Vreugde en teleurstelling in Europa Cup
UTA stootte
Feijenoord
kroon van
het hoofd
PSV met pijn en
moeite ronde verder
Tegenvallend Ajax toch
haas over 17 Nendori
m
m
Gottwaldov gunde Eindhovenaren
geen volledige wraak
11
ii
II
il
$3$
m
or zijis post
gees kans meer
AMSTERDAM Twee nul was ruim voldoende en onvoel-
doende. Ruim voldoende voor Ajax om de tweede ronde te be
reiken van het Europese bekertoernooi voor landskampioenen,
maar zeker niet toereikend om de kleine 40.000 toeschouwers te
vreden te stellen.
ongenoegen
cyclus
schoten
DONDERDAG I OKTOBER 1970
sn ort
ÜÜSi
Een vervaarlijke zwaai van
Wietse Veenstra's rechterbeen en
het werd dan toch nog een doelpunt
voor PSV.
ARAD „Uta, Uta, Uta...". Als zweepslagen kwamen de aannioedigingskre-
ten van de 18.000 aanhangers van de Roemeense voetbalkampioenen op de
spelers van Feijenoord neer. En nog lang zullen deze rauwe kreten in de oren
van de trotse winnaars van de Europese en de wereldbeker naklinken. Wanl
UT Arad zorgde voor de sensatie van de eerste ronde van het huidige Euro
pa Cuptoernooi door bekerhouder Feijenoord uit te schakelen. Door het gelij
ke spel van 0-0, waarmede de strijd in het Roemeense provinciestadje Arad
werd afgesloten, ging het ene doelpunt, dat UT Arad in Rotterdam maakte,
dubbel tellen. Daarmee was de weg voor de Roemenen naar de tweede ronde
geëf^id. „Wij hebben de slag in Rotterdam verloren", waren zowel de woor
den van trainer Ernst Happel als van manager Guus Brox. Happel sprak bo
vendien van een blamage, Brox over een grote teleurstelling. Na het feest van
Milaan, waar de Europese beker werd behaald, en het bal na het veroveren van
de wereldbeker op Estudiantes kwam de kater van Arad. Hij was moeilijk te
verwerken.
A,v !Ï0--4
EINDHOVEN Het doelpunt, dat de Belg Devrindt kort voor tijd in de
uitwedstrijd tegen Tj. Gottwaldov maakte, is van grote waarde gebleken. Dank
zij deze treffer van de oud-Anderlechtspeler, die ironisch genoeg in de twee
de wedstrijd slechts gedurende de laatste vijf minuten werd ingezet, heeft
PSV zich uiteindelijk kunnen plaatsen voor de tweede ronde van het toernooi
om de Europa Cup voor bekerwinnaars. Met 1-0 bleven de op revanche be
luste Eindhovenaren baas op eigen veld en daarmee werd het doelpunt van
Devrindt van dubbele waarde. De op internationaal gebied weinig ervaren
Tsjechen, die PSV in de eerste ontmoeting tot een figurant hadden gedegra
deerd, gunden de Nederlanders geen volledige wraak. Na het tomeloze aanvals-
geweld van PSV in de eerste helft en de kostbare treffer van Veenstra kort na
de hervatting namen de bezoekers het initiatief en zetten een langdurig offen
sief in, dat PSV maar ternauwernood zonder kleerscheuren doorkwam. Ander
maal trad een ontstellende zwakte in de verdediging aan het licht. Een verde
diging waarin de Zuidslaviër Radovic weer was opgesteld, die kwam echter na
drie weken niet gespeeld te hebben uithoudingsvermogen te kort. Met veel
veine bleef de score 1-0. Meer had PSV ook beslist niet verdiend.
PSV speelde in een gewijzigde opstel
ling. Radovic was voor het eerst sedert
de competitiewedstrijd tegen Excelsior
(bijna drie weken geleden) weer van de
partij en Harry Vos was naar de voor
hem vreemde middenlinie verhuisd. De
Belg De Vrindt, de duur betaalde Belg
die de laatste tijd zijn ritme kwijt is,
moest tot vijf minuten voor het einde
genoegen nemen met een plaats op de
reservebank. De jonge aanwinst Eef
Mulders verving hem.
