Buitenlandse kranten vol
hulde voor Feijenoord
Ernst Happel:
Celtic viel
me tegen
Feijenoord-charter moest
uitwijken naar „Schiphol
Na de
feestdagen
zal
een prijs
inde
SJajott
-hotcr
u wel goed
doen!
Extra-treinen kwamen
met muziek binnen
Chaos op
Malpensa
Handelaren in
zwarte' kaartjes
ZESTIENHOVEN" DOOR SUPPORTERS BEZET
Hij had er
begrip voor
GOEDE FINALE
DUITSE LOF
EIS GELS COMMENTAAR
Telegram van
minister Klompè
NUCHTER
MOED KWIJT
OPPEPPERTJE
VRIJDAG 8 MfUJfltl
MILAAN De weinige kranten, di«
donderdag in Italië verschenen He
melvaartsdag waren het er in hun
sportcommentaren volkomen over eens,
dat Feijenoord's zege op Celtic verdiend
was. Alle kranten prijzen het uitgeba
lanceerde en taktisch zeer effectvolle
optreden van de Feijenoord-equipe en
men baseert de zege van de Rotterdam
se ploeg op een perfecte spelopvatting,
waardoor Celtic zelden of nooit tot de
van deze ploeg bekende aanvalslawines
kon komen.
Het gezaghebbende sportblad „La
Gazetta Dello Sport" schrijft onder
meer: „Celtic kreeg niet de kans de
pressie op de tegenstanders uit te oefe
nen, die deze ploeg dikwijls zo gevaar
lijk maakt". Onder de kop „De over
winnaars van Milaan lieten het niet op
een tweede wedstrijd aankomen",
schrijft redacteur Aldo Bardelli, dat
Feijenoord goed, snel en agressief voet
bal speelde en Celtic bij tijd en wijle
overtroefde. „Bovendien", zo schrijft
Bardelli verder, „Feijenoord toonde
meer talent en spelorganisatie dan het
Nederlandse Ajax vorig jaar in d eEuro-
pa Cup-finale tegen AC Milan." La
Gazette Dello Sport" vond Van Hane-
gem, Kindvall, Hasil en Israël de grote
uitblinkers.
Het dagblad „La Notte" schrijft op
de sportpagina, dat de robuuste en
technisch knappe Feijenoordploeg ver
diend van Celtic won. „De Feijenoor-
ders verstoorden keer op keer het ritme
van Celtic, waardoor de Schotten niet
wisten hoe ze het hadden", aldus „La
Notte". Deze krant noemde Van Hane-
gem „een pure machine", de grote uit
blinker en komt tot de conclusie, dat de
Rotterdamse club veel dank verschul
digd is aan het Feijenoordlegioen in
Ban Siro.
De „Corriera Delia Sera" schreef
donderdagmorgen onder de achtkoloms-
kop „Feijenoord kampioen van Europa,
Celtic haalde zelfs een tweede wed
strijd niet", dat er woensdagavond in
San Siro sprake was van een drama
tisch gevecht, dat op het nippertje een
beslissing kreeg. Het blad interviewt
Celtic-baak Jock Stein, die tegenover de
verslaggever van de Corriera Delia
Sera zegt: „Het was wel degelijk een
goede finale. Dat kwam door het spel
van Feijenoord en het publiek, maar
niet door ons". Het blad wees Kindvall
als de grote uitblinker aan en voorspel
de via trainer Nerieo Rocco van AC Mi
lan, dat veel nationale ploegen tijdens
de strijd om het wereldkampioenschap
in Mexico de kwaliteiten van deze
Zweed zullen ondervinden.
Alle kranten besteedden donderdag
bijna evenveel aandacht aan de wed
strijd als aan de belevenissen van het
duizendkoppige Celtic- en Feijenoordle
gioen. Talloze foto's van voetbalsup
porters in het centrum van de stad illufe
treren lange verhalen over de ,,fa$IÊ
uit Noord-Europa". De „Corriera Delia
Sera" laat de belevenissen van de .Ne
derlandse en Schotse supporters zich
afspelen in „een walm van whiskey en
bier" en heeft uitgerekend, dat de le
gioenen de afgelopen dagen meer dan
100 miljoen lire (600.000 gulden) in Mi
laan aan drank hebben omgezet.
