Over de
grenzen
Gedeeltelijk akkoord
in Brussel
Bijdrage aan
NAVO wordt
verhoogd
GROOT DEEL VAN BRITTEN
WIL WINTERTIJD TERUG
ISRAËL VERWERPT EISEN
OOST-BERLIJN MODERNISEER T
MERKT GOED DAT DE NMB WEET
WAT SNELHEID BETEKENT
Guinee
toch
Portugezen
Inflatie-alarm
in V.S.
V.S. WILLEN GEVANGENEN
GAAN BEVRIJDEN
Snel
reageren
onderweg
door
melk
onderweg
E.T.A.
DR. RAMSEY SOMBER
OVER ZUID-AFRIKA
Leven buiten
de aarde?
In
Ethiopië erkent
Peking
Paus vraagt om
openheid
Mendoza vrijdag;
voor rechter
DUITSLAND
Egyptische boot tot zinken gebracht
Commissaris won
detective-prijs
gametmtydmee-ganaardenmb.'
WOENSDAG 2 DECEMBER 1970
BRUSSEL De NAVO-landen van de zgn. Eurogrnep hebben dinsdag in
Brussel besloten, de komende vijl' jaar een bedrag in de orde van grootte van
420 miljoen dollar uit te geven aan een gemeenschappelijk programma ter ver
sterking van de defensie. Daarnaast ;al een aantal landen van dere groep, die
de dertien Europese NAVO-landen minus Frankrijk, Portugal en IJsland om
vat, hun nationale defensie-inspanning vergroten, waarmee een bedrag van 450
tot 500 miljoen dollar is gemoeid.
Nederland ral aan dit gemeenschappelijk infrastructuurprogrnmma 140 a 150
miljoen gulden bijdragen, zo deelde de Nederlandse minister van Defensie. W.
den Toom, dinsdag na afloop van de besprekingen niee. Over de bijdragen van
de andere landen wordt het overleg nog voortgezet.
De belangrijkste vraag was of de mi
nisters van Defensie, die reeds op 1 ok
tober en' 10 november bijeen zijn ge
weest, er dinsdag in zouden slagen En
geland voor deelneming aan het ge
meenschappelijk programma te winnen.
De Engelse minister van Defensie,
Lord Carrington en zijn Westduitse
ambtgenoot Helmut Schmidt, zijn thans
overeengekomen, dat het gisteren be
gonnen overleg tussen beide landen, de
komende weken zal worden voortgezet.
Doel van dit overleg is overeenstem
ming te bereiken over een Westduitse
bijdrage aan de Britse nationale defen-
S'e, die het Engeland financieel moge-
jk moet maken aan het gemeenschap
pelijk infrastructuurprogramma deel te
nemen.
Engeland heeft reeds besloten tot een
verhoging van de nationale defensie
inspanning, waarmee de komende tien
jaar een bedrag van 144 miljoen dollar
is gemoeid. Deze inspanning bestaat uit
het in dienst houden van het vlieg
kampschip „Ark Royal". Het versterken
van de luchtmacht met vier eskaders
en de vorming van een gepantserd ver
kenningsregiment. Bij zijn aanvanke
lijk verzet tegen deelneming aan het
gemeenschappelijk programma verwees
de Engelse minister naar deze nationale
inspanning en naar 's lands economi
sche toestand.
Eerst nadat Engeland en de Bondsre
publiek overeenstemming hebben be
reikt, kan de omvang van de Engelse
bijdrage aan het Infrastructuurpro
gramma worden vastgesteld.
Volgens de verdeelsleutel die wordt
toegepast voor het normale infrastruc
tuurprogramma (waaraan ook de Ver
enigde Staten en Canada deelnemen),
•n die door het wegvallen van beide
jfoordamerikaanse staten naar evenre
digheid wordt gewijzigd, zou Engeland
18,7 pet. of 78 miljoen dollar aan het
gemeenschappelijk programma moeten
bijdragen.
Nederlandse kringen in Brussel acht
ten het vrijwel uitgesloten, dat de En
gelse regering met een dergelijke bij
drage zal instemmen.
West-Duitsland heeft zich reeds be
reid verklaard 40 procent van de kosten
van het programma voor zijn rekening
te nemen, de nationale defensie te ver
sterken door de aankoop van 55 zware
helikopters ter waarde van 165 miljoen
dollar, en bovendien Turkije zodanige
steun aan de nationale defensie te ver
lenen, dat dit land in staat is bij te
dragen aan het gemeenschappelijk pro
gramma.