Na enkele minuten van aftasten van
eikaars mogelijkheden begon de belege
ring van het door Hastik verdedigde
doel. Onder stormachtige toejuichingen
van de 22.000 toeschouwers stortte zich
een vloedgolf van aanvallen op Hastik,
die zijn taak voorlopig naar behoren
verrichtte. Vrije trappen van Van der
Kuylen en Jensen stichtten gevaar, maar
niet meer dan dat. Van der Kuylen, die
tot nu toe niet erg gelukkig is geweest
in de competitie, had zijn oude vuur
kracht terug, Schmidt Hansen was snel
ler dan ooit en Strik bemoeide zich
intens met de aanval. Telkens was ech
ter een Tsjechisch been een sta-in-de-
weg of stond doelman Hastik op zijn
post. Talloze kopballen en schoten kreeg
de Tsjechische laatste man te verwerken.
Een combinatie tussen Schmidt Hansen
en de naar voren gekomen Radovic
strandde. Na bijna een half uur kreeg
de kleine blonde Deen een fraaie kans
bij een hoge voorzet van Veenstra. Hoog
opspringend kopte „Zoef" scherp in de
bovenhoek, maar doelman Hastik had
ook hierop gerekend.
Toen doelpunten uitbleven verflauwde
het straffe tempo. PSV werd onnauw
keuriger en de passes bereikten niet
alleen eigen spelers maar net zo vaak
tegenstanders. Zo kon Gottwaldov meer
aandacht gaan besteden aan de voor
hoede zonder dat Van Be veren het ove
rigens moeilijk kreeg. De oplevingen
waren echter van korte duur en werden
afgewisseld door lange perioden van
Eindhovense aanvallen. De vele schoten
van Van der Kuylen stoelden echter te
veel op onbesuisdheid.
Tegen de rust werd de Tsjechische
debutant in het Europa Cuptoernooi,
zonder de in Gottwaldov excellerende
verdediger Klimes, zelfs nog gevaarlijk,
mede door blunders vaa de PSV-achter-
hoede. Zo gaf Jensen de bal zo maar
aan de snelle Urban, die echter te lang
treuzelde. Tot aan de pauze kon PSV het
beginritme niet meer terugvinden.
Nauwelijks had de Noorse scheids
rechter Sirevaag het sein voor de tweede
helft gegeven, of PSV kwam aan het zo
felbegeerde doelpunt. Harry Vos kreeg
alle tijd voor een sluwe voorzet, die over
de toch lange verdediger Zakopal bij de
vrijstaande Veenstra terechtkwam, die
zelfs nog tijd had om de bal onder con
trole te brengen. Vervolgens liet de
kleine PSV'er een onbedaarlijk hard
schot los, dat Hastik kansloos sloeg, 1-0.
De vreugde was enorm. Aanvoerder
Strik knalde de bal van blijdschap hoog
in de tribune achter het doel. Hoewel
PSV het aanvalssein constant op rood
hield, kon Gottwaldov nog zo nu en dan
aan een tegenzet denken, hoewel het
doelpunt deprimerend moest werken. De
blunders van de zwakste Eindhovenaar,
de Deen Munk Jensen, werden in dank
aanvaard door de dappere Moraviërs,
vooral door de snelle linksbuiten Urban,
die in Gottwaldov een nachtmerrie was
voor de mistastende PSV-defensie. Maar
Urban, die slechts zelden steun onder
vond van Nehoda en Jencik, kon het
alleen ook niet.
In de tiende minuut was het bijna 2-0.
Na een fraaie combinatie tussen Schmidt
Hansen en Van der Kuylen kwam de
laatste weer eens in een unieke schiet
positie. Het werd echter een ondoor
dachte trap in niemandsland. Van der
Kuylen bleef het proberen. Bij een po
ging trapte de goed spelende Malasky
de bal van de doellijn weg. In de acht
tiende minuut was de Eindhovenaar zo
mogelijk nog dichter bij een treffer,
maar tot twee keer toe richtte hij recht
op doelman Hastik.
PSV verslapte even. De gevaarlijke
gedachte, dat een doelpunt net genoeg
zou zijn, overheerste. Strik, die aan
vallend goed was, maar verdedigend
andermaal faalde, wilde op balbezit
spelen Maar hij onderschatte het
Tsjechische interventievermogen danig.
