Over de
grenzen
V.S.door hinderen
verkeer bij Berlijn
Britten hebben vreemde keuze
voor de populariteit
HANOI GEEFT LIJST
GEVANGENEN
Kritiek Poolse pers
op Gomoelka
Stangt wacht nog in
Oostenrijk vonnis
Inflatie
Demonstraties
voor Franco
VOGELPEST
IN KLEEF
Twee tweelingen
in 14 dagen
Hitler en Heath in categorie „Haat en Angst*'
Opvangcentrum
voor Molukkers
die terugkeren
naar Indonesië
Weer tumult hij
proces-Manson
Mao laat Brit
Amerikaonvolledig
Maanwafjentje
voor Apollo 14
vrij
WOENSDAG 23 DECEMBER 1970
Twijfel aan
goede trouw
Russen
WASHINGTON/PARIJS/BERLIJN De Amerikaanse redering heeft de
Sovjet-Unie verweten dat de viermogendhedenbesprekingen over Berlijn wor
den bemoeilijkt door het hinderen van het verkeer naar West-Berlijn. „De
Westelijke geallieerden menen dat dit hinderen van het verkeer vragen oproept
over de Russische bereidheid de toestand rondom Berlijn te verbeteren en de
rust in de stad te bevorderen", aldus de Amernkaanse regeringswoordvoerder
Robert McCloskey.
Hij zei dat de SPD-bijeenkomst in
Berlijn, waartegen de Oostduitse actie
zich richt, niet ongewoon is en niet in
strijd met de belangen van het viermo-
gendheden-overleg.
Op de vraag of de Amerikaanse rege
ring met deze verklaring de eerlijke
bedoelingen van de Russen in twijfel
wil trekken, antwoordde McCloskey,
dat dat overmijdelijk is, „want het hin
deren van het verkeer kan de onder
handelingen niet bevorderen."
De Westduitse kanselier Willy Brandt
heeft boodschappen gestuurd aan
Frankrijk, Engeland en de Verenigde
Staten over de komende besprekingen
tussen de beide Duitslanden over onder
meer vervoersproblemen naar Berlijn,
zo is in Parijs vernomen. Vandaag zul
len de Westduitse staatssecretaris Egon
Bahr en zijn Oostduitse collega Michael
Kohl hierover in Oost-Berlijn overleg
gen. Volgens diplomatieke kringen in
Parijs, zijn de Oostduitsers bereid met
Bonn een „doorgangs"regelmg te slui
ten voor het verkeer van en naar
West-Berlijn. De Westduitsers zouden
echter, met het oog op de rechten van
de westelijke geallieerden in Berlijn,
voor Amerikaanse krijgsgevangenen,
staan op een regeling door de grote
vier, waarna de beide Duitslanden de
technische details zouden regelen.
Op de bijeenkomst van SFD-leiders
in West-Berlijn is verklaard dat de be-
DUSSELDORP In verband met het
voorkomen van vogelpest zijn het gehe
le district Kleef en delen van de di
stricten Mörs en Geldern besmet ver
klaard. Op kosten van de landsregering
moeten er op grote achaal inentingen
tegen de ziekte worden uitgevoerd.
Verder besloot de landsregering de
invoer van eendagskuikens en de door
voer van gevogelte door Noordrijn-
land-Westfalen met onmiddellijke in
gang te verbieden.
In Groot Brittanniö zijn van augustus
tot december 2.252 gevallen van vogel
pest geconstateerd. In Nederland zijn
sinds het begin van december 159 ge
vallen geregistreerd.
MADRID Gisteren zijn in zeven
Spaanse provinciale hoofdsteden de
monstraties voor generaal Franco en
zijn bewind gehouden. Daaraan is in
totaal, volgens pfflciële gegevens, deel
genomen door een kleine 400.000 men
sen.
Ondanks het feit dat duidelijk blijkt
dat deze opleving van nationalisme en
anti-communisme van hogerhand is
georganiseerd, duidt de grote opkomst
in de pro-regeringsbetogingen er op dat
Franco toch nog een bijzonder grote
aanhang heeft.
