Veenendaals
dagblad
Buiten
Geen gevaar voor breuk
Nederland-Rome
Tegen geluidshinder
elkaar
Hoogvliet vannacht
in de stank
Moskou en
Peking
nader tot
Gelders-Utrechtse streekcourant voor Rijn- en Gelderse Vallei
Na aanvaarding door Israël van plan-Rogers
Roerige nacht
in Belfast
Ned. tolk in
Praai» in arrest
Prins Charles
had hij na
botsing
lueht
Aanhoudend
zomers
HARTELIJKE BEGROETING
Controle van
PTT op
centrale
antennes
Ned. toerist kwam
om in Frankrijk
in
Milder toon
in Moskou
Door resten uit tanker
Oogstmaand
TEL AVIV - Het Israëlische kabinet heelt na een week
van politieke spanning, het Amerikaanse vredesplan voor
een overeenkomst tussen Israël en de x4rabische staten
aanvaard.
Het coalitie-kabinet van premier Golda Meir besloot in
zijn vierde zitting van deze week, de voorstellen van de
Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, William
P. Rogers, te onderschrijven.
In een regeringsverklaring werd gezegd dat Israël „op
het daarvoor geschikte tijdstip een vertegenwoordiger zou
aanwijzen voor de onvoorwaardelijke vredesonderhande
lingen", die plaats zullen hebben onder auspiciën van de
V.N.-gezant in het Midden-Oosten, Gunnar Jarring die
naar New York is gegaan op verzoek van secretaris
generaal der V.N. Thant.
In de bekendmaking werd gezegd dat deze beslissing
was genomen met het doel „een bindende contractuele
vredesovereenkomst te bereiken met de Arabische staten".
GEVOLGEN
STAP
VERHEUGEND
RE ACTIE
KARDINAAL ALFRINK VOOR T.V.:
GEDULD
NIET GOEDKEUREN
Bur. voor redactie en administratie:
Prins Bernhardlaan 28, Veenendaaf,
Telef. 08385-10550 (adm.), 10757 en
10955 (red.). Giro 1321600.
Losse nummers f 0,25; Abonnement
1,13 p.w., 4,85 p.m., 14,30 p.k.
VALLEI
Voortzetting van het nieuwsblad „De Vallei",
opgericht in 1926.
Uitg.: Wegener's Couranten Concern n.v.
Advertentietarieven op aanvraag
ZATERDAG I AUGUSTUS I970 - 44e JAARGANG no. I77
IN MIDDEN-OOSTEN
DEN HAAG De PTT gaat alle ge
meenschappelijke televisie- en radioan-
tennes scherp controleren op veiligheid
en prestaties.
Bestaande installaties in flatgebouwen
en complexen eengezinswoningen moe
ten binnen het half jaar bij de PTT
worden aangemeld. Eventuele storingen
moeten vóór die tijd ztfn verholpen.
Nieuwe installaties mogen alleen met
vergunning van de PTT worden opge
steld.
Minister Bakker (Verkeer en Water
staat) heeft gisteren een serie veilig
heidsvoorschriften afgekondigd waaraan
alle antennes moeten voldoen. Volgende
maand verschijnen de technische eisen in
de staatscourant.
Met deze uitgebreide voorschriften ach
ter de hand wil de minister de kwaliteit
van de antennes waarborgen.
De PTT schat dat op dit ogenblik in
ons land tussen de tien- en twintigdui
zend gemeenschappelijke en centrale
antenne-installaties werken. Een ge
meenschappelijke antenne heeft maxi
maal honderd aansluitingen: een centra
le installatie bedient soms een hele
stadswijk.
BELFAST Vrijdagavond hebben In
de omgeving van New Lodge Road in
Bel t ast weer felle gevechten plaatsge
had tussen Britse troepen en een gr de
menigte jonge Ieren die de militairen
met stenen, flessen en andere projectie
len bekogelden.
NARBONNE Bij een verkeers
ongeluk in Zuid-Frankrijk is vrijdag
middag een Nederlandse toerist, de
76-jarige J. Grothe van Schellach uit
Rotterdam, om het leven gekomen.
Tussen Sigean en Narbonne raakte h(j
met zyn auto door onbekende oorzaak
van de weg. De wagen botste tegen
twee palen, sloeg enkele malen over de
kop en kwam ondersteboven tot stil
stand. De heer Grothe van Schellach
werd uit de wagen geslingerd en was
op slag dood.