Zelfs de verdediger Hojsik en Malasky
waagden zich nu voor Van Beveren en
er ontstonden diverse angstige situaties,
die feitelijk niet meer hadden mogen
voorkomen. In de 32e minuut, toen de
gestaag neervallende regen het veld
spekglad had gemaakt, kwamen de
noest strijdende Tsjechen bijna op ge
lijke hoogte, na de zoveelste fout van
de Eindhovense laatste linie. Het on
verwachte harde schot van Jencik ging
buiten bereik van Van Beveren echter
juist naast.
De PSV'ers raakten in deze periode
weer net zo van de kook als in de eer
ste wedstrijd. De bal werd vaak volko
men onnodig afgegeven en in snelheid
kwam de thuisclub ook veel te kort.
Van Beveren kreeg de kans te later
zien wat hij waard was en greep deze
met beide handen. Een listige kopbal
van aanvoerder Hojsik maakte hij knap
onschadelijk. Vijf minuten voor het
einde had zelfs Van Beveren assistentie
nodig. De kleine Van den Dungen kopte
de door Zakopal ingeschoten bal met
een uiterste krachtsinspanning van de
doellijn, tot grote opluchting van het
intens meelevende publiek. PSV moest
zich wel tot verdedigen beperken om het
enthousiaste slotoffensief van Gottwal
dov het hoofd te kunnen bieden. Nadat
Wietse Veenstra met een kopbal de
handen van Hastik had geteisterd, zette
Linder twee verse krachten in. Devrindt
en Hiddink mochten Van der Kuylen
en Vos voor enkele minuten ontlasten.
Veel zijn zij niet meer aan de bal ge
weest. Daarvoor was de Tsjechische da
dendrang te sterk. Het vu rog verbei de
laatste fluitsignaal kwam dan ook als
een enorme bevrijding voor PSV. Voor
het moegestreden Gottwaldov vormde
een fors applaus een schrale toegift.
De Roemenen, die de overwinning
van UT Arad ofschoon die door twee
gelijke spelen tot stand kwam: 1-1 en
0-0 uitbundig Vierden, zowel in het sta
dion als daarna voor hotel Astoria,
waar een grote menigte en spreekkoren
de jubel zong over hun voetballers, zijn
getuige geweest van de afgang van
Feijenoord, dat ook in Arad niet in
staat is gebleken doelpunten te maken.
Erger was echter, dat de Rotterdam
mers er zelfs nauwelijks in konden sla
gen zich kansen te scheppen. De radi
cale ingreep van Happel om een kwar
tier na de rust zijn twee vleugelverde
digers, Romeijn en Van Duivenbode,
die tevoren een uitstekende wedstrijd
hadden gespeeld, te vervangen door
Van Daele en Boskamp met het doel
om de aanval nog meer gewicht te ge
ven, haalde al evenmin iets uit. De
voorhoede, waarin de zaterdag in de
wedstrijd tegen ADO geblesseerd ge
raakte Kindvall toch speelde, zonder
zich echter waar te kunnen maken en
Moulijn en Wery al evenmin tot Euro
pees niveau konden reiken, was niet bij
machte de solide verdediging van Arad
tot capitulatie te dwingen. Elf hoek
schoppen tegen UT Arad vier de
monstreren het overwicht van Feijen
oord, maar tevens de machteloosheid.
Alleen de schuld te •jchuiven op het
genoemde drietal zou achter onbillijk
zijn, want ook Van Hanegem, die als
„een Kromme" een reputatie opbouwde,
doch deze middag telkens te veel
„schwung" in zijn passes deed, waar
door deze maar zelden hun doel bereik
ten, deelde in de malaise.
Het stuwende werk van Franz Hasil
en Wim Jansen, welke laatste later als
rechterverdediger optrad, bleef daar
door zonder effect. Maar ook het
verlossende schot, waarop het kleine
Rotterdamse legioen met smart zat te
wachten, kwam er niet uit. De een voor
de ander scheen niet de moed te bezit
ten om het te lossen. Het tik-tak-spel-
letje, waarmee de Roemeense defensie
werd benaderd, getuigde wel van de
klasse van Feijenoord, maar wanneer
het. er echt op aankwam, dan liet de
jager zijn geweer zakken. Doelman
Gheorghe Cornea heeft dan ook nauwe
lijks de gelegenheid gekregen zich te
onderscheiden.
