Over de
grenzen
Agiiew valt
pers aan
h
Insluiper op Downing Street
zet geheime dienst te kijk
ECONOMIE WAPEN
IN ENGELSE
VERKIEZINGEN
FOUT VAN AFOLLO-13 ONTDEKT
Belangrijke schakelaars
getest in bakkersoven
■X
Sparen? De Amro Bank is ervoor.
Volgende vlucht zal
worden uitgesteld
Gezond
SOJOEZ-9
VESTIGT
RECORD
Brand denkt niet aan wijken
MISS 10 WA
Ceausescoe op bezoek
Henri Queuille
overleden
Algerije naast
olie-mi jen
Vastenactie voor
Peru bestemd
Protesten tegen
stierengevechten
Zuidafrikanen
kunnen beter
zwijgen
OokvoorUgemakkelijker
en prettiger eten met Uw
kunstgebit, donk zij
grotere kauwkrocht.
een
\PD
Joden gearresteerd
in Rusland
wanneer u nü een Spaarboekje of
Spaarrekening opent (4% tot 7% rente0.
*Bij een eerste inleg van minimaal f 10.-.
(Geldig t/m 30 juni 1970.)
Brandt naar Italië
Dc
APOLLO 14
DINSDAG 16 JUNI 1970
„OST-POLITIK
GAAT DOOR
BONN Bondskanselier Willy Brandt van West-Duitsland heeft maandag
verklaard, dat zijn regering „vastberaden" haar beleid zal voortzetten, ondanks
de verliezen, die de coalitie-partijen zondag bij verkiezingen in drie deelstaten
hebben geleden.
„Wij hebben een programma voor vier jaar en wij willen er geen twijfel aan
laten bestaan, dat wij dit programma in de huidige zittingsperiode van de
Bondsdag zullen ten uitvoer leggen", aldus de kanselier op een
besloten vergadering van de uitvoerende commissie van de socialistische
fractie in de Bondsdag. De verkiezingen in de deelstaten hebben geen recht
streekse invloed op de Bondsdag, waar de coalitie van socialisten en vrije
democraten een meerderheid van 12 zetels bezit.
Morgen komt in de Bondsdag het
buitenlands beleid aan de orde. Donder
dag de begroting.
Men verwacht met name over de be
groting felle debatten.
ADVERTENTIE
Als U fo«t hebt met Uw kunstgebit, zal Uw
tandarts U het speciale Dentofix-kleef-
poeder kunnen oanbeveten. Uw gebit komt
daardoor vaster te zitten en zal bij het
spreken niet gaan schuiven of loslaten,
zodat U zich zekerder gevoelt. Het ge
voelige tandvlees wondt door Dentofix
beschermd, zodot U steviger kunt bijten
en gemakkelijker kauwen. Dank zij Dento
fix kunt U zonder bezwaar weer lachen,
hoesten, zelfs niezen en U spreekt duide
lijker. Dentofix vporkpmt ook slecht rie
kende adem (gebitsgeur).
Schaft U nog heden Dentofix aan.
Verkrijgbaar bij Apothekers en Drogisten
in neutrale, plastic strooiflacons 4 fl. 2,51
Brandt weet de verliezen van socia
listen en vrije democraten onder andere
aan het feit dat in de deelstaten minder
kiezers hebben gestemd dan normaal.
Ondanks Brandt's verzekering wordt
in Bonn verwacht, dat de enorme poli
tieke activiteit van de Bondsregering
gericht op het verbeteren van de be
trekking met de communistische landen
in Oost-Europa enigszins zal afnemen.
De „Ostpolttik" van Brandt is door de
oppositie, de christen-democraten van
Kurt Georg Kiesinger, tot voorwerp
van felle aanvallen gemaakt tijdens de
verkiezingscampagnes in de deelstaten.
„De regering beschouwt de uitslagen
van de verkiezingen in de deelstaten
niet als een plebisciet tegen haar be
leid", aldus verklaarde de regerings
woordvoerder Conrad Ahlers maandag
op een persconferentie, ,,zij zal haar
beleid voortzetten maar nieuwe accen
ten leggen op hervorming in het bin
nenland en op de strijd tegen de stijgen
de prijzén".