In de loop van augustus loopt de
ware zomer ten einde, maar
gelukkig vindt deze maand in haar
opvolgster september vaak een
allerplezierigste voortzeting met
bloem en gewas. Nietemin korten
de dagen met wel vijf kwartier
en vooral op regenachtige dagen
kun je merken, dat de lamp vroe
ger aan gaat. Eertijds werd augus
tus Sextilis geheten en dit heeft
niets met sex te maken, doch bete
kent „de 6e", omdat in het achtste
jaar vóór onze tijdrekening de Se
naat te Rome besloot om even
als naar Caesar ook naar Kei
zer Augustus een maand te noe
men. Dit moest de prachtigste en
heerlijkste na juli wezen en zij
diende eveneens 31 dagen te tellen,
wat geschiedde, door er van fe
bruari eentje af te nemen. Voor
vele volken van de toenmalige be
schaafde wereld viel de oogst in
augustus, vandaar de volksnaam;
bij Karei de Grote heette zij Aren-
maand Aranmonathen evenals
vele andere namen sloot zij aan bij
het landelijk gebruik, dat toen nog
niet mechanisch was.
Omtrent de 10e (St. Laurens)
zaaide de ouderwetse boer in de
roggestoppels de knollen, waartoe
oppervlakkig werd geploegd en
dun gezaaid, b.v. uit een oude ta
baksdoos. Volgens de oude volks-
en kalenderwijsheid moet 25 juli
met de oogst een begin zijn ge
maakt, doch dit kan gemakkelijk
naar augustus verschuiven, b.v.
wanneer de regen van Sint Mar
griet blijft aanhouden. Ook de
Hondsdagen (vallende tussen 23
juli en 23 aug.) kunnen daarmee
roet in het eten gooien. Ze zijn ge
noemd naar de Hondsster, zoals
vroeger Sirius werd geheten, de
in genoemde weken helderste ster
aan de hemel. Het is evenwel ge
lukkig vanouds op het platteland
geweten:
Heeft augustus niet te veel nukken
Veel veldoogst - hoe schraal ook -
zal nog lukken
Daar hoopt de buitenman dan
maar op.
1 augustus 1970 A. B. Wigrnan.
Tsraël „is ook bereid", zo werd in de
verklaring gezegd, „om het Ameri
kaanse voorstel betreffende een be
stand aan het front met Egypte, dat
minstens drie maanden moet duren, te
onderschrijven, ondanks de gevaren
die daaraan verbonden zijn".
Israël vreest dat Egypte, geholpen
door zijn Russische militaire adviseurs,
gebruik zal maken van een beperkt be
stand om zijn versterkingen aan het
Suez-kanaal uit te breiden, voordat na
het aflopen van het bestand de vijan
delijkheden weer hervat worden.
In de verklaring werd echter gezegd,
dat Israël bij zijn beslissing om het be
stand te aanvaarden, rekening had ge
houden ..met de verduidelijkingen van
de regering van de Verenigde Staten".
President Nixon zou mevrouw Meir
de verzekering hebben gegeven, dat de
Verenigde Staten het machtsevenwicht
in het Midden-Oosten zouden handha
ven. De Amerikanen zouden het Israëli
sche standpunt steunen volgens hetwelk
de Israëli's hun troepen niet uit de be
zette gebieden zullen terugtrekken
voordat er vrede is gesloten.
Israël zette met zijn besluit de deur
open voor indirecte onderhandelingen
met zijn Arabische vyanden. Het is nu
de beurt aan Gunnar Jarring, de
Zweedse afgevaardigde van de V.N. om
de drie partijen afzonderlijk te polsen
over komende onderhandelingen.
Hij zal dat waarschijnlijk doen vanuit
zijn hoofdkwartier in Nicosia op Cy
prus. Als plaats voor latere besprekin
gen zijn genoemd New York, Genève,
Zürich en Nicosia.
Het Israëlische besluit had onmiddellijk
gevolgen:
0 Oe Thant, de secretaris-generaal van
de V.N., riep Gunnar Jarring terug van
vakantie in Zweden naar New York.
President Nixon en minister Rogers
stortten zich meteen in overleg over de
nieuwe situatie.