„La Notte" schrijft honend: „Wel
veel alcohol, maar geen cup voor Cel
tic-fans" en vertelt de lezers nauwge
zet, wat er allemaal in Milaan voor en
na de wedstrijd is geschied.
Alle kranten brengen tenslotte de
volgende cijfers: aantal bezoekers in
San Siro: 60.000, recette 137 miljoen lire
(ruim 800.000 gulden). Dit bedrag wordt
verdeeld tussen de organisatoren (10
procent), de UEFA (5 procent) en de fi
nalisten (beide 42,5 procent), aldus een
berekening van een functionaris van de
Italiaanse voetbalbond.
Eenstemmig prezen de 22 spelers, die
West-Duitsland zullen vertegenwoordi
gen bij de eindronde van het wereld
kampioenschap voetbal in Mexico, don
derdag in sportschool „Malente" (Slees-
wijk-Holstein) het spel van Feijenoord
In de finale om de Europese beker voor
landskampioenen.
Karl Heinz Schnellinger, die met be
kerhouder AC Milan in de tweede ron
de tegen Feijenoord tenonder ging, be
toogde: „De Nederlanders - speelden
voetbal volgens de modernste opvattin
gen. Het was een dolle belevenis. In ze
ker opzicht zijn wij van AC Milan nu
gerehabiliteerd. Wij zijn tenslotte door
de Europa Cup-winnaar uitgeschakeld
Franz Beckenbauer verklaarde: „Het
was een van de beste eindspelen, die ik
ooit gezien heb. Zulk voetbal maakt
miljoenen voetballiefhebbers enthou
siast".
Beckenbauers clubgenoot Sepp Maier
van Bayern München zei: „In minstens
tien jaar is het spelpeil van een Europa
Cup-finale niet zo hoog geweest. De
Nederlanders waren op elk onderdeel
beter en lieten zich door de Schotse
profs niet afschrikken. Onze overwin
ning in de bekerfinale van* 1967 tegen
Glasgow Rangers van 1-0 was lang niet
zo overtuigend".
Het vliegveld „Zestienhoven" was
onbruikbaar geworden door de ge
weldige mensenmassa, die de lan
dingsbanen betrad.
Uwe Seeler, de onverwoestbare „stür-
mer", die zaterdag in Berlijn tegen de
Ierse Vrijstaat zijn 64e landenwedstrijd
speelt, zei: „Ik had niet verwacht, dat
Feijenoord tot een dergelijke prestatie
in staat zou zijn. Het was een demon
stratie van snelheid en kracht".
De nationale doelverdediger Manfred
Manglitz (FC Köln) was ook geïmpo
neerd: „Beter spel kan men eigenlijk
niet van een voetballer verlangen. Er
werd alles geboden wat het moderne
voetbal verlangt".
Ook bondstrainer Helmut Schön
sprak zijn bewondering voor Feijenoord
uit: „De wedstrijd in Milaan was een en
al propaganda voor de voetbalsport. De
Nederlanders speelden tactisch zeer
knap tegen een Schotse ploeg, die we
liswaar verbeten streed, maar ditmaal
het tempo niet kon bijbenen".
Overigens hadden de geselecteerden
zich in het sportcentrum bij voortdu
ring zitten ergeren aan het commentaar
van de Duitse televisiereporter, die de
wedstrijd tot „Den van de zwakste
duels van de laatste tijd" bestempeld
had.
„Nederlanders vernederen Celtic en
veroveren Cup", schreef sportverslag
gever Geoffrey Green donderdag in
„The Times". Hij gaat verder: „Het leek
wel, alsof de Feijenoordspelers over het
veld zweefden en dansten. Dit maakte
de bewegingen van de Schotten des te
logger en ongecontroleerder. Feijenoord
domineerde gedurende de gehele wed
strijd".
,De doorgaans zo trotse ploeg van
Celtic, arrogante stropers van Europa,
leed nu aan een minderwaardigheids
complex", aldus Derek Wallis in „The
Daily Mirror". „Feijenoords overwin
ning was tegen alle verwachtingen in,
maar het was een volkomen verdiende
beloning voor zijn goede spel".