Het is daarom niet uitgesloten dat
het Westduitse aandeel in het program
ma, als gevolg van de steun aan Tur
kije en Engeland, in werkelijkheid
dichter bij de zestig dan bij de veertig
procent zal liggen.
Het door minister Den Toom voorge
stelde extra infrastructuurprogramma,
beoogt betere bescherming van vlieg
tuigen door de bouw van u-vormige
betonnen schuilplaatsen op luchtbases
Én betere verbindingen tussen de on-
jerdelen van strijdkrachten.
Minister Den Toom verklaarde na af
loop van de conferentie, dat het aanbod
van de Eurogroep-landen, dat heden de
Amerikaanse minister van Defensie
Laird zal worden voorgelegd, het Witte
Huis een wapen geeft om zich te ver
zetten tegen aandrang uit het Congres,
de troepensterkte in Europa te vermin
deren.
Een gemeenschappelijk infrastruc
tuurprogramma heeft in vergelijking
met een verhoging van de nationale de
fensie-inspanning het voordeel dat
kleinere landen een kleinere bijdrage
kunnen leveren, en dat althans een deel
van de bijdrage terugvloeit. Sommige
landen kunnen zelfs nog meer dan hun
eigen bijdrage zien terugvloeien in de
vorm van orders voor de nationale in
dustrie.
ADDIS ABEBA Ethiopië heeft
communistisch China erkend. Voor
Ethopië is de regering in Peking „de
enige wettige die het gehele Chinese
volk vertegenwoordigt".
De twee landen zullen diplomatieke
betrekkingen aangaan op het niveau
van ambassadeurs.
LONDON De kans is groot dat
Groot-Brittannië van volgend jaar
af 's winters weer een uur achter
loopt bij de rest van West-Europa.
Hierover valt vandaag in het La
gerhuis de beslissing.
Het uur tijdverschil komt er weer
als het parlement besluit, zoals
wordt verwacht, het experiment
van drie jaar met de zogenaamde
Britse standaardtijd, BST, dat wel
dra afloopt, niet te verlengen. Dat
betekent dan, dat men terugkeert
naar de Greenwichtijd in de win
ter.
Komt het plan erdoor dan zet
men in Engeland voortaan eind ok
tober de klok een uur stil. Dit tijds
verschil blijft dan net als vroeger
bestaan tot in de lent.e
De voordelen, die dezelfde tijd
voor Engeland en West-Europa
heeft, zijn daarmee dan ongedaan
gemaakt. Dit alles is dan het ge
volg van een krachtige campagne
voor afschaffing van de BST, die
vooral de laatste weken fel werd
gevoerd.
Vooral boeren, postbestellers en
de kinderen, die hier 's morgens
de kranten bezorgen zijn voor het
merendeel tegen de BST in de win
ter. Deze betekent immers, dat het
's morgens langer donker blijft.
Dat is vooral het geval in Noord-
Engeland en Schotland, waar de
zon toch al later opkomt dan in het
zuiden.
Het Britse ministerie heeft over
deze kwestie een onderzoek laten
instellen. Men vroeg zev°ndv zend
mensen wat ze van de BST von
den. Iets meer dan de helft wilde
ook 's winters dezelfde tijd hebben
als het vasteland.
Maar dit onderzoek werd ge
houden voor het massale offensief
van de anti's. Merkwaardig genoeg
of misschien juist niet vond
men onder deze mensen ook de
meeste tegenstanders van Engelse
toetreding tot de EEG.
Hoe verder men naar het noor
den kwam hoe minder voorstan
ders van de BST men aantrof. De
meeste voorstanders waren Britten
onder de vijfendertig jaar, mensen
die binnenshuis werken en spoor-
lieden.
Sinds het experiment begon was
het aantal dodelijke en ernstige
verkeersongelukken met 3,8 pro
cent gedaald. Het aantal slacht
offers onder de jeugd steeg een
beetje, maar de middagen gaven
weer een veel grotere daling te
zien. De meeste schoolbesturen
wilden de BST dan ook blijvend
maken.
