ONBESCHADIGD UIT DE POOLSE MODDER: 0-0
Feijenoord deed belangrijke stap
op weg naar
finale
Produktiviteit
wel groter worden
Ernst Happel niet door
Legia geïmponeerd
Celtic velde Leeds
in eerste minuut
„ZE SPEELDEN ZOALS IK VERWACHTTE"
Reclameborden
uit het stadion
verwijderd
Schilderkunst
en communisme
Borrel werkte
vertragend
Van Hanegem
heerser op het
middenveld
DE STERKSTE
TE HOOP
MEER SPANNING
BEKERWINNAARS
JAARBEVRSBEKER
DONDERDAG 2 APRIL 1970
sport
m
>ws:
lil
mË
(door Aat de Boer)
WARSCHAU Toen spelers en of
ficials van Feijenoord gisteravond de
vertrekhal van het vliegveld in War
schau betraden, ging er een daverend
gejuich op onder de op de afreis wach
tende supporters. Het „Hand in hand
Kameraden" en het nieuwe Feijenoord-
lied werden tot een kakofonie samenge
smolten door gillende, schellende toe
ters en knetterende ratels. Er klonk een
gescandeerd „Happel - Happel" en één
van de douaniers raakte door het ka
baal zo van de kook, dat hij een Feijen-
oord-supporter de toeter uit de handen
rukte. Het antwoord van het Legioen
was een hartelijk „Legia, ha - ha - ha".
Het had er veel van weg of Feijenoord
Europa Cup I reeds in zijn bezit had.
En toch, de wedstrijd van gisteravond
tegen de Poolse legerploeg Legia War
schau had niet dat gebracht, wat het
Legioen ervan had verwacht. Inder
daad, het 0-0 gelijke spel dat de Rotter
damse formatie behaalde, lijkt een
prachtig uitgangspunt voor de return
en ontlokte vele Rotterdammers de be
wering, dat hun favorieten in de finale
komen.
Tactisch gezien heeft Feijenoord een
zeer acceptabele wedstrijd gespeeld,
maar opnieuw werd tegelijkertijd met
een pijnlijke nadruk de aandacht ge-
winnen. Zelfs de modder kan niet al
leen als excuus gelden.
Al voor het vastgestelde aanvangsuur
stroomden de toeschouwers het totaal
verwaarloosde en daardoor nogal
bouwvallige stadion binnen. De militai
re supporters aanschouwden met ver
bijstering het in rood en wit gekleede
Rotterdamse supporterslegioen, dat in
totaal amper duizend „manschappen"
vestigd op de ontstellende onprodukti-
viteit, waaraan de aanvalslinie lijdt.
Het aantal schoten, dat de Poolse doel
man Grotinsky te verwerken heeft ge
had, viel op de vingers van één hand te
tellen. En hadden de Polen niet in de
tweede helft twee daverende kansen
verspeeld, dan zou ditzelfde Feijenoord
ondanks zijn betere techniek en spelop
vatting, zelfs nog met een nederlaag
zijn geconfronteerd.
De Rotterdamse verdedigers en
middenlinie hebben opnieuw hun
kracht bewezen, maar de voorhoede zal
op zeer korte termijn tot een belangrij
ke produktieverhoging moeten komen
wil men de finale bereiken, laat staan
WARSCHAU „Ik dacht, dat we nu
met één been in de finale staan. Met
dit resultaat kunnen we toch tevreden
zijn", was het eerste commentaar van
Ernst Happel. „Natuurlijk hebben we
twee grote fouten gemaakt. Het voort
durend volhouden de bal langs de
grond te spelen, wat in die modderpoel
nooit goed kon gaan. En het feit, dat er
in de eerste helft veel te weinig vanuit
de tweede lijn geschoten werd'. Vooral
Hasil heeft in de eerste helft op rechts
enkele goede kansen voor verre schoten
gehad." Toch was dat niet de reden
waarom Happel na de rust Hasil door
Geels vervangen had. „Wij hadden in
de eerste helft de wedstrijd' volledig
onder controle. Met Ruud Geels wil ik
een aanvaller méér in het veld halen.