Men speculeerde over een vervroeg
de bijeenkomst van de Grote Vier in
New York, die elkaar woensdag zouden
treffen.
De crisis in het Israëlische kabinet
werd door het gisteren genomen besluit
niet opgelost. De nationalistische Gahal
partij hield haar beslissing om uit het
parlement te treden tot maandag op.
President Nixon en de Amerikaanse
minister van Buitenlandse Zaken, Ro
gers, werden gistermorgen uit bed ge
held voor het nieuws, dat Israël de
knoop eindelijk had doorgehakt.
Nixon „Wij onderschatten de moei
lijkheden die voor ons liggen niet. Dit is
pas een eerste stap. De hoop op vrede in
het Midden-Oosten is nu echter wat
groter dan een jaar geleden, toen er he
lemaal geen hoop was".
Het Amerikaanse vresdesplan omvat
CA
DEN HAAG Hubert Stein, een tolk
1>U de Nederlandse ambassade in Praag,
Is gearresteerd.
Het ministerie van Buitenlandse Za
ken in Den Haag is van de arrestatie op
de hoogte gebracht. Er is. aldus het de
partement, geen reden voor de aanhou
ding van de heer Stein opgegeven.
De tolk-vertaler heeft de Tsjecho-Slo-
waakse nationaliteit en is een plaatse
lijke medewerker van de Nederlandse
ambassade. Volgens berichten van het
Franse A.F.P. was de heer Stein een van
de slachtoffers van de politieke zuiverin
gen in Tsjecho-Slowakije in de jaren
vijftig. Hij werd later gerehabiliteerd.
Tevens is aangehouden mejuffrouw
Milena Kubics, tolk-vertaalster bij de
Franse ambassade in Praag. Zij is Fran-
gaise en werkt al tien jaar bij de am
bassade.
als belangrijkste punten een bestand van
negentig dagen en besprekingen door
bemiddeling van Gunnar Jarring, de af
gevaardigde van de VN.
Het is nu aanvaard door Israël, Egyp
te en Jordanië, maar het stuit op fel
verzet bij Arabische landen als Syrië,
Irak en Algerije, terwijl ook de Pales
tijnse verzetsorganisaties, met uitzonde
ring van twee kleine bewegingen, er te
gen zijn.
In Amerika en in de VN werd het Is
raëlische besluit gisteren met voorzich
tig optimisme begroet. Het Amerikaanse
ministerie van Buitenlandse Zaken
maakte duidelijk, dat men er eerst ze
ker van wilde zijn, dat Israël het plan-
Rogers evenals Egypte onvoorwaardelijk
heeft aanvaard.
De officiële stukken met het Israëli
sche antwoord worden begin volgende
■week in Washington verwacht.. Daarin
zal men, naar men in de Amerikaanse
hoofdstad hoopte, enige vage punten in
de Israëlische verklaring van gisteren
verduidelijkt zien.
Zijn alle partijen het formeel eens dan
staan er verscheidene methoden ter be
schikking om het voorgestelde bestand
van negentig dagen te effectueren. Hier
bij zullen waarschijnlijk de waarnemers
van de VN in het Midden-Oosten wor
den betrokken.
De waarnemingsposten langs het
Suez-kanaal, die tijdens de oorlog in
1967 werden vernietigd, zullen in dat ge
val worden herbouwd.
Engeland noemde het Israëlische be
sluit gisteren „bemoedigend". Verder
commentaar werd opgehouden tot de
bijzonderheden van het Israëlische ant
woord bekend zullen zijn.
Het Nederlandse ministerie van Bui
tenlandse Zaken vond het verheugend,
dat de belangrijkste partijen in het con
flict in het Midden-Oosten nu een op
lossing gaan zoeken. „De de-escalatie
lijkt nu weer een eindje dichterbij", al
dus een woordvoerder van het ministe-
„Ze hebben het aanvaard, ze hebben
het aanvaard, nu zal de oorlog spoedig
voorby zyn", zo riep een verheugde
Egyptenaar vrijdag uit. lljj gaf hiermee
uiting aan de opluchting onder zyn
landgenoten over het nieuws dat Israël
het Amerikaanse vredesplan voor het
Midden-Oosten had aanvaard.