Volgens „The Guardian" kan er geen
twijfel bestaan over de juistheid van
de uitslag. „Het metodische voetbal en
het beheersen van het tempo van de
wedstrijd frustreerde de Schotse ploeg,
zodat Celtic niet in de bekende directe
stijl kon komen. Het spel van Celtic
stelde danig teleur".
Volgens John Mackenzie, medewerker
van de „Daily Express" zou deze wed
strijd niet lang in de herinnering blij
ven voortleven. „Helaas moet ik daar
aan toevoegen, dat dat de schul van
Celtic is. De Schotten waren slechts
schaduwen van de spelers, die Leeds
United in de halve finales uitschakel
den". Hij beschreef Feijenoord als
„goed, maar niet groots".
In „The Daily Mail" schreef John
Fairgrieve: „Feijenoord speelde dapper,
fel en bekwaam. De Rotterdammers
waren zowel individueel als in ploeg-
verband technisch superieur".
De Schotse pers betreurt unaniem de
Dolle vreugde wekte de overwin
ning langs de lijn bij Kerkum,
traitier Happel en manager Brokx.
nederlaag van Celtic. Er worden ver
scheidene redenen voor dit echec naar-
voren gebracht.
Volgens de „Daily Scottish Express"
speelde niet Celtic in Milaan, maar een
spookploeg. De krant vervolgt: „Celtic
stond niet tegenover een groots team.
Feijenoord was goed, zonder meer".
De „Scotsman" voegde eraan toe, dat
Celtic geen reden tot klagen mag heb
ben, want er werden verscheidene goe
de kansen verspeeld".
De „Glasgow Herald" was danig te
leurgesteld over het spel van Celtic.
„Het team heeft zich door Feijenoord
laten overbluffen. De Nederlandse
ploeg speelde gespierd voetbal, maar
domineerde ook door een grote beweeg
lijkheid".
DEN HAAG Minister M. A. M.
Klompé van Cultuur, Recreatie en
Maatschappelijk Werk heeft woensdag
avond direct na afloop van de Europa
Cup-finale het volgende telegram naar
de Feijenoordspelers in Milaan ge
stuurd: „Een onverwoestbaar Feijen
oord voegde vandaag daad bij het
woord. Stop. Grandioos. Stop. Proficiat,
minister Klompé".
MILAAN De handelaren in „zwar
te" toegangskaarten hebben woensdag
een strop gehad. Het stadion was niet
uitverkocht, zodat de handelaren al blij
waren, als ze de tevoren opgekochte
kaarten voor de normale prijs aan de
man konden brengen. Vele belangstel
lenden kochten wel een kaart van de
opkopers, omdat ze dan niet in de rij
voor de kassa behoefden te wachten.
Maar winst kon er niet op worden ge
maakt.
v
MILAAN Hans Stadelmanns creatie stond verloren in een hoek. In de over
volle kleedkamer van Feijenoord schonk eigenlijk niemand enige aandacht aan
het werkstuk van de edelsmid uit Bern, toch de inzet van het belangrijkste
voetbaltoernooi, dat Europa kent. Niet die grote zilveren bokaal, waarin bij
afwezigheid van Franse champagne maar Asti Spumanti was gegoten, stond
na de triomf van het San Siro-stadion in het middelpunt van de belangstelling.
Bij tientallen dromden officials, journalisten en zelfs supporters, die het cordon
van niets ontziende carabinieri heimelijk en met lichtelijk valse voorwendsels
hadden weten te passeren, rond de man, die donderdagavond centraal stond
Ernst Happel.