In het centrum van Barcelona heeft
dinsdagavond echter ook een honderd
tal mensen tegen het proces in Burgos
betoogd. Zij riepen „vrijheid" en „am
nestie" en gooiden met stenen de ruiten
in van een Spaans-Amerikaanse bank.
De politie verdreef hen. Er zijn geen
arrestaties verricht.
lemmeringen van het wegverkeer in
strijd zijn met de geest van het West
duits-Russisch verdrag. Volgens een
van de SFD-leiders Karl Wienand, is
Oost-Duitsland pas tot de vertragings
acties overgegaan, na zich van de steun
van Moskou te hebben verzekerd.
Gisteravond was het verkeer van de
grenspost Helmstedt naar Berlijn weer
vrijwel normaal, maar uit de richting
Berlijn kwam nauwelijks verkeer. Bij
andere overgangsposten stonden ook
nog kilometerlange rijen wachtende au
to's.
ADVERTENTIE
PORT ELIZABETH Een Afrikaan
se vrouw te Steynburg. in het oosten
van de Kaapprovincie, heeft vier we
ken geleden een tweeling gekregen.
Maar in het afgelopen weekeinde
volgde tweeling nr. twee.
Volgens een arts was het zeer zeld
zaam, dat er zulk een lange period» lag
tussen de twee geboorten.
Moeder en haar viertal maken het
uitstekend.
LONDEN Britten he bben
een vreemde voorkeur. Drie da-
pen voor de viering van zijn ge
boortedag eindigde Jzue-Cristus
in een Britse enquête over de
helden van alle tijden, op de
tweede plaats achter Winston
Churchill. Op de derde plaats
volgde de vermoorde Ameri
kaanse president John F. Kenne
dy. gevolgd door de zeeheld Ho
ratio Nelson en Jeanne d'Arc.
De enquête werd gedurende
een maand gehouden onder 3.500
bezoekers over de wassenbeel
den in het museum van madame
Tussaud, waarbij hen gevraagd
werd rangschikkingen te maken
in verscheidene oategorieën
zoals schoonheid", ,.haat en
angst", ,,moed en ondernemings
zin" en helden en heldinnen",
moeite de tweede categorie te
dat Mao Tse-Toeng twe ede werd
winnen, maar wel was vreemd
dat Mao Tse-Toeng tweede werd,
gevolgd door Enoch Powell, de
Britse volksvertegenwoordiger
die gekleurde immigranten naar
Azië en West-Indië tuil terugstu
ren. President Nixon werd iner-
de, maar om de vijfde plaats
ging het warm toe. Vice-presi
dent Spiro Agnew, Dracula, de
legendarische vampier en minis
ter-president Edward Heath
deelden deze.
Tot mooiste werd uitgeroepen
Elizabeth Taylor (38). gevolgd
door Sophia Loren (36), Raquel
Welch, Brigitte Bardot en Mari
lyn Monroe, die reeds acht jaar
dood is.
Neil Armstrong, de eerste man
op de maan, ging strijken met
de eerste plaats in de afdeling
,,moed en ondernemingszin"
voor niemand minder dan Albert
Einstein, de ontdekker van de
relativiteitstheorieNa hen volg
de Buzz Aldrin, die met Arm
strong op de maan heeft gewan
deld, Sir Francis Chichester, de
Engelse zeiler die op 66-jarige
leeftijd alleen rond de wereld is
gezeild en madame Curie, die
met haar echtgenoot Pierre het
raduim heeft ontdekt.
Bij de politieke figuren bepaal
den de bezoekers de volgende
rang: orde: John F. Kennedy,
mevrouw Golda Meir, premier
van Israël, Robert Kennedy en
Martin Luther King.
De Olympisch» hardloopster
Lilian Board, die voor haar le
ven in een Beierse kliniek vecht,
sprak tot de verbeelding van de
kiezers. Zij werd eerste bij de
sportpersoonlijkheden voor Mo
hammed Ali Cassius Clay) en
de drie Britse voetballers
George Best, Bobby Moore en
Bobby Charlton.
De uitslag in de afdeling amu
sement was: Frank Sinatra, Mo-
recambe and Wise, Britse t.v.
komieken, Bob Hope, Cilla Black
en Andy Williams.