De reactie in Cairo op het nieuws dat
de regering van de Israëlische premier
Golda Meir uiteindelijk de vredesfor-
mule van de Amerikaanse minister van
Buitenlandse Zaken, William P. Rogers,
had aanvaard, was dat nu eindelijk de
weg naar de vrede in het gebied open
staat.
Degenen die de dagelijkse berichten
over de debatten in de Knesset hadden
gevolgd, schenen te vergeten dat er nog
heel wat diplomatieke nuances, obsta
kels en valkuilen in de weg kunnen lig
gen van een werkelijke vrede, en stel
den de situatie al te eenvoudig voor.
In wezen betekent de aanvaarding van
het plan door Israël een terugkeer naar
de situatie van 1968, toen er, althans
in theorie, een bestand heerste aan het
Suez-Kanaal, de Jordaan en in de hoog
ten van Golan.
De toekomstige koningin van Spanje, prinses Sophie van Griekenland, knielt
voor haar moeder koningin-moeder Frederika bij aankomst op de lucht
haven. Sophie arriveerde met haar drie kinderen op de voorgrond Philip
om met vakantie in Porto Ercole te gaan. Haar echtgenoot prinses Juan Car
los en haar broer koning Constantijn worden hier ook verwacht.
HILVERSUM Kardinaal Alfrink.
die vrijdagavond in de KRO-tv-rubriek
Brandpunt door Ad Langebent geïnter
viewd werd over een vrijdagmorgen uit
gegeven verklaring van de Nederlandse
bisschoppen inzake de gesprekken
A In de tuin van de heer J. Broks (rechts), secretaris van de actiegroep „De
Lastige Zwanenburger" worden luchtballonnetjes met waterstofgas gevuld
om aan een nijlondraad te worden opgelaten. De ballonnen moeten in trossen
van twintig stuks, enkele dagen blijven hangen op 'n hoogte van 300-400 meter
uit protest tegen de laagvliegende toestellen, die van Schiphol komen of naar
de luchthaven gaan. De actie stopte gisteren, doordat de luchtballonnetjes
leeg raakten en er geen nieuwe gasfles was. De politie meende dat het lucht
verkeer niet gehinderd werd.
tussen de kardinaal en Paus Paulus VI
over het celibaat, heeft gezëgd, dat het
niet juist is om te spreken van een
tegenstelling tussen Nederland en Rome.
„Het is geen kwestie van Rome alleen,
van de Paus alleen", aldus de kardinaal.
„Het is een kwestie van verschil van
visie, die enerzijds bestaat in de Neder
landse geloofsgemeenschap misschien
zou men dat ook nader moeten preci
seren met een deel van de Nederlandse
geloofsgemeenschap) en de wereldkerk
in het algemeen, zonder te stellen dat
het heel de wereldkerk is". Kardinaal
Alfrink zei dat er geen persoonlijke
tegenstelling is tussen de Paus en Ne
derland, Nederland en de Paus.
De vraag „Vindt u dat u uw priesters
die misschien al lang wachten, kunt
vragen u nogmaals met geduld te
volgen beantwoordde kardinaal Alf
rink met te zeggen: „Hier raakt u heel
pijnlijke zaken aan, geloof ik. Ik kan
heel goed begrijpen dat men van de
démarches van het Nederlandse episco
paat bij de Heilige Stoel misschien
meer directe resultaten had verwacht,
ofschoon ik altijd al gezegd heb dat men
niet moet verwachten dat na een ge
sprek -de hele celibaatsregeling in een
handomdraai verwezenlijkt kan worden.
Aan de andere kant kan ik ook be
grijpen dat de mensen ongeduldig wor
den, hoe ze in een ogenblikkelijke nood
heel graag een onmiddellijke oplossing
zouden willen zien. Maar ik dacht aan
de andere kant dat men van onze men
sen, deze priesters, die nu eenmaal hun
leven aan de kerk hebben verpand,
toch zou mogen verwachten dat zij zo
veel mogelijk begrip kunnen opbrengen
voor hun positie als priester in die hele
universele geloofsgemeenschap van de
wereldkerk".
De laatste vraag van interviewer
Langebent had betrekking op de gehuw
de priesters, die in de nabije of verdere
toekomst tegen de voorschriften in toch
in de misviering voorgaan. „Wat is dan
uw houding aldus de concrete vraag.