Feijenoord verloor zijn plaats in het
Europa Cup-toernooi in Rotterdam.
Toen hadden de Rotterdammers toe
moeten slaan, nu kregen zij de kans
niet meer. Want zonder het accent voor
de volle honderd procent op de verde
diging te leggen, heeft UT Arad op
knappe wijze de zaak achter gesloten
gehouden. Moulijn kreeg vrijwel geen
kans tegen Gavril Biro en in de kop
duels moest Kindvall het telkens weer
laten afweten tegen de lange Eugen Po-
joni, de overheersende figuur in het
centrum, die bovendien de grote orga
nisator van de verdediging was. Met
zes, zeven man, soms vormden de Roe
menen een hechte verdedigingsgordel,
waartegen het o zo moeilijk optornen
was. Langs welke slinkse wegen de
Feijenoorders ook hun weg probeerden
te vinden naar het doel van hun tegen
stander, telkens weer stuitten zij op ie
mand, die hen de voet dwars zette. En,
het zij niet als excuus, maar als een
feit aangevoerd, zij hadden bovendien
in de Westduitse scheidsrechter Biwersi
een man getroffen, die niet direct als
homereferee bestempeld kan worden,
maar toch wel als een die voor de Eu
ropa Cup-begrippen de teugels te strak
aantrok. Feijenoord vooral werd hier
van de dupe, want zelfs al leek een
bepaalde actie maar op een overtre
ding, dan klonk zijn snerpend fluitsig-
Kindvall feliciteert zijn tegen
stander Birau met het bereiken van
de volgende ronde.
naai. Het gevolg hiervan was, dat Feij
enoord binnen tien minuten al een
reeks vrije schoppen tegen zich had ge
kregen, zonder dat er zelfs maar van
ruw spel sprake was.
Dit haalde de Rotterdamse ploeg al
gauw uit haar ritme. Maar, nogmaals,
dit is geen excüus voor Feijenoords ne
derlaag en mag het evenmin zijn voor
Feijenoords matige optreden, dat niet
getuigde van de faam, die de Rotter
dammers de afgelopen maanden hebben
opgebouwd. Want van die faam is in
Arad weinig gebleken. Er waren aardi
ge individuele staaltjes voetbal en ook
soms vlot lopende combinaties, zoals in
de zevende minuut, toen Israël en Ro
meijn in eendrachtige samenwerking
oprukten, wat uitliep op Feijenoords
eerste hoekschop. Maar het totale beeld
van Feijenoords wonderploeg gaf geen
voldoening. In de dertiende minuut was
er een kans, toen Moulijn voorzette en
Henk Wery en doelman Cornea samen
de lucht ingingen, welk duel Wery won.
Zijn kopbal werd evenwel op de doel
lijn onderschept door Pojoni. Maar dit
soort kansen deed zich te weinig voor,
omdat onze landgenoten er gewoon niet
in slaagden ze te scheppen. Feijenoord
oefende wel voortdurend een zekere
pressie uit, maar toen UT Arad in de
twintigste minuut twee hoekschoppen
achtereen mocht nemen, werd toch wel
duidelijk, dat Feijenoord ook in zijn af
weer op de qui vive moest zijn.
Voor het overige was het een weinig
boeiend duel tussen een tot de tanden
gewapend UT Arad en een speels Feij
enoord, dat zich niet waar kon maken
in zijn aanvalstactiek. De omhaal van
Kindvall in de 41e minuut en een hoge
kopbal van Wim van Hanegem in de
voorlaatste minuut van de eerste helft
waren wel even dreigend voor de Roe
menen, maar om zich daar erg ongerust
over te maken, neen, dat behoefden zij
niet. Gewoon, omdat er niet de spirit en
het nodige zelfvertrouwen achter zaten.
Feijenoord tobde met een angstcom
plex en hoe verder de strijd in de
tweede helft vorderde, hoe duidelijker
dat tot uiting kwam. De wisseling van
spelers resulteerde geen enkel effect en
toen kort hierop de Roemenen een klein
offensief ontwikkelden, raakte Feijen
oord zelfs even in paniek.