De vreemde keus is de afde
ling kunst was vervolgens: Sir
Malcolm Sargent, dame Mar got
Fonteyn, Jimi Hendria en Pablo
Picasso met pas op de vijfde
plaats Ludwig van Beethoven.
PARIJS/WASHINGTON De Noord-
vietnamese legatie in Parijs, heeft ver
tegenwoordigers van de Senatoren Ed
ward Kennedy en William Fullbright
en van de contactcommissie offi
ciële lijsten ter hand gesteld over
een totaal van 368 Amerikaanse mili
tairen die door de Noordvietnamezen
gevangen zijn genomen.
Van dit aantal zijn er inmiddels 20
overleden volgens de Victnamezen 15
aan de gevolgen van neerschieten van
hun vliegtuigen en 5 door ernstige ziek
te—en zijn er 9 vrijgelaten.
De vertegenwoordiger van de con-
ADVERTENTIE
tactcommissie, Rennie Davis, deelde In
Parijs de pers mee, dat de families van
de 339 in krijgsgevangenschap vertoe
vende Amerikanen reeds alle zijn inge
licht, en dat de officiële lijst geen nieu
we namen bevatte.
In april van dit jaar had de mede
voorzitster van de contactcommissie, de
Amerikaanse Cara Weiss, reeds de na
men van 335 gevangenen gekregen,
waarop op 22 november een aanvulling
van 4 namen werd gekregen.
Amerikaanse regeringsfunctionaris
sen hebben na vluchtige bestudering
van de lijst verklaard, er niet van
overtigd te zijn dat daarin alle in
Noord-Vietnam gevangenen gehouden
Amerikaanse militairen voorkomen.
Tegenover de Noordvietnamese offi
ciële lijst van 368 gevangenen staat een
officiële Amerikaanse lijst van 378 ge
vangenen in Noord-Vietnam. 78 in
Cambodja en 3 in Laos, in totaal 459.
Daarbij komt nog dat 403 Amerikanen
na luchtacties boven Noord-Vietnam
officieel als vermist zijn opgegeven.
Het Amerikaanse totaal voor gevange
nen en officieel vermisten in geheel In
dochina bedraagt 1.552.
Rennie Davis, een van de „acst van
Chicago" die terecht hebben gestaan
wegens hun aandeel in de onlusten tij
dens de democratische partijconventie
van 1968, verklaarde door de Noord
vietnamese gedelegeerde Mai Van Bo
zelf te zijn ontvangen.
De Noordvietnamezen wisten niets af
van eventuele vermiste Amerikanen, zo
hadden zij hem gezegd. Davis veron
derstelde dat zij bij het neerschieten
van hun vliegtuigen om het leven wa
ren gekomen en him lijken niet waren
geborgen, dat zij misschien wel in zee
terecht waren gekomen of in Zuid-Chi-
na, in Zuid-Vietnam of elders. Bo had
volgens hem in elk geval geen ant
woord willen geven op vragen over de
officiële Amerikaanse vermistenlijst.
DJAKARTA Nederland heeft. In
donesië bijna 150.000 gulden verstrekt
voor de bouw van een centrum, dat als
tijdelijk huisvesting zal dienen voor
Molukker» die uit Nederland repatrië
ren.
A Tijdens een dinsdagavond gehou
den kerstfeest in het Parijse Ne-
cker ziekenhuis voor alle kleine pa
tiëntjes, gaf de Franse zangeres Mi
reille Mathieu (r.) kerstcadeautjes
aan de peuters, die daarvoor uit hun
bedjes mochten komen en een plaats
je kregen op schoot bij de verpleeg
sters.
WARSCHAU - Na df onrust en on
geregeldheden van vorige week en de
wijzigingen in de spits van de Poolse
verenigde arbeiderspartij leek dinsdag
het leven In Polen zijn normale loop te
hervatten.
De donderdag uitgevaardigde be
schikking op grond waarvan politie en
leger toestemming kregen onmiddellijk
de vuurwapens te hanteren, hetgeen
praktisch op het afkondigen van de
staat van beleg neerkwam, werd dins
dag ingetrokken.
Het vliegverkeer naar en Szczecin is
hersteld en sinds dinsdagmiddag kan
men met ook met deze laatste stad
weer telefoneren en telexen. In de ha
vens wordt weer gewerkt en buiten
landse schepen mogen weer binnenva
ren.