„Dit is toch dp moeilijkste en mis
schien de meest pijnlijke vraag, die u
my gesteld heeft", zei de kardinaal.
„Maar als dit zou gebeuren ik hoop
altijd nog dat het niet gebeuren zal
dan neem ik aan dat alle bisschoppen
dan niet gelukkig meer zullen zjjn en
dat ze dit niet zouden kunnen goed
keuren. Ik denk trouwens dat niet al
leen de bisschoppen daar niet mee ak
koord zouden gaan, maar ook een deel
misschien zelfs het grootste deel
van onze Nederlandse geloofsgemeen
schap".
Kardinaal Alfrink zei begrip te hebben
voor de nood van gehuwde priesters.
„Men zal gaan zoeken naar een me
thodiek om die nood zo spoedig mogelijk
uit de weg te helpen. Maar aan de
andere kant hoop ik dat zij zich wel
bewust willen zijn van hun eigen ver
antwoordelijkheid".
De kardinaal, die nogmaals zei dat
er geen gevaar is voor een breuk tussen
Nederland en Rome, waarschuwde voor
een breuk of scheur binnen de Neder
landse geloofsgemeenschap. „De bis
schoppen zouden dat uiteraard ver
schrikkelijk spijtig vinden".
LONDEN Buckingham Palace
heeft vrijdagavond liekend gemaakt «lat
prins Charles en zijn vader prins Philip
van Engeland donderdag ontsnapt zjjn
aan een botsing in de lucht met een
klein particulier vliegtuig.
Charles bestuurde een tweemotorige
Bassett van de „Queens Flight" de
toestellen van het koninklijk huis op
een oefenvlucht bij de RAF-basis in
Sussex.
Met zijn vlieginstructeur Philip Pin-
ney waren Charles en zijn vader don
derdagmorgen opgestegen voor een
oefenvlucht in het circuit van de Tang-
mere basis, aldus heeft het Ministerie
van Defensie bekend gemaakt.
Kort na het opstijgen kruiste een
licht particulier vliegtuig het circuit.
Een woordvoerder verklaarde dat het
vliegtuig met de prinsen niet was uit
geweken.
De Daily Mail in een blijkbaar
exclusief verslag schreef, dat het tweede
toestel een tweemotorige Piper Aztek
was. een luchttaxi die door piloot James
Craig werd gevlogen.
Craig zou hebben verklaard dat hy
bezoekers naar de Goodwood paarden
races vloog.
Volgens hem is hy het vliegtuig met
prins Charles en prins Philip niet
zoals het „air miss" rapport had ge
meld op 300 tot 400 meter maar op
een grotere afstand voorbijgevlogen.
BOEDAPEST De „rode lijn" tus
sen Moskou en Peking is hersteld, aldus
heeft heden een Hongaarse verslaggever
gemeld na terugkeer van een bezoek
aan het grensgebied tussen de Sovjet-
Unie en China.
Istvan Körmendi, van het blad Ma-
gyaroszag, zegt in zijn artikel, dat een
aantal overeenkomsten tussen de Rus
sische leiders en Peking op komst zijn,
ook al betekent dit niet noodzakelijker
wijze een definitieve verbetering van de
onderlinge betrekkingen.
Hy zegt dat het herstel vein de „rode
lijn" de telefoonverbinding voor nood
gevallen - tussen Moskou en Peking, een
van de voorstellen was die premier Ko-
sygin aan premier Tsjoe En-Iai heeft ge
daan toen zij elkaar ontmoetten op het
vliegveld van Peking in september van
het vorig jaar.
Andere voorstellen van Kosygin wa
ren, volgens Körmendi
Normalisering van de situatie langs
de Sovjet-Chinese grens:
Benoeming van ambassadeurs in
Moskou en Peking;
Normalisering van de handelsbe
trekkingen en
Bespreking van de ideologische me
ningsverschillen op wetenschappelijke
wijze in een daarvoor geschikt omge
ving.
BONN By de Duits-Russische on
derhandelingen in Moskou is de politie
ke hemel weer een beetje opgeklaard.
De Westduitse woordvoerder, von
Wechmar, zei: „Ondanks moeilijke pro
blemen is de atmosfeer goed, beter dan
donderdag".