Ahlers wees erop, dat zondag meer
kiezers hun stem hebben uitgebracht op
de socialisten en vrije democraten sa
men. dan op de oppositie. Niettemin
heeft de FDP in twee deelstaten geen
procent de kiesdrempel gehaald
en verdween zij daar uit de parlemen
ten.
In Noord-Rijnland-Westfalen haaide
de FDP 5,5 procent.
Later dit jaar volgen nog verkiezin
gen in de deelstaten Beieren en Hessen.
A Tranen van geluk lopen over
wangen van Cheryl Browne na
haar verkiezing tot Miss Iowa 1970
in Davenport (Iowa V.S.). Het be
tekent, dat zij voor de verkiezing
van Miss America 1970 in aanmer
king komt: het eerste negermeisje
dat deze kans krijgt.
PARIJS De Franse radicaal-socia
listische oud-premier Henri Queuille is
•p 86-jarige leeftijd in Parijs overle
den. Hij was reeds lange tijd ziek.
In 1914 werd hij drie maanden voor
het uitbreken van de eerste wereldoor
log voor het eerst in het parlement ge
kozen. Zes jaar later kreeg hij zijn eer
ste kabinetspost, als onderminister van
Landbouw.
Na in de jaren voor de tweede we
reldoorlog o.a. minister van Landbouw,
Volksgezondheid en Posterijen te zijn
geweest, sloot hij zich in 1943 in Lon
den aan bij generaal De Gaulle. Tijdens
diens afwezigheid uit Engeland trad
Queuille op als waarnemend hoofd van
de Vrije Franse Regering.
Na de oorlog was hij enige malen
eerste-minister in de jaren 1948, 1950 en
1951, doch zijn ambtsperioden varieer
den van dertien maanden tot vier da
gen.
Onder de vierde republiek was
Queuille ook vijf maal vice-premier.
WASHINGTON Spiro Agnew, de
Amerikaanse vice president heeft gis
teren een aantal Amerikaanse kranten
en televisiestations partijdigheid ver
weten in hun reportages over de oorlog
in Indochina.
De kranten zijn tegen de Amerikaan
se interventie en proberen zelfs niet
objectief te zijn, zo zei Agnew in een
rede voor de internationale federatie
van krantedirecteuren.
„Dagelijks schotelen de kranten me
ningen voor van mensen, die tegen
de interventie pleiten, nooit ervoor. Ha
noi heeft geen persvrijheid. De wereld
zal de wreedheden van de Noordvietna-
mezen nooit te weten komen als u ze
niet publiceert," aldus Agnew.
De rest van de deelstaten gaat komend
voorjaar naar de stembus.
Ahlers heeft zich maandag niet uit
gelaten over de aard van de maatrege
len die de regering wil treffen om de
prijzen in de hand te houden.
Men verwacht in Bonn dat minister
van Economische Zaken Karl Schiller
opnieuw zal aandringen op verhoging
der belastingen.
Een facet van de verkiezingen van
zondag heeft relatief weinig aandacht
gekregen: het feit dat de ultra rechtse
nationaal democratische partij de
NPD uit het parlement van Neder-
Saksen is verdwenen. De partij kreeg in
Neder-Saksen slechte 4.4 procent, tegen
6,9 procent in 1967.
Ook in Noord-Rijnland-Westfalen en
het Saarland bleef de NPD onder de 5
procent. Hier haalde zij respectievelijk
1,1 procent en 3,4 procent.
Het succes van de NPD in Neder-
Saksen deed de partij vorig jaar beslui
ten aan de nationale verkiezingen deel
te nemen. Hierbij haalde zij echter ook
geen vijf procent en bleef dus buiten
de Bondsdag.
MOSKOU In ondergrondse
nieuwsbrieven die In Moskou circule
ren, staat dat twee Joden zijn gearres
teerd bij een poging om in de stad Tbi
lisi uitreisvisa voor emigratie naar Is
raël te krijgen.
De Joden, wier namen werden opge
geven als Bajamin Dzjanasjvili en
Abraham Dzjindichichasjvili, zouden
met andere lotgenoten een betoging
hebben gehouden voor het departement
van Binnenlandse Zaken om de uitreis
visa te krijgen. Het is niet bekend
waarvan zij beschuldigd worden.