Aannemers en constructie-bedrij
ven stonden daarentegen afwijzend
tegenover het denkbeeld.
Hier staan echter besparingen
tegenover, bijvoorbeeld aan elek
triciteit. De piek in het stroomver
bruik werd rerlepd van 's avonds
naar 's morgens. Op den duur zou
dit een besparing betekenen gelijk
aan het vermogen van een elek
trische centrale, die honderd mil
joen pond per jaar kost.
ADVERTENTIE
JERUZALEM De Israëlische mi
nister van Buitenlandse Zaken, Abba
Eban. heeft de eis van de Egyptische
president Anwar Sadat, van een defini
tief tijdschema voor terugtrekking van
Israël uit de bezette gebieden verwor
pen. Sadat had deze eis gesteld als
voorwaarde voor verlenging van het
bestand. Eban waarschuwde dat Egypte
meer dan wie ook zal worden getroffen
wanneer het de vijandelijkheden her
vat.
Sadat zou maandag tegen militairen
aan het Suez-Kanaal hebben gezegd,
dat verlenging van het bestand zonder
genoemd tijdschema de kwestie „tot
een koude oorlog zou maken voor nog
eens twintig jaar".
Een Israëlisch marinevaartuig heeft
zaterdag in de Golf van Suez ter hoogte
van de Sinai-woestijn een Egyptische
motorboot tot zinken gebracht. Vier
Egyptenaren zijn daarbij om het leven
gekomen. Dit is dinsdag door een mili
taire woordvoerder in Tel Aviv meege
deeld. Het Israëlische patrouillevaar
tuig bemerkte de Egyptenaren zaterdag
bij het aanbreken van de dag. Het
Egyptische schip weigerde een bevel tot
stoppen op te volgen en trachtte naar
de westelijke oever van de Golf van
Suez te ontkomen. De Israëliërs open
den daarop het vuur en boorden de
Egyptische motorboot in de grond.
Uit op de slachtoffers gevonden do
cumenten blijkt, aldus de woordvoer
der, dat het Egyptische schip spiona-
ge-opdrachten had. Ook zijn er aanwij
zingen dat het zich bezig hield met het
smokkelen van verdovende middelen.
Radio-Caïro liet later weten, dat het
door de Israëliërs tot zinken gebrachte
Egyptische schip, een ongewapende vis
sersboot was. Israël heeft hiermee een
misdrijf begaan en het bestand ge
schonden, aldus de Egyptische radio.
Een officiële Egyptische woordvoer
der zei, dat Egypte een klacht bij de
VN zal indienen en zich het recht voor
behoudt maatregelen tegen het optre
den van Israël te nemen.
WASHINGTON Het Amerikaanse
bureau voor de ruimtevaart heeft be
kendgemaakt. de eerste positieve be
wijzen te hebben gevonden dat buiten
de aarde leven voorkomt.
De NASA verklaarde, dat de ontdek
king van aminozuren de voornaam
ste bouwstenen van levende cellen
in een Australische meteoriet, de moge
lijkheid oppert dat elders in het uni
versum leven voorkomt leven dat
door chemische evolutie is ontstaan.
Cr. Cyril Ponnamperuma. hoofd van
de analyse-afdeling van de NASA, ver
klaarde: „De ontdekking is waarschijn
lijk het eerste bewijs dat buiten de
aarde chemische evolutie, het chemisch
proces dat aan het leven voorafgaat,
voorkomt.
„Wellicht is een nieuwe schakel ge
vonden in de speurtocht naar de oor
sprong van het leven".
PARIJS De jaarlijks Quai des
Orfèvres-prijs voor de beste Franse po
litieroman is gisteren toegekend aan
Henry Chardot (51) voor zijn boek „Le
Crime du Vendredi Saint" (De misdaad
op Goede Vrijdag).
Henry Chardot, die nooit eerder een
boek heeft geschreven, is hoofdcommis
saris van politie te Dyon.
ADVERTENTIE
Als je zelf snel werkt en slagvaardig beslissingen moet
nemen, verlang je dat ook van je bank.
Daarom voert de NMB betalingsopdrachten, die s morgens
zijn binnengekomen, nog diezelfde dag uit. En reeds de
volgende dag bent u In het bezit van uw dagafschrift.