Wij moeten tenslotte ook doelpunten
maken". Happel bleek echter nog een
andere reden voor de vervanging van
Hasil door Geels te hebben: „Die num
mer zes, Blaut, was verschrikkelijk
aterk in de lucht. Hasil kan zo'n man
niet een gehele wedstrijd in bedwang
houden. Daarom moest Wery terug en
Geels in dto aanval gaan spelen. Omdat
Wery vanuit de tweede lijn ook goed
kan schieten, onderving ik twee din
gen".
Happel bleek in het geheel niet geïm
poneerd door Legia. „Ik heb ze nu twee
keer zien spelen en het is precies ge
gaan, zoals ik verwacht had. We moes
ten het middenveld van Legia uitscha
kelen en dait is door Van Hanegem, die
Brychczy moest houden, en Wim Jan
sen, de bewaker van Deyna, voortref
felijk gedaan. Vooral Van Hanegem
speelde uitstekend. Hij heeft weliswaar
een hekel aan defensieve opdrachten,
maar dit keer toch kennelijk niet".
Vrijwel alle spelers van Feijenoord
vonden het veld bijzonder zwaar. Theo
Laseroms: „Het leek wel een bergetap
pe. Ik stond precies op het slechtste ge
deelte van het veld. Vooral in het laat
ste kwartier smoorde de bal voortdu
rend in de moddei* en dat kan soms ge
vaarlijke situaties geven". Ook Wim
Jansen beklaagde zioh over het veld.
„Het zijn geen normale omstandighe
den. En dat komt het spel natuurlijk
ook niet ten goede". Jansen vond de op
dracht om Deyna uit te schakelen wel
meegevallen. „Toen ik het veld opkwam
en het publiek voortdurend om Deyna
hoorde roepen, dacht ik: „Dat wordt
wat". Het viel achteraf reusachtig mee.
Hij maakte het me eigenlijk zelfs ge
makkelijker door steeds ver achter de
voorhoede te blijven en bijna nooit di
rect in de spits te gaan".
Doelman Eddy Treytel: „Legia heeft
maar twee kansen gehad en gelukkig
voor ons verprutste het die. Moeilijk
HILVERSUM Een twaalftal Neder
landse ondernemingen heeft geen kans
gekregen haar produkten aan te prijzen
aan de miljoenen televisiekijkers, die
gisteravond de voetbalwedstrijd tussen
Legia en Feijenoord in Warschau heb
ben gevolgd.
De NOS kreeg woensdag van de Poolse
televisie een telexboodschap met de na
men van deze Nederlandse ondernemin
gen, die ter gelegenheid van deze wed
strijd reclameborden in het stadion van
Legia hadden laten aanbrengen. Eerder
had de NOS een opgave van reclame
borden ontvangen, waarin deze namen
niet voorkwamen.
Waar dergelijke gelegenheidsreclame
in strijd is met de op dit gebied geldende
internationale afspraken in de televisie
wereld, verzocht de NOS de Poolse te
levisie met alle kracht te bevorderen dat
deze nieuwe reclames onmiddellijk uit
het stadion verwijderd zouden worden,
terwijl zij zelf met de Nederlandse be
drijven contact opnam om hetzelfde doel
te bereiken. Enkele bedrijven verklaar
den zich hiertoe bereid, als ook de ove
rige firma's dezelfde gedragslijn wilden
volgen.
Een en ander heeft succes gehad. Vlak
voor de aanvang van de wedstrijd wer
den de Nederlandse borden, uit het sta
dion verwijderd en vervangen door bor
den, die daar normaal al aanwezig wa-
was het niet. Alleen Malkiewicz, die na
rust erin kwam, was nog wel eens las
tig. Hij ging er stevig tegenaan. Maar
nooit te hard. Het grootste gevaar
kwam van Blaut, die op links telkens
snel opkwam. Vergeleken met Vorwarts
was Legia technisch beter".
Dat laatste was ook Coen Moulijn op
gevallen. De snelle Rotterdamse links
buiten was het na de rust erg meege
vallen. „Je kan toch merken, dat Legia
internationale ervaring mist. Het kan
een wedstrijd niet forceren en dat is
juist in een Europa Cupwedstrijd van
het grootste belang. In Rotterdam heb
ben wij beslist de beste kansen. Het
veld in het stadion is veel beter dan dit
modderveld. En dan kunnen we wél
met snelle uitvallen komen".