Joodse zegslieden in Moskou weten
ook te melden, dat 37 Joden uit Lenin
grad secretaris-generaal Thant van de
VN in e enbrief verzocht hebben om te
bemiddelen bij het verkrijgen van uit
reisvisa. Ee dergelijk verzoek werd op
10 juni tot Thant gericht door 75 Joden
uit Moskou.
ALGIERS De Algerijnse regering
heeft maandagavond bekendgemaakt,
dat zij vier buitenlandse oliemaatschap
pijen heeft genationaliseerd. Het zijn
Shell, de Amerikaanse maatschappij
Phillips Petroleum, de Westduitse
maatschappij Elwerath en de Italiaanse
Ausonia Minière Franqaise (AMIF).
Dit zijn de eerste olie winnende
maatschappijen in Algerije die zijn ge
nationaliseerd.
Alle maatschappijen die zich in Alge
rije met de distributie van olie en gas
bezighouden werden twee jaar geleden
al genationaliseerd.
UTRECHT De vastenacties in
Duitsland. België, Frankrijk, de Ver-
enigde Staten, Canada. Zwitserland.
Australië en Nederland zullen worden
gecoördineerd onder verantwoordelijk
heidvan de locale partners in Peru en
worden geïntegreerd in wederopbouw-
plannen v nade regering in Peru, waar
bij ook particuliere organisaties worden
betrokken.
Dit is besloten op een in Brussel ge
houden spoedbijeenkomst van een co
mité voor Peru van de CIDSE, de inter
nationale groepering van vestenacties in
acht genoemde landen. Nederland was
vertegenwoordigd door Caritas interna
tionaal.
De gezamenlijke vastenacties hebben
vorig jaar in Peru een bedrag van
1.400.000 gulden besteed aan sociaal-
economische hulp, vooral voor de land
bouw en de gemeenschapsontwikkeling.
De vastenactie Nederland participeert
samen met de adventsactie en de stich
ting „mensen in nood" als samenwer
kende katholieke groep In de door het
Rode Kruis geleide nationale actie Peru.
De bisschoppen van Nederland heb-
benopgeroepen tot het houden van een
extra kerkelijke collecte op 21 juni ten
behoeve van de nationale actie.
LONDEN Tot stomme verbazing van de Britse veiligheidsdienst, trof
een schoonmaakster vorige week vrijdag v* het zwaarst, bewaakte gebouto
van heel Engeland, de ambtswoning van premier Wilson, op Downing^
Street 10, een slapende insluiper aan
De man, die later werd geïdentificeerd als de .15-jarige Dietrich Weide- f
mann, lag prinsheerlijk in een luie stoel in de .kabinetskamer" waar de
premier pleegt te vergaderen met zijn ministers te slapen.
De zaak werd eerst geheimgehouden, maar toen Weidemann maandag
officieel in voorarrest werd gesteld wegens .voorgenomen diefstal" lekte
de insluiping uit. Bekend werd toen ook, hoe het de zeeman gelukt is, de
doqr Scotland Yard en geheime dienst zwaar bewaakte woning binnen te
dringen.
Weidemann klom over de hoge muur van de achtertuin van Downing
Street no. 10" onopgemerkt door de daar patrouillerende agenten en
drong via een raam het gebouw binnen.
Op de een of andere raadselachtige manier wist hij toen drie alarm- j
systemen te ontduiken. Hij kwam in de kabinetskamer, deed zich daar te-
goed aan de ministerpresidentiële drank en sigaren en viel in een luie stoel
in slaap.
De minister van Binnenlandse Zaken heeft onmiddellijk op het hoogste
niveau een ondrzoek laten instellen om uit te zoeken, hoe Weidemann,
waarschijnlijk een Duitser, die verleden week uit Frankfort in Londen aan-
kwam, alle controles heeft kunnen ontlopen. Er zullen waarschijnlijk wat
reputaties sneuvelen, want premier Wilson, die woedend is over het. ge- I
beurde, wenst de zaak helemaal te zien uitgezocht.
LONDEN De Britse economie werd
gisteren in één klap weer kwestie num
mer 1 in de verkiezingsstrijd na de pu-
ROME Italiaanse dierenliefheb
bers hebben gisteren in Rome voor de
ambassades van Spanje, Portugal,
Mexico en Venezuela geprotesteerd te
gen de stierengevechten die in die lan
den worden gehouden.