Maar de NMB kan nog veel meer. Want van oudsher weet de
NMB wat er in het bedrijfsleven omgaat. Daarom kan zij u
goed en snel helpen bij het oplossen van uw financie
ringsproblemen, bij uw zaken met het buitenland,
met assurantie-adviezen. Als moderne, dyna
mische bank voert zij een volledig diensten-
..0... pakket.
Hoe kan een bedrijf van drt alles
profiteren? Door gewoon een reke
ning te openen bij de NMB. U bent
helemaal klaar met zo n NMB-reke-
ning, want praktisch alle bedrijven -
en steeds meer particulieren - be
schikken vandaag de dag over een
rekening. Zodat betalingen over en
weer zeer snel kunnen worden uit
gevoerd.
nederlandsche
middenstandsbank
de bank waar óók u zich
thuie voelt!
Aan de Alexanderplatz in Oost-
Berlijn is onder de naam Cen
trumeen nieuw warenhuis geopend,
waar dagelijks 60.000 klanten worden
verwacht. Het gebouw telt vier ver
diepingen. Er zijn een restaurant voor
300 gasten en een kindercrèche. De
2000 werknemers ran het warenhuis
hebben de beschikking over een eigen
kap- en schoonheidssalon, douches en
een medische dienst.
SYDNEY Paus Paulus heeft dins
dag tijdens een openluchtmis in de
Randwick-renbaan in Sydney gewaar
schuwd tegen materialisme en de ver
leiding van het nastreven van genot en
erotiek.
Hij riep de autochtone bevolking en
andere in Australië levende rassen op
zich nog meer in het land te integreren.
De Paus noemde Australië „een jong
land" met een hoopvolle toekomst,
maar de waarden van het verleden
moeten niet worden vergeten. Australië
zou zich niet moeten opsluiten in zelf
voldaanheid.
Paus Paulus riep allen met verant
woordelijkheid op hun geweten te on
derzoeken. Het is niet genoeg de men
sen persoonlijk succes te bezorgen.
De mis werd bijgewoond door onge
veer 250.000 mensen. Na de mis mengde
de Paus zich onder de menigte. Van
ochtend bezocht de Paus zieken- en
kinderhuizen en droeg opnieuw in het
park de mis op.
MANILLA De Boliviaanse schilder
Benjamin Mendoza. die vorige week op
het vliegveld van Manilla Paus Paulus
trachtte neer te steken, moet overmor
gen voor de rechter verschijnen.
De beschuldiging tegen hem is poging
tot moord. Hij kan hiervoor volgens de
Filippijnse wet tot maximaal zes jaar
worden veroordeeld. De Paus zei na de
aanslag dat hij Mendoza al vergeven
had.
v.a. 19.75
^\evV*' electronic
VOOR DE HANDEL: B.D LEEFSMA N V..
KERKSTRAAT 2S, AMSTERDAM, TEL. 232727
NEW YORK Negers, die deel uit
maakten van de strijdmacht die Guinee
binnenviel, hebben tegen de speciale
missie van de Veiligheidsraad verteld,
dat zij behoorden tot de Portugese
strijdkrachten uit Portugees Guinee.
Dit is dinsdag van welingelichte zijde
bij de VN meegedeeld, maar de leden
van de missie hadden in Guinee geen
Europese Portugezen gezien. De missie
die onder leiding stond van de Nepalees
Padma Khatri, is zondag naar New
York teruggekeerd en werkt nu aan
een rapport.
Diallo Telli, de secretaris-generaal
van de Organisatie voor de Afrikaanse
Eenheid, heeft dinsdag op een perscon
ferentie in Addis Abeba „de verwar
ring, door het imperialisme rond de
kwestie-Guinee geschapen", scherp
veroordeeld. Net als bij Kongo in 1967,
aldus Telli, staat het vast dat verschei
dene Europese en Amerikaanse landen
bij de inval in Guinee betrokken zijn
geweest. Hij noemde de landen die bij
deze inval betrokken zouden zijn ge
weest, niet, maar herinnerde eraan dat
België, Frankrijk, Spanje, Italië, Zwit
serland, Oostenrijk, Engeland. Israël.
West-Duitsland. de VS, Portugal, Rho-
desië, Zuid-Afrika en Griekenland een
rol hebben gespeeld bij het Kongolese
„avontuur" in 1967. Als de Westerse
pers de buitenlandse deelneming aan de
inval in Guinee mocht blijven ontken
nen, aldus Telli, zullen wij gevangen
genomen Portugese officieren en solda
ten laten verschijnen voor de minister
raad van de Organisatie voor de Afri
kaanse Eenheid.