Edmund Zientara, de trainer van Le
gia, bleek onmiddellijk bereid commen
taar te geven. „Feijenoord is een tech
nisch uitstekende ploeg met grote snel
heid en voorbeeldige conditie. Alleen
speelt ze soms veel te hard. Daarom
Bespat en bemodderd verlieten de
spelers na afloop het veld. Midden
tussen de Polen de stoere Nederlandse
verdediger Theo Laseroms.
ren.
was het voor mijn spelers geen prettige
wedstrijd. Met Feijenoord heeft Legia
tot nu toe in het Europa Cuptoernooi
verreweg de sterkste tegenstander ge
had. Het is niet te vergelijken met
Saint Etienne of Galatasaray, omdat
deze ploegen volkomen anders spelen".
Zientara bleëk ook ontevreden over
scheidsrechter Francescon. „Die man
nam soms de vreemdste beslissingen.
Gelukkig liep het de scheidsrechter niet
uit de hand. Maar die mogelijkheid
heeft er toch wel ingezeten. Vooral
toen- onze doelman en Kindvall een
kwartier na de rust slaags raakten. Hij
ving dat echter goed op. Voor Legia
was het een groot geluk, dat het veld zo
slecht was. Feijenoord kon daardoor
niet combineren zoals het wilde en dat
vergemakkelijkte de taak van onze ver
dediging".
Grote indruk op Zientara hadden
vooral Rinus Israël en Wim van Hane
gem gemaakt. „Van Hanegem speelde
een voortreffelijke wedstrijd. Hij is
ongelooflijk veel aan de bal geweest,
omdat hij overal opdook. Israël en La
seroms vormen een bijzonder hecht
verdedigingsblok, dat voor elke tegen
stander zeer moeilijk te doorbreken
valt." In zijn eigen team zag Zientara
Bernard Blaut en de 36-jarige Brychczy
als de grote uitblinkers. „Brychczy
kreeg kort na de rust een goede kans,
maar hij schoot te gehaast".
Aanvoerder Brychczy, die tegen Ga
latasaray in de kwartfinales drie doel
punten maakte, zei erover: „Het was
een schitterende kans en daarom wilde
ik snel schieten. Jammer genoeg ging
mijn schot naast. Maar dat kan nu een
maal gebeuren. Ik geloof niet, dat Le
gia in Rotterdam kansloos is, al zullen
we het zeer moeilijk krijgen. Feijen
oord speelt technisch zeer goed en snel,
twee factoren waar wij ons wel tegen
kunnen wapenen. Het grootste pro
bleem wordt echter de hardheid waar
mee Feijenoord speelt. Wij zijn dat niet
gewend en dat kan wel eens fataal
worden".
WARSCHAU In de etalage van
een Warschause boekhandel prijkte, te
midden van talrijke boeken over de
grondbeginselen van het communisme,
een boek over de Vlaamse schilder-
Eén van de minst slechte Neder- kunst. Een boek over, op z'n Pools,
landse visitekaartjes in het verre Pietrov Brueghel, oftewel in goed Ne-
Warschau. derlands Pieter Brueghel.
WARSCHAU Een flinke hoeveel
heid borrels heeft gisteren een enorm
vertragende uitwerking gehad op het
vertrek van de vliegtuigen met Feijen-
oordsupporters uit Warschau. Een van
de toestellen van Martin Air Charter
zou om negen uur vertrekken, maar er
miste één passagier. De man kwam on
danks herhaalde oproepen niet opdagen.
Althans voorlopig niet. Pas anderhalf
uur later verscheen hij, stevig in de
olie, en eerst daarna kon het toestel
starten. Het gevolg van dit oponthoud
was, dat het gehele vertrekschema op
het vliegveld van Warschau volkomen
in de knoop raakte en verschillende
toestellen met een vertraging van ruim
twee uur vertrokken. Rond midder
nacht was op het vliegveld de rust toch
teruggekeerd.
telde, maar dat een lawaai produceerde,
alsof er een compleet Nederlands leger
op de been was. Trouwens, zelfs in het
centrum van het bijna anderhalfmil-
joen inwoners tellende Warschau bleef
de aanwezigheid van de rood-witte hor
de niet onopgemerkt. Ze bood het bui
tenland opnieuw een visitekaartje van
slechte kwaliteit!
Ruime een half uur voor de aanvang
verkenden de spelers van Feijenoord
uitvoerig de drabbige en drassige „are
na", die kleddernat glinsterde in de
nogal schamele kunstverlichting, die
binnenkort zal worden vervangen door
een installatie van een bekend Neder
lands fabrikaat.