Rustig, bedachtzaam, bijna fluiste-
rènd gaf de succesvolle coach van Feij
enoord zijn commentaar. „Het is het
succes van het elftal", zei hij steeds
weer, „de teamgeest moet honderd pro
cent zijn, dan kan je grote successen
behalen. Onze opzet is volkomen ge
slaagd. We hebben Celtic uit zijn ritme
gehaald en dat Is de basis van onze
overwinning geworden". Ook de Oos
tenrijkse oud-international heeft don
derdagavond zijn moeilijke momenten
gehad. „De eerste twintig minuten wa
ren niet gemakkelijk. Maar dat wisten
we eigenlijk al bij voorbaat. De centra
le figuur was Van Hanegem, hij was de
„spielmacher". Ik weet, dat een klasse
speler niet ervan houdt met een specia
le opdracht het veld in te gaan. Door
zijn vertragende spel heeft Van Hane
gem eigenlijk de basis gelegd voor het
succes. Overigens is, om eerlijk te zijn,
Celtic me vanavond wel wat tegenge
vallen." De vervanging van de teleur
stellende Piet Romeijn bij het ingaan
van de tweede verlenging motiveerde
Happel met de woorden: „Romeijn was
geen honderd procent meer, daarom
heb ik Haak laten spelen". Was het een
wonder, dat in het uur van de triomf
Happel ten aanzien van de minder posi
tieve waarderingen van spelers maar
liever vage bewoordingen gebruikte?
„Zeker, voor Pieters Graafland zou het
moeilijk kunnen worden zo ineens in
een dergelijk belangrijke wedstrijd. Een
mens is nu eenmaal geen robot. Maar
Eddy heeft zo lang topvoetbal gespeeld,
dat hij zich voortreffelijk kan concen
treren. Daarom had ik vertrouwen in
hem. Als enige heb ik hem succes toe
gewenst."
Wim van Hanegem zelf reageerde na
afloop van het titanengevecht met de
nuchterheid, die ook zo kenmerkend is
voor zijn speelwijze. „Ach ja, die eerste
minuten ben ik wel even wat bang ge
weest", zei „de kromme", „die lange
trappen, die gaven je een onrustig ge
voel. Maar verder, ze waren heel wat
sneller vermoeid, die Schotten, dan wij.
Johnstone was het geloof ik, die liep
met de tong uit de mond te hijgen als
een postpaard. En zo waren er nog wel
een paar. Ze voetbalden echt niet zo.
Het tempo, daarvoor had Happel ons
gewaarschuwd. Maar dat lag zeker niet
hoog. Hughes en die Johnstone deden
vaak knap vervelend. Ook die invaller".
SCHIPHOL Geheel onverwacht is
het succesrijke elftal van Feijenoord
donderdagmiddag in een Dc-9 van de
KLM teruggekeerd op „Schiphol" in
plaats van, zoals in de bedoeling lang,
op het vliegveld „Zestienhoven". Op de
Rotterdamse luchthaven was niet voor
voldoende afzetting gezorgd, zodat het
enthousiaste publiek met tienduizenden
het middenterrein opstroomde en het
landen te gevaarlijk zou worden.
In overleg met de verkeersleiding be
sloot de gezagvoerder van het vliegtuig
daarop naar „Schiphol" uit te wijken.
In allerijl moesten vervolgens maatre
gelen worden getroffen, om aldaar de
Rotterdamse voetballers te beschermen.
Op de Amsterdamse luchthaven had het
nieuwtje, dat Feijenoord naar „Schip
hol" terugkeerde, zich als een lopend
ADVERTENTIE
vuurtje verspreid. Binnen een kwartier
tijd standen de pierenzwart van de
mensen.
De zware Europa-Cup hoog boven het
hoofd torsend kwamen Rinus Israël en
Franz Hasil tussende andere spelers en
officials na de landing de aviobrug uit
en de pier in. Daar bevond zich slechts
„Schiphol"- en KLM-personeel. Een
grote groep toeristen, die zich toevallig
bij een andere uitgang bevond en op
vertrek naar Praag wachtte, kreeg de
primeur. De spelers werden toegejuicht
en met applaus ingehaald. Beneden, in
het ontvangstcentrum van de luchtha
ven, duurde het oponthoud voort.
De extase van een deel van het jonge
publiek nam op deze Feijenoorddag
soms vreemde vormen aan. Op het
vliegveld „Zestienhoven" ontlaadde de
spanning zich om twaalf uu^ precies
toen een machine van de British Air
Services landde, dat geheel rood-en-wit
was geschilderd. De tienduizenden, die
tot dat moment nog keurig achter een
geïmproviseerde afzetting hadden ge
staan, meenden dat dit het vliegtuig
was, dat de Feijenoord-elf uit Milaan
bracht. Niets was minder waar: een
groep Engelse toeristen kwam de Hol
landse toeristische attracties bekijken.