In plaats van het mensonterende
stierengevecht werd door de demon
stranten voetbal als volksvermaak ten
zeerste aanbevolen. Luidsprekerwagens
reden door de straten en degradeerden
het stierengevecht tot een demonstratie
van sadisme, een gebrek aan cultuur,
een frustratie en een perversie. Pam
fletten met dezelfde strekking werden
de ambassades binnengeworpen.
blikatie van de handelscüfers over mei.
Die tonen een tekort op de handelsba
lans van 31 miljoen pond. het grootste
sinds april 1969.
Maar dank zij de zogenaamde on
zichtbare inkomsten uit diensten, zoals
verzekeringen, was er in mei over het
geheel genomen toch nog een overschot
van negen miljoen pond. De uitvoer be
droeg 633 miljoen, het laagste cijfer
van dit jaar; de invoer kwam door een
daling met twintig miljoen op 730 mil
joen pond.
De conservatieven grepen deze slechte
maand meteen aan voor een nieuwe
aantal op het economische beleid van
de socialisten: „Onze waarschuwingen
zijn terecht geweest", zeiden ze. „Er
zijn moeilijkheden in het vooruitzicht,
hel overschot op de betalingsbalans
daalt snel, terwijl de inflatie door de
stijgende prijzen voortgaat."
Hiertegenover zei de minister van fi
nanciën. Jenkins, dat de betalingsbalans
sterk' blijft en dat dat zo zal blijven in
de voorzienbare toekomst.
De Roemeense President Nicolae Ceausescoe (r.) brengt op het ogenblik
een staatsbezoek aan Frankrijk. Op dze foto zien we hem samen met presi
dent Pompidou bij het inspecteren van de erewacht in de tuin van het
Elysée paleis.
ADVERTENTIE
5 gulden premie
van de Amro Bank
MOSKOU De kosmonauten Niko-
lajef en Sewastjanof hebben gisteren
het werelduurrecord in de ruimtevaart
op hun naam gebracht.
Het stond sedert december 1965 op
naam van de Amerikaanse astronauten
Borman en Lovell. Die bleven toen in
de Gemini-7 13 etmalen, 18 uren en 35
minuten in de wereldruimte.
De Sojoez-9, rlie op 1 juni in een baan
om de aarde werd gebracht, was gister
avond acht uur (Nederlandse tijd) veer
tien etmalen in de wereldruimte.
Tn de Sovjet-Unie maakte men over
het nieuwe record geen ophef. Twee
uur nadat het record van Borman en
Lovell was verbeterd hadden de Russi
sche radio- en televisiestations er nog
geen melding van gemaakt.
KAAPSTAD Zuid-Afrikanen, die
een vakantie in Scandinavië doorbren
gen kunnen volgens zakenman Ted
Granger uit Kaapstad maar beter hun
mond houden als het rassenkwesties
betreft.
Granger en zijn vrouw behoorden tot
een groep van 13 Zuidafrikanen, die te
Stockholm in een studentenhotel lo
geerden. Enkele van de Zuidafrikanen
leverden in het Afrikaans kritiek op
het sociale stelsel van Zweden, dat het
mogelijk maakt dat personen van ver
schillende rassen vrijelijk met elkaar
omgaan. „Zij dachten dal de Zweden
het Afrikaans niet zouden begrijpeh,
maar dat was helaas wel het geval", al
dus Granger.
Blanke en niet-blanke studenten de
monstreerden daarop in het hotel en
zonden alle Zuidafrikanen persoonlijke
briefjes. In dat van Granger stond:
„Indien je legen middernacht niet ver
trokken bent, zal alleen je lijk nog een
kansje maken naar Zuid-Afrika gezon
den te worden. Lang leve Afrika".
De Zuidafrikanen vertrokken de vol
gende morgen in een bijzonder gespan
nen atmosfeer.
BONN Bondskanselier Brandt zal
op 10 en 11 juli aanstaande een offi
cieel bezoek aan Italië brengen.
Op 13 en 14 juli draagt zijn verblijf
in dat land een privé-karakter.
Op 13 juli zal hij door Paus Paulus
VI in audiëntie worden ontvangen.
A ls er een ding Is. wat goed is ultge-
komen bij de Duitse verkiezin
gen, dan is het wel de afgang van
Von Thaddens NPD, de neo-nazi be
weging.