De Rotterdammers wisten derhalve
waar ze aan toe waren, toen de Ita
liaanse scheidsrechter Francescon het
sein voor de aftrap gaf. Dat eerste
fluitsignaal was voor de Poolse toe
schouwers het teken om ook van hun
aanwezigheid blijk te geven. Het Rot
terdamse kabaal viel volledig weg in de
aanmoedigingskreten en het stampen op
de houten tribunevloer van de Polen,
die aangevuurd via de geluidsinstal
latie een bijna Zuideuropees tempe
rament demonstreerden. Maar het en
thousiasme van de Legia-aanhangers
luwde bijzonder snel toen, volkomen te
gen de verwachting in, niet de Polen,
maar de Rotterdammers onmiddellijk
de aanval zochten.
Al in de vierde minuut forceerde
Feijenoord een corner en de Poolse for
matie liep in het eigen strafschopge
bied te hoop om het gevaar te bezwe
ren. Werkelijk gevaarlijke momenten
ontstonden er voor het doel van Legia
echter niet. Vanuit het middenveld
zorgde vooral Van Hanegem voor steeds
weer nieuwe voeding van de aanvalsli
nie, maar in en nabij het. strafschopge
bied van Legia stagneerden meestal de
Rotterdamse acties, omdat in de mod-
derbrei de bal bij de te korte combina
ties niet „liep". Bovendien boden Hasil
en Jansen de voorste linie onvoldoende
steun, omdat zij zich niet al te ver naar
voren durfden te wagen. Het gehele
team van Legia demonstreerde name
lijk een perfecte lichaamsconditie, die
het mogelijk maakte met veel man
kracht onverwachte tegenstoten te on
dernemen, die meestal werden geleid
via de razendsnelle Zmijewski en Ga-
docha.
De 36-jarige Poolse aanvoerder
Brychczy en zijn sterke secondant Ber
nard Blaut fungeerden als bekwame
architecten. In die eerste speelhelft
bleken overduidelijk de grotere techni
sche capaciteiten van de Rotterdam
mers, maar de Polen speelden in de ei
gen verdediging zo streng, hoewel niet
onsportief, op de man, dat Kindvall en
Moulijn nauwelijks aan de bal kwamen
en Wery geen tijd kreeg om uit te halen
voor een schot. Omdat de Polen het
met onzuivere afstandschoten probeer
den kwamen er ook voor het doel van
Treytel weinig spannende momenten
voor.
Aanzienlijk meer spanning bood de
tweede helft. Trainer Ernst Happel
bleek zijn strijdplan te hebben gewij
zigd, en had Hasil in de middenlinie
vervangen door Wery, wiens plaats in
de aanval door Ruud Geels werd bezet.
Happel verwachtte kennelijk, en spoe-
Theo Laseroms bij een van zijn
vele slidingen, waarvan ditmaal
Zmijewski de gevolgen ondervond. Is
raël, waakzaam als steeds, kon rustig
de bal wegspelen.
dig zou blijken niet ten onrechte, dat
Legia na de rust sterker op de aanval
zou gaan spelen. Al in het laatste ge
deelte van de eerste helft was de Pool
se kanthalf Bernard Blaut steeds vaker
mee naar voren gegaan en daarbij
bleek keer op keer de sprongkracht van
Hasil onvoldoende, om de Pool bij hoge
ballen te stoppen. Wery zou dat beter
kunnen doen. Met Geels probeerde
Happel tegelijkertijd meer snelheid in
de aanval te brengen. Juist bij lange
trappen van uit het achterveld zou mo
gelijk Geels zijn snelheid kunnen uit
buiten. Het idee was goed, maar de uit
werking faalde omdat Geels toch geen
ijverig, maar veel te onnauwkeurig
speelde. Intussen speelde ook de Poolst
trainer Zientara een sterke troef uit.
