Fadrhonc tot laatste
moment geheimzinnig
over de opstelling
DE BIJBEL IN HET.'-KHUNG
Taal der Bosjesmannen is
praktisch onvertaalbaar
Gomide en Fly
nog in leven
VIVQ
per fles a 0,7 liter
3 flessen
KNUFFELBEER
SINT NICOLA AS
IN ONZE SUPERS
ROSBIEF
500 gram4
BIEFSTUK
250 gram
COX'S ORANGE
2 kilo tf Cl
HARDE UIEN
VIVO DEELT DE LAKENS UIT
Pedro
de limda
finest dm old sherr
98
VIVOLA
199
Dutschke zou
lector worden
lang pluche, wasbaar
in plastic zak ca. 40 cm
alleen deze week
IiWAKPAPIEK
2 rollen
van 3 meter
bij 50 cm.
fraai bedrukt
een goed stuk vlees hoort er bij
eenfijne
handappel (lil
Opnieuw beslag
gelegd op schip
Radio Nordsee
Arabische DC-3
gekaapt
Zambia naast
veel bedrijven
1(K)
79
RUST
SPORT IN 'T KORT
Mooie vondst op
bicilie
Interview met
Tupamaros
Lichte sigaartjes.
Zacht prijsje.
In verpakking van 10,20 en 50 stuks.
Tijdelijk bovendien:
gezellige old-timer bokaal a 50 stuks.
4-
EIGEN SLAGERIJ
VOORVERPAKT VLEES EIGEN SLAGERIJ
IEDERE WOENSDAG GEHAKTDAG!
DIKKE lllüPlüN „v bonten
melk. puur ot melk/hazelnoot
VIVO ANANAS
4 hele schil ven bite a ca. 410 gram
GEVIJLDE
SPECULAAS
ZURE ZULT
bakte a 250 gram
van 88 voor
VIVO PILS
VIVO ZALM
YOOKDEELKOEK
LONDON ORANGE mwfles n(v
OF LEMON DRY van97 voor Ooi
PINDAKAAS ifwt
pot a ca. 350 gram van 129 voor lil «I
SCHOL1 RE RH AM
DOORZICHTIG Dp houder (Ut
PLAKRAND rel a 33 meter «115
ALUMINIUMFOLIE 11-A
BELEGEN KAAS gram
indien u bestelt
vóór 15 December j
per nummer
WOENSDAG II NOVEMBER 1970
DRESDEN Bondscoach dr.
Frantisek Fadrhonc heeft het Neder
landse voetbalelftal voor de wedstrijd
van vanavond in het kader van het
Europese kampioenschap voor landen
teams tegen Oost-Duitsland in Dresden
•og niet bekend willen maken.
In de eerste plaats waren daar de
licht geblesseerden Strik, Rijnders,
Veenstra en Van Hanegem en ten
tweede voelde Fadrhonc er kennelijk
weinig voor zijn opstelling prijs te ge
ven nadat de Oostduitse trainer Busch-
ner definitief had laten weten zijn for
matie eerst vlak voor de ontmoeting
samen te stellen.
Gistermiddag werd er door de Oran
jekandidaten getraind en de licht ge
blesseerden deden eveneens mee. Fadr
honc: „Ik heb het vrij rustig aan ge
daan. Het ging er mij om hoe Strik.
Rijnders, Veenstra en Van Hanegem
rich zouden houden. Ik moet zeggen,
dat het mij niet is tegengevallen".
Dus pas vandaag, enkele uren voor
het duel, wordt de Oranjeploeg geko
zen.
Fadrhonc: „Ik moet vanzelfsprekend
eerst aanvoerder Israël en Keizer, die
ook een sleutelfiguur zal zijn, raadple
gen, wat wij het beste kunnen doen.
Deze twee zijn natuurlijk zeker van
hun plaats, evenals enkele anderen":
„Wij hebben tegen de Oostduitsers
met atletisch voetbal te maken; voet
bal, dat door de staat wordt gesteund:
Dat kennen wij in Nederland niet, dat
houdt dus een achterstand in.