Nergens bij de stembus haalde het
groepje de vereiste vijf procent van
de stemmen, zodat het nazi-geluid
niet meer gehoord zal worden in de
parlementen van de deelstaten.
Ook de kersverse Duitse communisten
kwamen nergens aan de vijf procent
toe.
De Duitse kiezers hebben het extremis
me van links en rechts dus afgewe
zen. Dat is bewijs van de gezonde in
stelling, die toch heeft overwonnen.
Anderzijds is het een compliment aan
het adres van de regeringen Kiesin
ger en Brandt, die weerstand hebben
kunnen bieden aan de door velen uit
gesproken wens om deze beide partij
en te verbieden, iets wat in een de
mocratie ook niet zo snel moet gaan.
Maar de Duitsers bleken toch wel zo
veel gezond verstand te bezitten, om
de extremisten de deur te wijzen.
JAverigens was de tendens van do
Duitse kiezers precies omge
keerd van die de Nederlanders bij do
gemeenteraadsverkiezingen toonden.
Waren de Nederlanders blijkbaar ver
zot op het stemmen op de kleine tot
zeer kleine partijtjes, de Duitsers wa
ren precies tot het tegengestelde ge-
geneigd.
Lijdend voorwerp van deze tendens
werd de liberale regeringspartij de
FDP. Zij werden in Neder-Saksen en
Saarland zelfs geheel van de kaart
geveegd en kwam in Noord-Rijn
land-Westfalen slechts met de hak
ken over de sloot.
Enerzijds zal zij dit te wijten heb
ben aan haar samengaan met de SPD
in de regering in Bonn.
Het kiezerscorps van de FDP is altijd
geweest de kring die voor de oorlog
WASHINGTON De twee belangrij
ke thermostaatschakelaars, waarvan de
gebrekkige werking op 14 april jl. tot
het afbreken van de maanlandings-
vlucht van de Apollo-13 leidde, zijn
door de vervaardigers ervan tevoren
slechts in een bakkerij-oven beproefd.
In een definitief rapport van de
NASA (de Amerikaanse instantie voor
ruimtevaart) over het onderzoek in deze
zaak. dat gisteren in Washington is ge
publiceerd, wordt aan dit merkwaardi
ge euvel bijzondere aandacht besteed.
Na 1100 bladzijden, die vier lijvige
folianten beslaan, komt de NAS A-com
missie van onderzoek tot de conclusie,
dat zowel de beproevingsmethoden als
de constructie van de zuurstoftanks in
hel ruimteschip, veranderd dienen te
worden.
Oververhitting door het weigeren van
beide schakelaars, die tevoren te Kaap
Kennedy op de grond zeer zwaar be
proefd waren, had op 14 april tot de
„grote knal" in het ruimteschip Apol
lo-13 geleid.
Enkele minuten later werd de we
reld geconfronteerd met de mogelijk
heid van een „ramp in de ruimte". Be
sloten werd de maanvlucht af te bre
ken.
Volgens het rapport van de NASA
ontstond er, doordat er te veel van de
schakelaars gevergd werd, verhitting
van de elektriciteitskabels. De isolatie
smolt en kortsluitingsvonken deden
tenslotte de zuurstoftank exploderen.
Gewoonlijk worden, aldus het rapport,
de thermostaatschakelaars zelden ge
bruikt. Waarschijnlijk werden zij daar
om door de vervaardigers alleen maar
in een bakkerijoven beproefd.
Maar bij de voorbereidingen tot de
lancering van de Apollo-13 moest even
wel een zuurstoftank via een ingewik
keld procédé geledigd worden. Daarbij
moesten de schakelaars ongewoon lang
dienst doen en ontstond de eerste scha
de door oververhitting. Deze schade
bleef echter onopgemerkt. „Noch de
NASA, noch de leverancier van de
tanks waren zich van de gevaren volle
dig bewust", aldus de NASA-deskundi-
gen.
Thans moeten nieuwe tanks gebouwd
worden, waarbij de voor oververhitting
gevoelige elektrische delen niet meer-
rechfstreeks in contact met het zeer ex
plosieve zuurstof kunnen komen. Nieu
we proeven met alle met zuurstof sa
menhangende onderdelen in alle ruim
teschepen, moeten in de toekomst geva
ren uit de weg ruimen.