Uit goedingelichte bron is vernomen
dat binnen afzienbare tijd, wellicht
woensdag al, een bijeenkomst van het
Sejm, het Poolse parlement, zal plaats
vinden om wijzigingen in de regering
goed te keuren die volgen op de in de
partijtop aangebrachte mutaties. Vol
gens genoemde bron. zal maarschalk
Marian Spychalski, het staatshoofd, die
zondag zijn zetel in het politieke partij
bureau verloor, waarschijnlijk worden
vervangen door premier Jozef Cyran-
kiewicz. Deze heeft zijn plaats in het
politburo behouden. Men ziet de huidi
ge vice-premier Pjotr Jaroszewicz, als
mogelijke opvolger van Cyrankiewicz
De Poolse pers kritiseerde dinsdag
het beleid van Gomulka zonder diens
naam te noemen. De dialoog tussen de
leiding van de partij met de arbeiders
klasse en de rest van de bevolking was
onder de oude leiding verbroken. Er
werden steeds vaker eenzijdige beslui-
DUSSELDORP Fran* Stangl. de
vroegere SS-commandant van het con
centratiekamp Treblinka in Polen, is in
Dusseldorp tot levenslange gevangenis
straf veroordeeld, wegens zijn aandeel
in de moord op tenminste 400.000 Jo
den.
De 62-jarige Stangl, die voor de rech
ter heeft verklaard dat hij „slechts zijn
plicht als politieman" had gedaan. luis
terde zonder enige emotie naar de
rechter, die Treblinka beschreef als
„een fabriek van de dood".
Stangl, die in 1942 en 1943 de leiding
van het kamp heeft gevoerd, is in 1967
in Brazilië gearresteerd na door zijn
schoonzoon aangegeven te zijn en uit
geleverd aan West-Duitsland.
De Braziliaanse autoriteiten hebben
echter als voorwaarde voor de uitleve
ring gesteld, dat de straf van levens
lang verzacht zou worden, zodat Stangl
ook in zijn geboorteland Oostenrijk te
recht kan staan voor oorlogsmisdaden.
Een woordvoerder voor de minister
van Justitie van Noordrijnland-Westfa-
len zei dat de premier van de deelstaat.
Heinz Kühn, zich aan deze voorwaarde
zou houden, als hij tenminste via offi
ciële kanalen een petitie om verande
ring van de straf ontvangt.
Kühn kan de straf omzetten in een
gevangenisstraf van tussen de 5 en 50
jaar.
Ook Oostenrijk heeft Brazilië om uit
levering van Stangl verzocht, maar het
Westduitse verzoek kreeg voorrang,
omdat de Westduitse aanklacht tegen
de oud SS-er zwaarder was.
Stangl moet in Oostenrijk terecht
staan in verband met ?ijn aandeel in
het euthanasie programma in het con
centratiekamp Hartheim tijdens de
tweede wereldoorlog.
Een functionaris van het ministerie
van Justitie in Wenen heeft gezegd, dat
Oostenrijk pas om uitlevering van
Stangl zal vragen, als hij zijn straf in
West-Duitsland heeft uitgezeten.
ten in besloten kring genomen, aldus de
Poolse pers.
Georges Marchais, de plaatsvervan
gend secretaris-generaal van de Frans»
communistische partij, heeft kritiek ge
leverd op de recente onlusten in Polen
en gezegd dat het oproer slechts schade
kon toebrengen aan het „aanzien van
het socialisme." Men vraagt zich af, hoe
een dergelijk oproer tegen het regime
mogelijk is, zonder grote fouten.
LOS ANGELES Het proces rond
hippieleider Charles Manson in Los
Angeles heeft gisteren weer tumulteuze
momenten te ziengegeven, die eind-
digden met de definitieve verwijdering
van drie mede-verdachten uit de
rechtszaal. Zij zullen tot het einde van
het proces niet meer in de zaal worden
toegelaten. Verwacht wordt dat dit ein
de niet meer ver weg is.