Met een geweldig schot noopt Dumi-
tru Calinin, die niet lang hierna ver
vangen werd door Fiorel Sima, Eddy
Trey tel tot in het diepste van zijn kun
nen te tasten. Veelvuldiger gingen d»
Feijenoorders appelleren op beslissin
gen van de scheidsrechter, die hiervoor
Van Hanegem zelfs een reprimande gaf.
De wil bij Feijenoord was er wel, maar
de macht om deze uit te voeren ont
brak ten enenmale. Weliswaar hield de
druk van Feijenoord aan, maar door
het ontbreken van de overtuiging was
de dreiging niet van een dergelijke al
lure, dat daarmee de hechte Roemeense
defensie uit zijn verband kon worden
gerukt. Kindvall probeerde het met een
diagonaal schot, dat Gornea met een
duik naar de bedreigde hoek bezwoer
zij het ten koste van een hoekschop
en een kopbal van Van Deale gaf
Gornea eveneens handenvol werk, dat
hij met assistentie van Birau toch
klaarde.
Het bleef allemaal echter vaag. De
knock out zat er niet in. Eerder nog
bijna voor UT Arad, toen Axente de
Feijenoord-verdediging verraste door
Dumitrescu te lanceren, die een verra
derlijk schot afvuurde. Treytel was ge
slagen, maar tot zijn geluk ging de bal
voor het doel langs. Het mocht echter
toch niet baten, de 0-0 bleef en dit ge
lijke spel betekende voor Feijenoord de
nederlaag. Met gebogen hoofd verlieten
de wereldkampioenen het veld. De
schone droom had een abrupt einde ge
kregen.
Ajax kon gewoonweg niet verliezen van dit Nendori Tirana, maar Ajax is aan zjjn
reputatie verplicht beter te voetballen dan woensdagavond in het Olympisch sta
dion. Ook als het tegen een met man en macht verdedigend Tirana staat, ook als
een snel doelpunt Keizer scoorde in de achtste minuut al de wedstrijd in
feite reeds heeft beslist. Ajax wilde dit snelle doelpunt uit veiligheidsoverwegin
gen en hoopte daarna wat ruimte te krijgen op de vijandelijke speelhelft. Die
hoop is niet in vervulling gegaan. Nendori bleef een „angstige" tegenstander, die
nimmer zijn eigen stelling verliet en bangelijk dicht in de omgeving van de ra
zendsnel reagerende doelman Dinella bleef.
Ajax slaagde er in feite in de gehele
wedstrijd slechts een keer in de verde
diging van Nendori door een met snel
heid geladen actie open te breken. Dat
gebeurde halverwege de tweede helft
Rechtsachter Frashri was opgerukt naar
de helft van Ajax en raakte daar de
bal op nogal kinderlijke wijze kwijt. Op
dat moment flitste Ajax over het veld.
De bal ging snel van Hulshof via Hees-
kens en Suurendonk naar Swart, die met
een vlekkeloze schuiver scoorde. Ajax
kreeg de kans echter door een duidelijk
aanwijsbare fout van de Albanezen en
het was typerend voor de onmacht van
de superieure ploeg om aanvallend het
Sjaak Swart wringt ziclj tussen
de Tiraanse verdedigers door om
Ajax op 2-0 te schieten.
werk te voltooien waarvoor op het mid
denveld de basis werd gelegd.
Met dit Ajax kon het publiek niet
tevreden zijn. Kort na rust werd het
ongenoegen over het geleverde spel ge
uit door ritmisch en traag handgeklap.
Bovendien smeekte een schuchter
spreekkoortje om Mühren in plaats van
de aanvallend oneindig ver beneden de
maat blijvende Suurendonk.
Het probleem waar Ajax mee wor
stelde was overigens niet alleen Suu
rendonk maar ook de positie van één
Albanese speler. Nendori Tirana had
namelijk altijd een man teveel in de
achterhoede. Daardoor verloor de wed
strijd ook zijn aantrekkelijkheid, want
het direct gevolg hiervan was dat de
Albanese ploeg op ieder ander punt van
het veld tenminste een man te weinig
had. De voorzichtig opgebouwde tegen
aanvallen eindigden dan ook gewoonlijk
in de buurt van de middenlijn. Slechts
in de derde minuut (slechte kopbal van
Nema) en 12 minuten voor tijd (Ka-
zanxhi faalde vrijstaand op enkele me
ters voor Stuy) kwam Nendori enigs
zins dreigend in de buurt van het doel
van Ajax. Verder ging de strijd uitslui
tend tussen de aanvalslinie van Ajax
en de verdediging van Nendori. Een
achterhoede, soms bestaande uit acht
man, die op snelheid te ontwrichten
was geweest, maar dat tempo kon Ajax
woensdagavond nimmer opbrengen.
