe partij, aldus een radio-uit
zending, zal functioneren volgens de
Marxistisch-Leninistische grondbeginse
len.
Volgens kenners hebben de uiterlijke
verschillen en veranderingen niet veel
om het lijf. Sinds 1968, toen Ngoeabi
aan de macht kwam, na een staats
greep, werd het land al geleid volgens
de beginselen van het „wetenschappe
lijke socialisme". De politiek van het
land was in feite al sinds 1963 links
georiënteerd.
Zo de Heere wil. hopen onze geliefde ouders en
grootouders
t
op 17 januari a.s. de dag te herdenken dat zij
50 jaar in de echt zijn verbonden.
Dat zij nog lang gespaard mogen blijven is de
wens van hun dankbare
kinderen
en kleinkinderen
Veenendaal, januari 1970
Buurtlaan-West 80
Na een kortstondige ziekte heeft de Here nog
onverwacht tot Zich genomen, mijn lieve vrouw,
onze zorgzame moeder, behuwd-, groot- en, over
grootmoeder
in de ouderdom van 80 jaar.
Wat de toekomst brengen moge, mij geleid des
Heren hand.
W. Nieboer
Kinderen, behuwd-,klein- en
achterkleinkinderen.
Veenendaal, 31 december 1969
J. P. C. Leinweberstraat 33
De teraardebestelling zal plaats vinden maandag
5 januari 1970 om 3 uur op de Algemene Begraaf
plaats te Veenendaal.
Daaraan vooraf zal om 2 uur een rouwdienst wor
den gehouden in de Gereformeerde Brugkerk aan
de Kerkewijk.
De overledene is opgebaard in de Aula van het
Bejaardencentrum ,,De Engelenburgh". Kerke
wijk 77 te Veenendaal.
Gelegenheid tot condoleren zaterdagavond van
7.30 tot 8.30 uur in de Aula (zij-ingang 't Holle-
goed).
In de gehoorzaamheid van zijn geloof is heen
gegaan mijn lieve man, onze zorgzame vader,
grootvader, overgrootvader en zwager
op de leeftijd van 76 jaar.
T. KEMAN-Kooijman
W. E. J. KEMAN
F. KEMAN-van Hardeveld
E. KEIMAN
D. KEMAN-Meurs
C. KOOIJMAN
KLEIN- E24
ACHTERKLEINKINDEREN
Veenendaal, 30 december 1969
Parallelweg 9
De begrafenis zal plaats hebben op zaterdag
3 januari 1970 tegen 12 uur op de Algemene
Begraafplaats te Veenendaal en zal voorafgegaan
worden door een rouwdienst in de Ned. Hervormde
Gemeente Sola Fide, Eïikenlaan, om 11 uur.
Gelegenheid tot condoleren na afloop van de be
grafenis in de aula van de Algemene Begraaf
plaats.
dat kan de Monuta Stichting voor u zijn
Zij regelt voor u begrafenissen,
crematies en transporten; volgens uw
wensen en zonder winstoogmerk.
EDE: rouwcentrum:
Maanderweg 17 Tel-: 08380- 1 03 60
b.g.g. Amsterdamseweg 13 Tel.: 08380- 1 34 96
Telefoonweg 88 Tel.: 08380 -1 38 65
VEENENDAAL en omgeving: Tel.: 08385-1 22 04
Vraagt U eens inlichtingen over ons fonds
De heer Kila assisteert dr. Plooij bij zijn werk met het maken van opnames in de
donkere kamer
4