Het tumult begon toen de 22-jarige
Susuan Atkins met veel lawaai trachtte
openbare aanklager Vincent Bugliosi
het spreken te beletten. Op last van de
rechter werd zij uit de zaal verwijderd,
doch juist toen zij langs Buglioso liep,
greep zij de eerste bladen van zijn ma
nuscript en verscheurde ze. Bugliosi
ontstak in woede, schold haar uit met
de woorden „jij teef" en haalde uit
voor een fikse klap die haar echter niet
raakte.
Nadat het vijf minuten rustig was
geweest sprong Patricia Krenwinkel op
en schreeuwde de verslaggevers toe:
„Eens zullen jullie allen nog eens door
je eigen leugens worden opgevreten",
waarop ook zij werd verwijderd.
Leslie van Houten tenslotte stond en
kele minuten later op en zei tegen de
jury dat ze zich tegen de verklaringen
van de openbare aanklager wilde ver
weren. Ook zij werd daarop met zachte
drang uit de rechtszaal geleid.
Charles Manson was dinsdag niet
aanwezig. De reden daarvoor was niet
bekend. De meisjes moeten nu afzon
derlijk opgesloten de behandeling ver
der volgen.
WASHINGTON De astronauten
van de Apollo-14 zullen, als zij op de
maan geland zijn, een wagentje met
twee wielen langs een 120 meter hoge
helling, die bezaaid is met rotsblokken
ter grootte van een auto, omhoog trek
ken.
Op de top van deze helling, die een
hoek van 12 tot 15 graden met het
maanoppervlak maakt, bevindt zich de
kam van een krater, waar de astronau
ten hopen maanstenen te vinden, die
dateren uit de tijd van het ontstaan
van de maan.
Tijdens hun eerste maanwandeling
zullen Mitchell en Shepard een aantal
wetenschappelijke apparaten installe
ren, die langer dan een jaar gegevens
naar de aarde zullen sturen over zaken
als maanbevingen, meteoriet-inslagen,
magnetische velden en straling.
Tijdens de tweede wandeling, die na
een rustpauze van negen uur in de
maanlander Antares gemaakt zal wor
den, geologisch veldonderzoek verrich
ten. Het doel van deze wandeling is de
kraterrand op ongeveer 800 meter van
de landingsplaats.
ADVERTENTIE
\T ijf grote economische o
waarschuwen voor dc gevaren,
waarmee Europa wordt bedreigd: de
wijdverspreide inflatie, die het leven
speil van de volkeren bedreigt, die de
nationale economieën ondermijnt en
die het vertrouwen van het publiek
in papiergeld ondergraaft.
Inelatie en arbeidsonrust waren in 1970
de grote economische problemen van
Europa en het grootste deel van de
overige wereld. Uit een onderzoek
van Associated Press blijkt, dat beide
problemen ook in het grootste deel
van 1971 vermoedelijk nog zullen
meespelen.
Vrijwel elk land is in zekere mate ge
troffen, In sommige landen, in het
bijzonder in Groot-Brittannië, Dene
marken, Nederland en Zweden, grijpt
de inflatie wild om zich heen. Andere
regeringen slagen erin haar binjicn
redelijke perken te houden. België en
de Duitse Bondsrepubliek waren in
1970 bij machte aan de inflatie het
hoofd te bieden, maar het is een gro
te vraag of dit beide landen ook in
1971 zal lukken.
Het Internationale Monetaire Fonds
(IMF), de organisatie voor economi
sche samenwerking en ontwikkeling
(OESO), de economische VN-commis-
sie voor Europa (ECE), de Europese
gemeenschappelijke markt (EEG) en
de Europese vrijhandelszone (EVA)
bepleiten alle onmiddellijke maatre
gelen tegen de inflatie bij voor
keur op internationaal niveau.
j£r z(jn twee belangrijke inflatiety
pes:
De kosteninflatie, waardoor de
prijzen door een loonronde in snel
tempo stijgen en waardoor het voor
deel van zo'n loonronde weer wordt
uitgewist en
De inflatie, die wordt veroorzaakt
door een grote vraag naar goederen,
waarbij de geldhoeveelheid bij het
publiek groter is dan het goedlren-
aanbod.
De inflatie is in sommige landen en wel
in het bijzonder in Groot-Brittannië
een automatisme geworden. De Britse
vakbonden nemen thans in hun loon
eisen een „inflatieverwachting" op.