„De strijd zal volgens mij op het
middenveld worden uitgevochten. Wij
zullen, zeker in het begin, onder enor
me druk komen te staan. Het team zal
aanvalsstoten moeten opvangen en dat
betekent, dat er op het middenveld spe
lers komen te staan, die de aanvallen
met vertragend spel kunnen breken. Er
moet rust komen in de ploeg; dat is het
belangrijkste".
Oranje zal niet alleen onder een zwa
re druk komen te staan het zal ook
tegen terreinomstandigheden moeten
knokken. Het veld in het Rudolf Har-
big-stadion ligt er door de zware re
genval van de laatste dagen in Dresden
allesbehalve goed bij, zodat er ook con
ditioneel veel van de Oranjemannen zal
worden gevraagd.
De bondscoach: „Daar ben ik overi
gens niet zo bang voor. Dat is dacht ik
zo. wel goed. Maar ja, zo'n veld sloopt
natuurlijk wel de krachten. Maar dat
f geldt ook voor de Oostduitsers. Ik ben
overigens blij, dateer begrip onder dé
spelers bestaat voor mijn moeilijkhe
den. Die zijn, onder de huidige omstan
digheden, groot. De sfeer is echter best
en ik heb goede hoop, dat wij een eer
vol resultaat zullen bereiken".
Van de vier licht geblesseerden is de
kans, dat Veenstra inderdaad voluit
kan spelen, het geringst. Bondsarts
Mosterd „Ofschoon ik graag nog een
paar dagen had gehad om de spelers
wat op te kalefateren kunnen, medisch
gezien, Strik, Rijnders en Van Hanegem
spelen. Wat Veenstra betreft, dat is
voor mij nog een vraagteken". Indien
Veenstra afvalt, dan zou of Rijnders of
Neeskens kunnen worden gekozen: In
dien de keuze op Neeskens valt, zou uit
het Oranjedebuut van de negentienjari
ge Ajacied zijn.
Er zijn vanavond twee wisselspelers
toegestaan. Het is niet onwaarschijn
lijk, dat dr. Fadrhonc hiermee ernstig
rekening zal houden.
Dat zou kunnen betekenen, dat hij
BOEDAPEST De Europese kam
pioenschappen boksen voor amateurs
zullen in juni 1971 in Madrid worden
gehouden. Tijdens een vergadering van
het bestuur van de Europese Federatie
van Amateurboksers verklaarde de
Spaanse afvaardiging bereid te zijn de
ze kampioenschappen te organiseren.
met zijn basisopstelling gokt.
In elk geval een sterk middenveld,
waarop de bondscoach nu zeker vier
spelers zal inzetten. Het lijkt ons, dat
daarvoor in aanmerking komen Van
Hanegem, Jansen, Keizer (met een op
dracht!) en Rijnders of Neeeskens. Zo
dat de Nederlandse aanval slechts zal
bestaan uit twee spitsspelers, Klijnjan
en Pahlplatz.
Vlak voor de wedstrijd zullen wij het
weten. Wij schreven het gisteren reeds:
een nederlaag, zelfs een gelijk spel, be
tekent uitschakeling in de strijd op het
eerste plan in het Europese landenkam-
pioenschap.
De vermoedelijke opstelling van
Oost-Duitsland is: Croy (SR Swickau);
Rock (Carl Zeiss Jena). Irmscher (Carl
Zeiss Jena), Stiempel (Carl Zeiss jena;
DEN HAAG Opnieuw is conserva
toir beslag gelegd op het bevoorra
dingsschip ...Mebo I" van Radio Nordsee
International.
Op 26 augustus had de ex-nachtclub
eigenaar Kees Manders het schip in
de haven van Scheveningen aan de
ketting laten leggen omdat hij een vor
dering van 30.000,- zou hebben op de
Zwitserse eigenaren van Radio Nordsee
Bollier en Meister. Aan Manders is in
middels door de Zwitsers een bankga
rantie van 12.000,- toegezegd. Na ont
vangst hiervan zal het conservatoir be
slag van „Manders op de „Mebo I"
worden opgeheven.