Voor de supporters was de aankomst
van dit vliegtuig alle aanleiding het
platform te bestormen. Men zwermde
uit tot aan de start- en landingsbanen.
De enkele politiemannen te paard, die
aanwezig waren, konden deze stormloop
niet weerhouden. Voor de vluchtleiding
op „Zestienhoven" was dit reden vol
doende, om met de piloot van het char
tervliegtuig waarin het rood-witte team
Rotterdam naderde, overleg te plegen.
Het advies luidde: uitwijken naar
„Schiphol".
Nadat de lucthhavenautoriteiten dit
bericht vele malen hadden omgeroepen
verspreidde de menigte zich langzaam.
Het luchtverkeer op „Zestienhoven"
kon weer zijn normale verloop nemen.
Het advies aan het publiek naar de
Coolsingel te trekken veroorzaakte een
gigantische verkeerschaos.
Ook in het stadscentrum gebeurden
vreemde dingen. Jongelui klommen in
de 20 meter hoge torens, die in verband
met het feest „Communicatie '70" voor
het stadhuis staan opgesteld. Op een in
gewikkelde, meer dan tien meter hoge,
elektrische generator stonden jongelui
langs de rand van de afgrond te
zwaaien en te roepen, tot angst van de
vele toeschouwers, die ieder moment
een dramatische onwikkeling verwacht
ten.
Het is allemaal goed afgelopen en het
feest ging door, 's avonds in Rotter
dam-Zuid onder meer in en om het sta
dion, waar donderdagmiddag al tiendui
zenden op de komst van hun helden za
ten te wachten.
Zelfs de honden waren blij met de
prestaties van Feijenoord. Op „Zes-
tienhoden" demonstreerde deze vier
voeter dat overduidelijk.
UTRECHT De vier extra treinen,
die de Nederlandse Spoorwegen als
„Feijenoord-expres" naar Milaan heeft
laten rijden, zijn gisternacht met
slechts een uur vertraging uit Milaan
vertrokken. De treinen vertrokken vol,
maar het wordt niet uitgesloten geacht,
dat enkele Feijenoord-supporters in
hun feestvreugde de vertrektijd van de
trein zijn vergeten en in Milaan zijn
achtergebleven. De Spoorwegen waren
op alles voorbereid.
In de dienstregeling was reeds reke
ning gehouden met een mogelijke ver
enging van de wedstrijd. Maar ook
deze alternatieve dienstregeling kon
niet worden gehandhaafd, omdat de
supporters veel te laat op het station in
Milaan aankwamen. Vandaar, dat de
vier treinen uiteindelijk met een uur
vertraging naar Nederland terugkeer
den.
Twee treinen met Feijenoord-suppor
ters reden via Utrecht naar Rotterdam.
De beide andere treinen, die omstreek
seven uur in de Maasstad aankwamen
reden via Venlo-Eindhoven. In Rotter j
dam werden uiteraard de meeste passa
giers afgeleverd, maar ook eindigden
enkel tientallen supporters hun reis in
Den Haag, waar alle extra treinen
eindbestemming hadden.
Op het Centraal Station in Rotterdam
kregen de trein-supporters opnieuw het
Feijenoord-clublied via de stationsluid
sprekers te horen. Het enthousiasme op
het station was zelfs zó groot, dat het
clublied al werd gedraaid "voordat de
eerste trein was gearriveerd....
MILAAN Op het klein Milanese
vliegveld Malpensa ontstond na afloop
van de Europa Cup-finale een complete
chaos. Het vervoer van Schotse zowel
als Nederlandse luchtreizigers had ge
heel via deze kleine luchthaven plaats,
terwijl het belangrijkste vliegveld, Li-
nate, niet werd ingeschakeld. Het ge
volg was, dat het gehele vertrekschema
in de war liep. Gistermiddag om drie
uur zatep nog reizigers, die 's nachts
om één uur hadden moeten vertrekken,
te wachten.
Met moeite torste Coen Moulijn de
enorme beker voor „de dronk van
zijn leven".
Veel positiefs had Van Hanegem ook
verder niet te melden, getuige zijn
woorden „en die scheidsrechter zat me
ook niet zo lekker. Een paar keer deed
ik niets en toch floot hij."