Het Witte Huis heeft inflatie-alarm
gegeven. Het is de tweede maal dat dit
gebeurt sedert de invoering van het sy
steem in de afgelopen zomer.
In het alarmrapport, dat de raad van
economische adviseurs van president
Nixon heeft opgesteld, zijn de automo
biel- en de olieindustrie met name ge
noemd, als de bedrijfstakken die in de
Verenigde Staten tot de loon- en prijs-
spiraal bijdragen. De raad maakt zich
zorgen over de omvang van de loons
verhoging die de werknemers van Ge
neral Motors onlangs met hun langdu
rige staking hebben afgedwongen.
Het alarm is gegeven in het licht van
de loons- en prijsverhogingen van dé
laatste tijd die dreigen de strijd tegen
de inflatie te ondermijnen. Zo is vorige
maand het indexcijfer van consumen
ten prijzen in de VS omhoog gegaan in
een tempo dat overeenkomt met zes
procent per jaar. Daardoor is de druk
op de regering meer rechtstreekse
maatregelen te nemen om lonen en
prijzen te drukken, groter geworden.
WASHINGTON I)e Verenigde Sta
ten zullen alle mogelijke pogingen in
het werk stellen om de Amerikaanse
krijgsgevangenen in Noord-Vietnam te
bevrijden en daartoe zullen zij in de
toekomst wellicht militaire acties on
dernemen, zo heeft de Amerikaanse mi
nister van Defensie, Meivin R. Laird,
verklaard.
ADVERTENTIE
Ike initialen staan voor „Baskenland
en vrgheid" heeft in Spanje en
in het buitenland een reputatie die
ver boven de eigen kracht uitreikt.
Misschien telt de kern maar 50 jonge
mannen.
ETA is echter zo lastig voor het hewlnd
van generalissimo Francisco Franco,
dat hü deze week zal trachten een
eind te maken aan het bestaan van
de organisatie, die qua terreur de ac
tiefste in Spanje en West-Europa is.
Het toneel daarvoor wordt gevormd
door de noordelijke provinciehoofd
stad Burgos, waar 15 jonge Basken
terecht moeten staan voor een krijgs
raad op beschuldiging van „terroris
me".
Twaalf van hen worden ervan beschul
digd, lid te zün van ETA, en aange
nomen mag worden dat de militaire
aanklager tegen zes van hen de dood
straf zal eisen.
'Tijdens het herhaaldelijk uitstel van
het proces, zijn de protesten er
tegen steeds luider gehoord.
Toch weet de gewone man in Spanje
nauwelijks iets van ETA af.
De organisatie blijft zelfs voor vele
Baskisehe aanhangers van de afschel-
dingsidee een mysterie.
ETA begon in 1953 daadwerkelijk te
ijveren voor afscheiding van de vier
Baskisehe provincies in Spanje, maar
pas in het begin van de jaren zestig
ging zij over op terrorisme en ver
geldingsdaden tegen de Spaanse po
litie.
organisatie vormt e enscherp con
trast met de veel behoudender Bas
kisehe nationalistische partij in bal
lingschap.
Vfgezien van morele steunverlening
aan de beklaagden in Burgos, zijn er
geen gemeenschappelijke activiteiten.
Mensen die goede relaties met de ETA
hebben .zeggen dat zij over 40 tot
50 leden beschikt, die al hun tijd aan
de „stads-guerrilla" wijden. Zij wor
den ..zwervende militanten" genoemd
en hebben meestal een vaste betrek-
Op de vraag of dit inhield dat er op
nieuw acties zouden worden onderno
men als de gewaagde commando-aan
val op een Noordvietnamees gevange
nenkamp nabij Hanoi verleden week,
zei de minister, dat hij „geen enkele
soort actie wilde uitsluiten".
Laird verklaarde dit op een perscon
ferentie op de luchtmachtbasis An
drews kort voor zijn vertrek naar
Brussel, waar hij de vergadering van
de ministers van de Noordatlantische
verdragsorganisatie (NAVO) zou bijwo
nen.