Zij tellen het percentage van de ver
wachte prijsstijgingen op bij he per
centage van de verhoging sinds de
laatste eis en leggen er vervolgens
enkele procenten op om een reële
loonsverhoging te krijgen. Hetzelfde
schijnt in 1970 in Zweden en de Duit
se Bondsrepubliek te zijn geschied.
economisten *(jn het oneens over
de oorzaken en de geneeswijze,
maar niet over het resultaat.
loeiden de looneisen tot hogere prijzen
of omgekeerd?
Zal een loonstop een einde aan de rare
maken? Hogere belastingen? Krap
geld of een combinatie van deze drie
punten? En hoe lang kan de deflatoi-
re dosis gehandhaafd worden zonder
dat een ernstige recessie met grote
werkloosheid ontstaat in landen, die
thans alles op alles zetten om de
werkgelegenheid voor een ieder te
handhaven?
Andere economisten bepleiten een vol
komen andere aanpak: zet alle beper
kingen overboord. De daaruit voort
spruitende industriële hausse, zo be
togen zij, zal leiden tot een grotere
produktie per arbeider, waardoor de
industrie in staat zal zijn de prijzen
te verlagen. Maar Groot-Brittannië
probeerde dat in 1964. Het grootste
tekort op de buitenlandse betalings
balans was het gevolg.
Anderzijds probeerden Groot-Brittannië
het van 1966 tot 1969 ook met een
streng toezicht op lonen, prijzen en
kredietverlening alsmede op de staat
suitgaven. Dat ging gepaard met de
zwaarste belastingdruk uit de ge
schiedenis van het land. Door dit bit
tere geneesmiddel sloot 's lands beta
lingsbalans voor het eerst sinds 1961
met een batig saldo.
Maar de commissie van de EEG maakt
zich zorgen over de inflatie in de zes
lid-staten Frankrijk, de Duitse
Bondsrepubliek, Italië. Nederland.
België en Luxemburg. De commissie
rist maatregelen om de jaarlijkse
prijsstijgingen tot 2,5 3 pet. te be
perken. Zij is van oordeel, dat de
maatregelen ter bestrijding van de
inflatie voorrang moeten krijgen.
De toestand in Groot-Brittannië werd
ingewikkeld door de nederlaag van
de Labourregering op 18 juni. De
conservatieven beloofden dc prijzen
te zullen verlagen en ook het staat
stoezicht op de industrie te zullen
verminderen. Premier Edward Heath
heeft herhaaldelijk verklaard te gelo
ven, dat industrie en vakhonden de
inflatie moeten bestrijden en niet de
regering.
Maar tegen het einde van het jaar be
pleitten economisten en industriëlen
een loonstop en eisten de vakbonds
leiders een streng toezieht op de prij
zen.
JJehoudens de inflatie was 1970 toch
een redelijk kalm economisch
jaar en het eerste, waarin voor het
eerst sinds tenminste vijf jaar geen
internationale monetaire of goudcrisis
ontstond. Maar gezien de slechter
wordende toestand van de Ameri
kaanse betalingsbalans en gezien het
feit, dat de Britse exportprijzen op de
wereldmarkten sieeds mincicr aan
trekkelijk worden, is het uiterst twij
felachtig of deze gunstige toestand in
1971 gehandhaafd zal blijven.
De EEG maakte in 1970 een begin met
twee verstrekkende taken.
Het begin van onderhandelingen
met vier kandidaten voor het lid
maatschap (Groot-Brittannië. Dene
marken. Ierland en Noorwegen) en
besprekingen over de uiteindelijk*
creatie van een gemeenschappelijke
munt.
Tegen de tijd. dat de gemeenschap-
pëlijke munt wordt ingevoerd 1978
of 1980 hopen de kandidaten van
thans lid te zijn en zal de EEG de
Verenigde Staten in economische
macht overschaduwen.
LONDEN China heeft gisteren een
Brit, David Johnston (56), vrijgelaten.
Johnaton. voormalig directeur van een
bank fei Shanghai, was in 1968 gearres
teerd op beschuldiging van spionage.
Er zitten nu nog vier Britten in Chi
na gevangen. Over hun lot is niets be
kend.