Wanneer Nendori rustig uitspeelde uit
de verdediging en de actie vast liep op
de vooruitgeschoven laatste verdedi
gingslijn van Ajax, waren de Albanezen
altijd sneller terug dan Ajax aan wilde
vallen.
Het bleef carousselvoetbal op een
circuit dat wel aanvoerlijnen heeft,
maar geen afvoerwegen. Daarop
smoorde ieder verkeer totdat er volledig
stilstand was bereikt, waarna de Alba
nese achterhoede de zaak even schoon-
veegde en de hele cyclus opnieuw be
gon.
Natuurlijk, Ajax doorbrak de weinig
aantrekkelijke keten wel eens, individu
ele kwaliteiten van Rijnders, Van Dijk,
Keizer en Swart zijn daarvoor goed ge
noeg. Maar Nendori, dat zich duidelijk
met verlies had verzoend en alleen pro
beerde de nederlaag zo klein mogelijk
te houden, kwam nimmer werkelijk in
paniek, al had doelman Dinella wel
eens problemen met het vasthouden van
de gewoonlijk hoog voor het doel ge
brachte ballen. In zulke momenten was
er echter geen Ajacied voorhanden om
het werk te voltooien. Soms ook remde
de Griekse scheidsrechter Michas een
verdere ontplooiing van de actie, door
het duwwerk van beide kanten stee
vast in het nadeel van de aanvallende
partij te bestraffen.
De doelpunten, die Ajax maakte wa
ren het gevolg van regelrechte verde-
digingsfouten. Het eerste kwam al na
acht minuten door een pass van Swart
op Van Dijk. De Ajacied werd door
twee tegenstanders belaagd die het
meer op hem dan op de bal hadden
gemunt. Van Dijk kregen zij nog te pak
ken, maar de grillige doorschietend»
bal niet. Voor de heer Michas kon over
wegen of het een strafschop waard was,
had de vrijgelaten Keizer zijn schoen al
achter de bal gezet en Dinella gepas
seerd. Daarna liet Ajax mogelijkheden
om verder weg te lopen ongebruikt.
Vasovic kopte op de bal na een vrij»
schop van (weer) Swart, Rijnders en
Suurendonk vuurden op de spaarzame
momenten dat de verdediging van Tira
na gaatjes liet vallen, uit aantrekkelijke
posities ver naast.
Na rust veranderde er nauwelijks iets,
zeer tot ongenoegen van de toeschou
wers, die zich misschien wel wilden
verzoenen met een kleine score pro-
duktief voetbal tegen een zo sterk ver
dedigende ploeg is onmogelijk maar
die dan tenminste een aantal flitsende
acties wensten. De tweede helft bracht
er slechts één zo en die leverde het
tweede doelpunt op. En twee die op
halve snelheid werden uitgevoerd.
Slechts dat bracht Nendori in moeilijk
heden. Van Dijk echter vuurde van
wintig meter na een goede pass van
Keizer, op de vuist van Dinella en
Suurbier sloot een vlotte rush af met
een schuiver die het doel op een meter
miste.
Alles bij elkaar erg weinig voor een
)loeg die nu toch alle reden heeft om
ich verlost te weten van het Feijen-
ordcomplex. Te weinig ook voor een
lftal, dat de last van het ontbreken van
Jeerlands beste aanvaller tegen wer-
:elijk grote tegenstanders mag voelen
Miet echter tegen Nendori Tirana. Want
ie Albanese kampioensploeg behoort
liet tot die grote teams en nam traditie
;etrouw in de eerste ronde weer af-
cheid van het toernooi. Gezien de kwa
liteit slechts Dinella, Frashri, Dhale.s
en Hyka konden zich op gelijkwaardig
niveau met de Ajacieden meten aan
waardig afscheid.