De regering-Nixon acht deze kwestie
van het grootste belang, aldus Laird,
die daar aan toevoegde dat hierover op
de NAVO-conferentie gesproken zal
worden. De minister herhaalde, dat de
Amerikaanse regering haar troepen
sterkte in de NAVO zal handhaven tot
tenminste juni 1972.
De minister zal met de ministers van
Buitenlandse Zaken en van Defensie
van de NAVO-landen deze kwestie af
zonderlijk bespreken. Hij wil zijn be
zorgdheid uiten «ver de gevangen
Amerikaanse militairen en over de om
standigheden waaronder zij vast zitten.
„Wij zee bezorgd over de weigering
van de Noordvietnamezen onze gevan
genen op een menselijke wijze en vol
gens de Geneefse Conventie te behan
delen", aldus minister Laird.
FRANCISCO FRANCO
teken aan de wand
king. De ETA zou voorts over onge
veer 500 „militanten met vaste ver
blijfplaats" en „duizenden sympathi
santen" beschikken.
De ETA is zeer actief in d« buurt van
de provinciehoofdsteden Bilbao em
San Sebastian, dat dichtbjj de Franse
grens ligt.
Volgens de zegslieden verblijven zon
300 ETA-leden In ballingschap in
Frankrijk, en nog eens 200 in Spaan
se gevangenissen.
Re financiering van de activiteiten
wordt geregeld door donaties en roof
overvallen. Sommige personen bewe
ren dat de ETA in de a-fgelopen zes
.jaar tenminste 20 overvallen op ban
ken in Noord-Spanje heeft uitge
voerd.
Financiële steun van het buitenland be
staat volgens hen niet.
Ike gehele organisatie is gebouwd op
het bekende systeem van cellen
van drie man, waarvan Ieder een ho
gere of lagere kern en de opperste
leiding berust bij algemene vergade
ring. die van ttfd tot tjjd „ergens
in Baskenland" wordt gehouden.
Hieruit wordt een uitvoerend comité
van drie man gekozen, dat de leiders
voor de zeven zones van Baskenland
aanwjjst.
In elk van deze zones bevinden zich
drie steden, en in elke stad een cel
van drie man.
De zegslieden beweren dat de actieve
leden van elkaar alleen maar de be
namen kennen.
In het zuiden van Frankrijk beschikt
ETA over een „strategisch opperbe
vel". dat naar verluidt de meeste ac
ties beraamt.
Wie de leider van ETA is, wordt streng
geheim gehouden, maar de terrorist
die thans de meeste publiciteit krjjgt
is de 29-jarige drukker Francisco Ja-
vier Izco de La Iglesia, die in Bur
gos terecht moet staan op beschuldi
ging van het doden van het hoofd
van politie in de grensstad Irun.
\1aar hoe onbekend ook, de processen
hebben gisteren al geleid tot rellen
in heel Spanje, waar het woord „vrü-
heid" toch blijkbaar ondanks veertig
jaar dictatuur niets van zijn magie
hee-ft verloren.
!elfs de Spaanse kerk. die zich lang
met het regime heeft vereenzelvigd,
begint zich meer en meer hiervan af
te keren.
Een teken aan de wand voor Franco,
dat een verzoenend gebaar meer In
druk zal maken dan hardheid, al moet
men het dan met de methodes van de
Basken niet eens zjjn.
JOHANNESBURG De Anglicaanse
aartsbisschop van Canterbury, dr. Mi
chael Ramsey, is van mening, dat ge
welddadigheid in Zuid-Afrika slechts is
te voorkomen, als een eind wordt ge
maakt aan de onmenselijkheid en het
onrecht jegens de niet-blanken. Het is
kort dag, zei hij op een persconferentie
in Johannesburg na een bezoek van
drie weken aan Zuid-Afrika.
„Ik vertrek met pijn in het hart we
gens d« tragedie die ik heb gezien", al
dus de aartsbisschop. Hij gaf toe dat
het rassenprobleem erg ingewikkeld
was, maar dat menselijkheidde enige
basis voor oplossing bood.
Op de persconferentie zei dr. Ramsey
nog geweld af te wijzen, „maar de tijd
dringt en het enige alternatief voor ge
weld, bestaat uit zeer ver strekkende
veranderingen van de kant van de
blanken om de onrechtmatigheden en
onmenselijkheden op te heffen.