„Natuurlijk", zei Ove Kindval, moe
maar nagenietend van de prachtige
triomf, „je wordt er wel wanhopig van
als al die ballen maar juist naast ga*n
of tegen de paal. Maar je moet blijven
waken. We hebben veel meer kansen
gehad, maar het lukte gewoon niet. Het
was goed, dat die scheidsrechter liet
doorspelen. „Ik had wel angst toen ik
schoot, want ik stond schuin voor de
keeper, maar die wachtte even mei
naar voren komen."
Coen Moulijn, die vooral in de eerste
fase van de wedstrijd duidelijk last
had van zijn verwonding aan de rech
tervoet, was het volkomen met de
Zweedse Mexicoganger eens. „Je raakt
de moed natuurlijk langzamerhand wel
kwijt. Met wat meer overleg had het
4-1 of 5-1 geworden. Vooral zo tegen
het einde vraag je je wel af, of het nog
zal gebeuren. Ik rekende al zo'n beetje
op een tweede wedstrijd.
„Er zijn natuurlijk weer mensen", zei
Theo Laseroms een beetje bitter, „die
zeggen, dat Celtic ook geen beste ploeg
is. Maar vergeet niet, dat ze door ons
niet in hun. spel hebben kunnen ko
men."
Eddy Pieters Graafland, na een klein
jaar weer terug in de top, straalde, al
deed hij zijn best zo neutraal mogelijk
te kijken. „Toen ik Happel zo'n twee
weken geleden mijn jawoord heb gege
ven ben ik me helemaal gaan concen
treren op deze finale. Door mijn routi
ne vond ik de overgang niet zo groot. Ik
heb er de hele week naar toe geleefd."
„Na dat doelpunt hadden we een op-
peppertje nodig", zei aanvoerder Israël
quasi nuchter, „daarom ben ik naar vo
ren gegaan. Er moest gauw iets gebeu
ren en in de lucht ben ik sterker dan
Hasil. Ik probeerde met mijn kopbal de
verste hoek te zoeken. Maar het is niet
alleen mijn goal. Ik had het aan Van
Hanegem te danken. Die kopte de bal
naar mij door".
Tegenover de grote winnaar Ernst
Happel stond de tenminste even grote
verliezer Jock Stein, de manager van
wie heel Schotland verwachtte, dat hij
even voor de tweede maal de Europa
Cup naar Galsgow zou brengen. „Ik had
niet gedacht, dat Feijenoord zijn tactiek
zo tot in de perfectie zou kunnen uit
voeren. Ik kan niet anders zeggen: de
beste ploeg won. Wij speelden lang
geen goede wedstrijd. Daardoor beheers
te Feijenoord de match". Om dan met
een sombere blik en een hoofdbewe
ging naar een groepje spelers, dat zich
in de catacomben gereed maakte om de
bus op te zoeken te zeggen: „We hadden
teveel slechte spelers in de ploeg. Dan
kan je niet winnen".
MILAAN Het hoogste lied
zingend in een door te veel alco
hol gebruik meer dan opgewekte
stemming kwamen gisteren twee
leden van het Groningse Be
Quick in de richting van hun Mi
lanese hotel gestapt. Ze behoor
den tot de winnaars van de tele
visiequiz „Kopduel" en waren
daarvoor op kosten van de KRO
naar Milaan greisd.
Vlak bij het hotel haalde hun
een auto in, met achter het stuur
een donkere Italiaan. Lallend en
zingend gaf een der Groningers
met de vlakke hand een harde
klap op het dak van de auto. De
Italiaan remde af en sprong uit
de auto, terwijl zijn ega en twee
knapRe dochters .wat angstig toe
keken.
Rad en driftig begon de auto
mobilist tegen de beide opgewek
te Groningers te foeteren, die
luidkeels antwoordden met de
kreet „Feijenoord.... Feijenoord".
Het galmde door de Via Cimaro-
sa, maar het hielp. Plotseling ver
scheen er een brede lach op het
gezicht van de Italiaan, die daar
mee veel begrip toonde voor de
situatie, de Groningse Rotterdam
mers met een handgebaar groette
en weer in zijn auto stapte....