De Haagse deurwaarder W. Mink
heeft maandag eveneens beslag op de
„Mebo I" laten leggen, en wel op ver
zoek van de „Panama Overseas Ship
ping Company". Deze scheepvaartmaat
schappij is gevestigd in Panama en
wordt in Nederland vertegenwoordigd
door Heerema Engeneering Service NV
in Den Haag, waarvan ir. P. S. Heere
ma president-directeur is. De maat
schappij zegt een vordering op radio
Nordsee te hebben en heeft daarom
conservatoir beslag op de „Mebo I" la
ten leggen. De procedure die hiermee
samenhangt zal bij de rechtbank in
Den Haag aanhangig worden gemaakt.
Met de „Mebo I" werd het radioschip
„Mebo II" van Radio Nordsee tot 26
augustus bevoorraad vanuit Schevenin
gen.
KAAPSTAD Binnenkort zal het
IKhung worden toegevoegd aan hon
derden talen en dialecten waarin de
bijbel is verschenen. Dit uitroepteken
vlak voor de naam is een spellingteken,
uitgevonden door taalkundige zende
lingen om een van vijf tongontwrich-
tende klik-geluiden aan te duiden
twee van de overige zijn: en
die aan de taal van de XU en andere
stammen van de bosjesmannen een op
vogelgeluiden lakende tsjilpende klank
geven.
Voor blanken is het bijna onmogelijk
deze geluiden te imiteren, laat staan de
talen te leren van de primitieve kleine
pygmeeën, die in de woestijnen van
Zuidwest-Afrika en Botswana het wild
nog besluipen met de boog en vergiftig
de pijlen.
Theologen te Kaapstad moesten een
16-jarig blank schoolmeisje en een bos
jesman-landarbeider, Kukwa genaamd,
uit het district Grootfontein in Zuid
west-Afrika laten komen om hen te
helpen de bijbel uit het oorspronkelijke
Grieks en Hebreeuws te vertalen.
De 16-jarige Johanna van der Wes
thuizen is een van het handjevol blan
ken, die het vloeiend spreken. Zij heeft
het voor zij twee jaar was geleerd van
een jonge Bosjesman, die bij haar heeft
opgepast gedurende een langdurige
ziekte op de boerderij van haar vader
in Grootfontein. Kukwa werkt op de
boerderij en is de enige Bosjesman in
het district, die zowel Afrikaans als
'.Khung kan spreken.
De dominee van de Nederduits Gere
formeerde kerk, P. van der Westhuizen
uit Grootfontein, legde enkele van de
moeilijkheden uit, waarmede hij en
prof. E. O. J. Westphal van de universi
teit te Kaapstad te kampen zullen heb
ben bij het vertalen van de bijbel met
de hulp van Johanna en Kukwa.
Om te beginnen hebben de Bosjes
mannen, die hun voorouders vereren,
honderden in andere talen onbekende
woorden om concrete dingen uit te
drukken. Dat komt doordat zij in een
gevaarlijk woest woongebied leven
waar larven en knolgewassen dodelijk
kunnen zijn, en waar ze elk dier en
elke plant nauwkeurig moeten identifi
ceren, maar zij hebben weinig abstracte
begrippen.
Er bestaat b.v. geen rechtstreekse
vertaling voor het woord „liefde", dat
in de boodschap van Christus centraal
staat. Het dichtst bij komende Is „are"
dat ofwel (ik) houd van (iets) of: (ik)
wens, verlang (iets) betekent.
Bosjesmannen duiden het getal vijf
aan als „een handvol" (vijf vingers) en
kunnen op deze wijze tot 15 tellen. Ku
kwa bracht het toen hem gevraagd
werd te tellen slechts tot drie. „Dat zal
bijzonder moeilijk worden als wij aan
Deuteronomium komen, v/aarin de ge
tallen een symbolische betekenis heb
ben", zei Van der Westhuizen.
Om de zaak nog ingewikkelder te
maken kan de intonatie alleen de bete
kenis van een bepaald woord volkomen
veranderen. De vertalers zullen dan
ook de een of andere methode moeten
uitvinden om de verschillen in intona
tie aan te geven.