Minister Scheel, van nature optimist,
zei zelfs: „Ik ben niet van plan lang in
Moskou te blijven" hetgeen werd uit
gelegd als een teken dat er weer schot
in de besprekingen zit.
's Ochtends vergaderde de Duits-Rus
sische werkgroep bijna drie uur lang.
Voor de eerste maal beraadslaagde men
over de precieze formulering van afzon
derlijke artikelen uit het beoogde ver
drag.
Op voorstel van Gromyko kwamen
's middags de beide ministers met htm
naaste adviseurs bijeen.
Von Wechmar: „Van de eerste ver
snelling hebben we weer overgescha
keld naar de tweede. De gesprekken
verlopen zakelijk en voortvarend. De tot
nu toe gebruikte naam van de overeen
komst, „niet-aanvalsverdrag", hebben
we laten vallen. In de plaats daarvan is
een andere naam gekozen
Wélke andere naam dat wilde hij
niet zeggen.
De naamsverandering van het ver
drag is waarschijnlijk het gevolg van 'n
poging om ook de grotere politieke pro
blemen, zoals de erkenning van de na
oorlogse grenzen en van de Duitse de
mocratische republiek in de onderhan
delingen te betrekken.
(Van onze weerkundige
medewerker)
Sinds ons vorige overzicht is de
luchtdrukverdeling niet veranderd.
Van de Azoren tot in Rusland hand
haaft zich een stabiel hogedrukge-
bied, dat het droge en overwegend
zonnige zomerweer niet alleen het
hele weekeind, maar ook maandag
zal doen voortduren.
De temperatuur bereikt in Gel
derland waarden tussen 25 en 27
graden C.
Het grootste deel. van Europa
blijft in de zomersfeer en alleen
in Scandinavië en het westen van
de Britse eilanden regent het.
ROTTERDAM Bewoners van Hoog
vliet (gemeente Rotterdam) hebben
vrydagavond grote hinder ondervonden
van resten methyl-acrylaat, die in de
eerste petroleumhaven door de Italiaan
se tanker „d'Amico Chemist" over boord
gepompt werden. Mede door de zeer
zwakke noordenwind, een op geringe
hoogte hangend ondoordringbare lucht
laag en heiigheid. dreef een „scherpe
slank" over Hoogvliet. In enkele uren
tijd kreeg de centrale meld- en regelka-
mer van het openhaar lichaam Rijn
mond te Schiedam, niet minder dan 80
telefonische klachten.
Het bedrijfsleven ontving de waar
schuwing om lage stankbronnen af te
sluiten. Verzocht werd het schoonma
ken van leidingen uit te stellen en extra
controle uit te oefenen op lekkende
pakkingen.
Omstreeks negen uur vrijdagavond
kwamen de eerste telefonische klachten
binnen via de dag en nacht bereikbare
klachtentelefoon van Rijnmond. De
klachten, die alle uit Hoogvliet kwa
men, maakten melding van geprikkelde
ogen en neus, van een celluloid lucht, en
van verbrand plastic en rubber. Een be
woner van Hoogvliet, de zei reeds zeer
lang in deze stadswijk te wonen, vertel
de het nooit zo erg te hebben meege
maakt.
Het onmiddellijk ingestelde onderzoek
wees uit, dat twee factoren in het spel
waren. In de eerste plaats bleek in de
eerste petroleumhaven, bij de Shell, de
Italiaanse tanker bezig te zijn geweest
met het over boord pompen van ballast
(water) om nieuwe lading te kunnen
opnemen. In de overboord gepompte
ballast kwamen resten voor van de vo
rige lading, te weten methyl acrylaat,
een chemische stof, welke sterk ruikt.
Politie, ambtenaren van de keurings
dienst van waren en de hinderwet, en
de GGD constateerden dat in de haven
een behoorlijke hoeveelheid van de stof
dreef. De deskundigen stelden vast, dat
methyl acrylaat geen schade voor de
volksgezondheid oplevert, maar wel
sterk prikkelend kan werken.
De meteorologische dienst van het
vliegveld Rotterdam verwachtte dat
deze toestand tot vanmorgen 8 a 9 uur
zou voortduren, waardoor Hoogvliet de
gehele nachl met de zeer ongewone
lucht bleef zitten.
MEER VREDESKANS