Hij verving namelijk de wat trage en
weke aanvalsspits Pieszko door de veel
fellere doorzetter Malkiewicz. De laatste
zorgde inderdaad voor vele spannende
momenten voor het Rotterdamse doel,
maar hij verspeelde de kans op een
Poolse treffer, toen Israël onder een
hoge bal doorliep en hij volkomen vrij
kwam. Malkiewicz aarzelde net lang
genoeg, om Treytel gelegenheid te bie
den met een snoekduik de weg naar he'
doel af te sluiten. Kort daarvoor had
Deijna bij een open schietkans de bal in
het zijnet gejaagd, tot grote teleurstel
ling natuurlijk van het Poolse legioen
Naarmate de strijd vordere speelde
Feyenoord steeds sterker op balbezit en
dus op een gelijkspel. Toch liet het nog
enkele knappe aanvalscombinaties zien.
Bij een één-twee-combinatie tussen
Moulijn en Kindvall moest doelman
Grotynski languit naar de voeten van
de frêle Feyenoord-linksbuiten. Even
later had die zelfde Grotynski alle ge
luk van de wereld, toen de niet altijd
even krachtig optredende arbiter open
lijk natrappen slechts met een officiële
waarschuwing honoreerde. De Pool zou
er eigenlijk voor naar de kleedkamer
moeten zijn gezonden. De heer Frances
con leek vooral in die periode een echte
home-referee, die nog nooit van een sli
ding leek te hebben gehoord. De man
aan het scorebord kwam tijdens deze
wedstrijd niet in actie. De zes waterka
nonnen, die de politie buiten het sta
dion gereed had staan, behoefden geen
dienst te doen om opgewonden suppor
ters van een of beide ploegen af te
koelen. Bij spelers èn supporters was
tegen het einde van de strijd het vuur
al bijna gedoofd. Maar in de vertrekhal
van het vliegveld laaide het later toch
weer in alle hevigheid op. En het zal tot
de return op 15 april in Rotterdam on
getwijfeld blijven branden. Een return,
die normaal gesproken toch de winst
aan Feyenoord moet opleveren.
Rinus Israël keek gespannen toe terwijl Treytel de bal voor een Legia-
speler uit de lucht plukte.
LEEDS Eén snelle treffer was vol
doende voor Celtic. In de eerste minuut
van het gewichtige duel in de halve fi
nale van het Europa Cuptoernooi voor
landskampioenen velde de Schot George
Connelly het vermoeide Leeds United.
Ondanks verwoede aanvalsstormen
van de Engelsen had Celtic zich met
de thuiswedstrijd nog achter de hand
vrijwel zeker in de finale gemanoeu
vreerd.
De zesde wedstrijd in elf dagen was
te veel voor Leeds. In voorgaande Cup
duels tegen Lynn (Noorwegen), Ferenc-
varos (Hongarije) en Standard Luik
(België) hadden de Engelsen liefst 24
doelpunten gescoord en er geen één hoe
ven te incasseren.
Toen Connelly het enorme vertrou
wen van Celtic in eigen kunnen al in
de eerste minuut gestalte gaf, kreeg dat
Leeds een mentale klap. De gehele eer
ste helft bleven de Schotten de baas.
Tot grote ontzetting van de ruim 50.000
fanatieke Leeds-supporters.
Pas na de pauze kwam Leeds. Celtic
moest volkomen terug. De Schotse muur
wankelde dooorlopend, maar wat da
thuisclub ook probeerde het lukte niet.
De kansen regen zich aaneen, ook toen
Leeds-aanvoerder Billy Bremner met
een hoofdwond het veld moest verlaten.
Maar de gelijkmaker wist het met on
geloofwaardige inzet strijdende Celtic
te voorkomen.
GELSENKIRCHEN Het Westduits«
Schalke '04 heeft op eigen terrein in de
eerste wedstrijd voor de halve finales
van het toernooi om de Europa Cup voor
bekerwinnaars met 10 gewonnen van
het Engelse Manchester City. De 35.000
toeschouwers zagen Reinhard Libuda
pas een kwartier voor tijd het enig*
doelpunt scoren.
BRUSSEL Internazionale heeft in
de eerste halve-finalewedstr(jd van he»
toernooi om de Jaarbeursstedenbeker
aan Anderlecht geen lastige tegenstan
der gehad.
Zonder de zieke Van Himst bleek d<
Belgische ploeg in Brussel niet in staa;
tot hoog niveau te reiken. Via een tret
fer van Boningsegna (vier minuten na
rust) triomfeerden de Italianen met 0—1
Mulder voetbalde in de eerste helft
bij vlagen briljant, maar kreeg te wei
nig steun.