Van der Westhuizen verklaarde er
geen idee van te hebben wanneer het
werk voltooid zal zijn en de vertaling
zal verschijnen. Zij zal de eerste om
vangrijke publikatie in het !Khungzijn.
De enige andere bekende werken in
die inheemse taal zijn een leesboek
voor beginners en een grammatica, sa
mengesteld door het departement van
onderwijs van Zuidwest-Afrika.
bia
AMMAN Een toestel van de Saoe-
di-Arabische luchtvaartmaatschappij,
een Douglas DC-3, is terwijl het op weg
was van Amman naar Riaad, hoofdstad
van Saoedi-Arabië, gekaapt.
Men dwong de gezagvoerder koers te
zetten naar de lyrische hoofdstad Da
mascus.
De commandant van het vliegveld
van Amman, die dit heeft bekendge
maakt, zei dat zich aan boord van de
Dakota die om 8 uur 2 Amman had
verlaten, 14 personen hadden bevonden.
Tien passagiers en vier bemanningsle
den.
Zes van de passagiers waren Jorda-
niërs en vier Saoedi's.
Het waren geen van allen „promi
nenten". Of het aan boord tot geweld
plegingen was gekomen is nog niet be
kend.
Radio-Damascus heeft in de nieuws
uitzendingen van het gebeurde geen
melding gemaakt.
De kaper is bij aankomst in Damas
cus aangehouden voor een verhoor.
Over zijn identiteit is niets meegedeeld.
Het vliegtuig vertrok na enkele uren
weer met de overige passagiers.
KOPENHAGEN Volgens de Deense
krant Aktuel zal de vroegere Westduit-
se studentenleider Rudi Dutschke be-
noemd worden tot rector aan de Univer
siteit van Aarhuus.
Dutschke, op wie in 1968 een moord
aanslag werd gepleegd, studeert op het
moment aan de Universiteit van Cam-, trum blootgelegd,
brigde in Engeland.
De Britse regering heeft onlangs ge
weigerd zijn verblijfsvergunning te ver
lengen. Dit heeft felle protesten in En
geland veroorzaakt.
Een beroep van Dutschke tegen zijn
uitwijzing moet nog behandeld worden.
Verzorger Pierre van den Akker
heeft het druk met het behandelen
van de spelers van het Nederlands
elftal. Terwijl Wim Jansen en Piet
Keizer toekijken, krijgt Rinus Israël
een pleister aangemeten.
en Ganzera (Dynamo Dresden);
Frassdorf (Vorwarts Berlin) Sammer
(Dynamo Dresden); Frenzel (Lokomotief
Leipzig) en Kreische Dynamo Dres
den) Peter Ducke (Carl Zeiss Jena) en
Vogel (Carl Zeiss Jena).
LOESAKA De regering van Zam-
heeft vier Britse banken genaast
voor 1, alsmede drie bouwondernemin
gen voor 100 procent. Alle buitenlandse
verzekeringsmaatschappijen in Zambia
moeten binnen de 14 maanden sluiten.
Na 1 januari 1972 mogen er in Zambia
geen zaken meer worden gedreven door
niet-Zambianen.
President Kaoenda heeft dit alles be
kend gemaakt en tot slot gezegd: „Nu is
Zambia van ons".
„Voor veel Zambianen zijn er nu on
beperkte mogelijkheden gekomen om
hun positie te verbeteren", aldus de
president.
In zijn toespraak die verscheidene
uren duurde zei Kaoenda ook nog, dat
hij van plan is negen van de in Zambia
werkende mijnondernemingen te slui
ten en een tiende over te nemen.
De rede van Kaoenda volgde op een
vergadering van de aan de macht zijn
de Verenigde Nationale Onafhankelijk
heidspartij, die drie dagen had geduurd.
n* j
SYRACRUSE Op het schiereiland
Magnisi bij Syracruse het Thatos
uit de oudheid heeft men een graf ge
vonden met zestien geraamten die 33
eenuwen oud zijn. Het in een rots uit
gehouwen graf dateert uit de dertiende
eeuw voor Christus, (het bronzen tijd
perk) waarin Thaptos zijn grootste bloei
beleefde.