Nu het resultaat van het onderzoek
bekend is. achten NASA-deskundigen
het niet uitgesloten, dat de vlucht van
de Apollo-14 nog eens zal moeten wor
den uitgesteld. De lancering is reeds
van oktober naar 3 december verscho
ven. Volgens NASA-directeur Paine zal
de beslissing hierover over enige weken
worden genomen.
WALTER SCHEEL
Duits-Nationaal stemde, met een rand
van nazi's en neo-nazi's.
Men kon uit die kring moeilijk applaua
verwachten voor de Ost-politiek van
de liberale minister van Buitenlandse
Zaken, Walter Scheel. De tastbare re
sultaten hiervan mogen dan tot nu
toe niet erg spectaculair zijn, alleen
al de richting die het kabinet Brandt
heeft ingeslagen, door de bereidheid
tot praten te tonen met Oost-Duits-
land en de Oosteuropese staten heb
ben laten zien, dat men de impasse
die zo makkelijk tot frustratie kaii
leiden in de Duitse politiek, wil door
breken, ook al bereikt men dan prak
tisch niets, het feit dat men praat, is
op zich al groot genoeg om toe te jui
chen.
Het grootste nadeel van deze verkie
zingsuitslag zal wel inwendig bij de
FDP gezocht moeten worden.
Degenen die het „altijd wel gezegd heb
ben", ook bij de formatie, zullen op
de rechtervleugel van Scheels partij,
harder dan ooit gaan hameren, met
de cijfers van gisteren in de hand,
dat men uit deze „onheilvolle" ver
bintenis los moet komen.
Zou het tot een scheuringsgedachte ko
men, dan loopt de regeringscoalitie
groot gevaar haar meerderheid in het
parlement kwijt te raken.
SPD is er ook niet zonder kleer
scheuren afgekomen. Zij ver
loor in het grootste Bondsland Noord-
Rijnland-Westfalen. met het ryke
Ruhrgebied liefst drieëneenhalf
procent. Daartegenover staat winst in
Neder-Saksen en Saarland. Niet
groot, wel veelzeggend.
Maar dat de uitslag van veto over de
Ostpolitiek is geworden, zoals de
christen-democraten hadden gewild,
is toch niet gebleken. Dan had de uit
slag overweldigender, veel meer uit
gesproken, moeten zijn. Dat is nu niet
het geval.
fAndanks de verliezen van de vrije de
mocratische partij en de winst
van de christen-democraten, zijn de
vrije democraten en socialisten vast
besloten hun coalitie in Bonn voort te
zetten.
Maar de coalitieregering meent wel, dat
het verzet tegen haar lot nu toe met
voortvarendheid gevoerd beleid om
tot regelingen met de landen van het
oostelijke blok te komen, in de
Bondsrepubliek zelf nog krachtiger
kan worden.
Men houdt er in Bonn ook rekening
mee, dat een groep van circa zes libe
rale afgevaardigden in het parlement
te Bonn zich nu, op grond van de
verkiezingsuitslagen, tegen de rcgc-
ringspolitiek tegenover de landen van
het oostelijke blok zal kunnen keren.
Bij deze zes liberalen is cx-vice-
Bondskanselier Erich Mende, die nu
niet bepaald ingenomen is met de
voortvarendheid waarmee Brandt en
de zijnen streven naar een betere
verhouding met de communistische
landen van Oost-Europa.
De vrije democraten zullen niet meer
vertegenwoordigd zijn in de parle
menten van de deelstaten Neder-Sak
sen en Saarland.
de deelstaat Noord Rijnland-Wcstfa-
len zijn ze maar net over de vijf-pro
centsdrempel gekomen.
Zoals bekend is dit het percentage van
het totale uitgebrachte aantal stem
men dat nodig is om een zetel in het
parlement te kunnen krijgen.
In deze deelstaat hebben de vrije demo
craten zondagavond laten weten dat
zij trouw zullen blijven aan hun
bondgenootschap met de socialisten,
ondanks het aanbod van de christen
democraten om met hen een nieuwe
coalitieregering te vormen, waardoor
de socialisten van de regeringsmacht
in deze belangrijke industriestaat uit
gesloten zouden worden.