Behalven de geraamten bevonden zich
in het graf plaatselijk aardewerk bij
zonder mooie Myceense vazen uit de
veertiende eeuw voor Chr. die getuigen
van de intensieve handelsbetrekkingen
in die tijd tussen Sicilië en Grieken
land. Eerder heeft men op het schier
eiland een „dodenstad" en de overblijf
selen van een belangrijk stedelijk cen-
ADVERTENTIE
Basjes.
15ct.
SAO PAULO Een Braziliaans
weekblad „Veja" heeft een interview
gepubliceerd met de Tupamaros van
Uruguay die reeds drie maanden lang
de Braziliaanse consul Aloysio Gomide
gevangen houden na hem te hebben
ontvoerd.
Indieh dit interview authentiek is zou
het voor de eenste maal zijn dat iemand
de beide ontvoerden, behalve de consul
ook de Amerikaanse landbouwkundige
Claude Fly, heeft gezien en ermee ge
sproken.
Het blad publiceerde een aantal foto's
bij het interview dat verleend zou zijn
aan een Argentijnse, een zekere Vi-
vianne Köstlern, een naam die niemand
in de journalistieke wereld van Argen
tinië of Uruguay kent, hetgeen op een
pseudoniem zou kunnen wijzen.
Het interview en de foto's zijn af
komstig van het tijdschrift „Panorama"
dat in Argentinië verschijnt.
Volgens het tijdschrift werd de jour
naliste naar de verblijfplaats van de
beide ontvoerde mannen gebracht na
geheime onderhandelingen in Buenos
Aires. Ze zou op de hoek van een straat
in Montevideo zijn opgepikt door een
auto na een vooraf afgesproken tekeh
aan de bestuurder te hebben gegeven.
Ze werd geblinddoekt en naar een
geheime plaats gebracht. De Tupamaros
hebben haar daar bandrecorders ter
beschikking gesteld voor het interview.
Zowel Gomide als Fly zeiden dat ze
niet begrepen waarom ze ontvoerd wa
ren. Hun scheen niets bekend van de
onderhandelingen die voor hun vrijla
ting worden gevoerd. Beide mannen
zeiden dat ze vrij goed worden behan
deld maar Gomide zei dat de Tupama
ros „iemand dood willen maken".
Sherry
I
z-é&rt&yty
HlMI»
"wrf# it Sin Ml""
(liV'tL
•>98
3 stuks van 129 voor
stuk a
250 gram
VRAAG UW LEVERANCIER DE NIEUWSTE CATALOGUS!!
3 flesjes BB krat a 24 flesjes 675
2eurotlessen1*wv doos a r»
a 0.5 liter KMI 12 Bessen «)4t>
fancy pink hele moot per bbk
til li. F per stuk a ca. 500 gram \w t w
v»N3zwANo.^mjNiNK Iflfloramllcv
DUO OOOAHAMXEaOC KWAUTVtT' IUUVIOIII 1/
ZELFKLEVEND
rol a 25 meter V0n325V00r £«ltf
500 2tm
Bestelnummer 611
f THEEMUTSEN MET MANDJE. U heeft
keus uit een speciaal voor ons samen
gesteld assortiment theemutsen. Bij Uw
opgave modelnr. opgeven.
Model A bloem
1 kaart of boekje 5,75
Model B rood/bloem
1 kaart of boekje 7,50
Model C rood/streep
1 kaart of boekje 8,75
Model D oranje
1 kaart of boekje 10,50
Model E wit
1 kaart of boekje 10,50
Bestelnummer 352
THEELICHT. Vierkant laag model, met tjrtltlS ZetjelS
gekleurd lampje, blijft constant op tem
peratuur uur na uur..
1 kaart of boekje 7,25
Prijswijziainqen voorbehouden Geldig van 11 november t/m 17 november 1970 uitgezonderd dagverse aanbiedingen
7W6 d
